عسى سادتي أن يقبلوا في الهوى عذري

اذا علموا مني بهذا الهوى العذري

May my lords accept my excuse in love,

when they learn from me of this chaste love.

فلولا الهوى والضعف قد أوهنا القوى

لسرت لهم سعياً على قدم الشكر

For had love and weakness not sapped my strength,

I would have hastened to them on the foot of gratitude.

سعوا جهدهم في القرب لطفاً ومنة

وابعاد أهل الحب من سنة الدهر

They strove their utmost for closeness, in kindness and favor,

and keeping lovers apart is one of Time's ways.

ولم أتخلف غادر ابعهودهم

ولا شأن فكري أن يميل إلى الغدر

And I did not stay behind out of disloyalty to their pledges,

nor is it Fikri's way to incline toward treachery.

ولكنني لم يبق مني الجوى سوى

بقية جسم كالخيال إذا يسري

But lovesickness has left of me nothing but

a remnant of a body, like a phantom as it moves by night.

ومالي على الأسفار في البحر طاقة

ولا جلد يقوى على السير في البر

And I have no strength for journeys at sea,

nor endurance strong enough for travel on land.

فلي جسد بال وقلب كأنما

تقلبه الاشواق والوجد في الجمر

For I have a wasted body, and a heart that seems

tossed among the embers by longings and passion.

وما حيلة المشتاق ان عاقه الضنى

وألجأه قهراً إلى البعد والهجر

And what recourse has the yearning lover if wasting sickness hinders him

and forces him, against his will, into distance and separation?

وان كان ذا التقصير مني اساءة

فعفو أبي رضوان يغنى عن العذر

And if this shortcoming of mine is an offense,

then Abu Ridwan's pardon dispenses with an excuse.