لي الله من عاني الفؤاد متيم — Abdullah Fikri

ليَ اللَه من عاني الفؤاد متيم

ولوع بمغرى بالدلال مُنَعَّم

God help me, captive-hearted and enslaved by love,

Infatuated with a pampered one, enamored of coquetry.

وفيّ كما شاء الغرام ولو رمى

بي البين غدراً بين أنياب ضيغم

Faithful as passion willed, even should

Separation treacherously cast me between a lion's fangs.

صبور على جور الغرام وعدله

شكور على زور الخيال المسلم

Patient with love's injustice and its justice,

Grateful for the visit of the phantom that greets me.

وقد عشت عمري أتقى عادي الهوى

وأسحب أذيال الحلىّ المسلم

I spent my life guarding against love's assault,

And trailing the hems of unblemished finery.

ألوم على دين الصبابة أهله

وأسخر من حال العميد المتيم

Reproaching ardent love's followers for their creed,

And mocking the plight of the afflicted, love-enslaved man.

إلى أن رمى قلبي هواك بأسهم

تلتها يد البين المشت بأسهم

Until your love shot arrows into my heart,

Followed by arrows from scattering separation's hand.

فأصبحت ألحى بالذي كنت لاحيا

عليه وأرمي بالذي كنت أرتمي

So now I am reproached for what I once reproached

Others for, and struck with what I once hurled.

أعُد عذاب الحب عذباً وبؤسه

نعيماً ومن يبل الصبابة يعلم

I count love's torment sweet, and its misery

Bliss; whoever experiences ardent love knows.

بلوت الهوى حتى عرفت صروفه

جميعاً على الحالين بؤس وأنعم

I experienced love until I knew its vicissitudes

Entirely, in both conditions: misery and blessings.

فلا النأي بي ينأى عن الوجد والهوى

ولا القرب بي يدنو لبعض التبرم

Distance does not distance me from longing and love,

Nor does nearness bring me toward any weariness.

نأيت بقلب في حماك مشيع

وعدت بقلب في ذراك مخيم

I went away, my heart escorted within your sanctuary,

And returned, my heart encamped beneath your shelter.

فلا يطمع اللاحي بموضع سلوة

عن الحب في أنحاء قلب مقسم

Let no reproacher hope to find a place of forgetfulness

Of love within the recesses of a divided heart.

ولا يدع الواشي النموم بأنني

عصيت الهوى أو رمت طاعة لوّم

Nor let the tale-bearing slanderer claim that I

Disobeyed love or sought obedience to reproachers.

جمالك أغرى بالغرام جوانحي

وأذكى على الأحشاء نيران مُضرَم

Your beauty enticed my inmost parts into passion,

And kindled blazing fires within my entrails.

وألقى إلى أيدي التصابي أزمتي

فعاودت بعد الشيب صبوة مغرم

And cast my reins into youthful dalliance's hands,

So after gray hair I returned to a lover's youthful passion.

ولذت بأعطاف القريض وطالما

رميت ذُراه بالقلى والتجهم

I sought refuge in poetry's folds, though often

I had assailed its heights with aversion and scowls.

ولكنني أزويه عن غير أهله

وأهديه مدحاً للخديو المعظم

Yet I withhold it from those unworthy of it,

And offer it as praise to the exalted Khedive.

مليك يردّ الطرف من دون شأوه

حسيراً لدى نهج من الحق أقوم

A sovereign whose stature sends the gaze back

Weary, before a supremely upright path of truth.

بعيد مجال الشوط في كل غاية

من الفخر دان للندى والتكرم

Far-reaching in the race toward every summit

Of glory, yet close to generosity and nobility.

قريب منال الصفح عن كل زلة

إذا لاذ ذو جُرم بأهداب مندم

His pardon for every lapse is readily attained

When an offender takes refuge in repentance's fringes.

إذا اغتنم الغضبان للفتك فرصة

رأى هو أن العفو من خير مغنم

When an angry man seizes an opportunity to strike,

He sees forgiveness as among the finest gains.

وليس كفضل العفو فضل ومفخر

ولا سيما من قادر متحكم

No merit or glory equals forgiveness's merit,

Especially from one possessing power and command.

رعى اللَه في أمر الرعايا يسوسهم

مسهَّد عين الفكر غير مهوّم

He heeded God in his subjects' affairs, governing them,

Keeping thought's eye wakeful, never drowsing.

فأمن لذي روع وروع لمعتد

وصون لذي يسر ويسر لمعدم

Security for the frightened, terror for the aggressor,

Protection for the prosperous, prosperity for the destitute.

مناقب يستعصي على الوصف حصرها

وأنّي لباغي العد إحصاء أنجم

Virtues whose enumeration defies description;

How could one seeking to count enumerate the stars?

تدارك أمر الملك بعد صعائب

من الخطب شتى بين فذ وتوأم

He rescued the affairs of sovereignty after hardships

Of diverse calamities, coming singly and in pairs.

فأحكمه بالعزم والحزم وانتضى

له نصل مضاء من الرأي مخذم

He secured them with resolution and prudence, and unsheathed

For them a keen-cutting blade of resolute judgment.

على حين أمسى الناس في جنح داجر

من الشر مسدول الرفارف مظلم

When the people had entered a dark wing

Of evil, its curtains hanging low and gloomy,

فأطلع من آرائه كل كوكب

يكشف أستار الظلام المخيم

He brought forth from his judgments every star

That lifts the veils of enveloping darkness.

وسدّ فضاء البحر طَمُّ عُبابه

بسود خفاف في حفافيه جثم

The sea's overflowing swell filled its expanse

With dark, nimble vessels crouching along its two shores.

بوارج أمثال البروج تفاذفت

بحمر كأمثال الصواعق رُجَّم

Warships like towers exchanged volleys

Of red missiles, like pelting thunderbolts.

بواخر ترمي الشاهقات بمثلها

سِراعاً كأسراب الحمام المحوّم

Steamships striking towering heights with their like,

Swift as flocks of hovering doves.

دوارع يلقين المخاوف آمنا

بها سربها من ل هو ومرغم

Armored vessels facing terrors, their company secure

Through them from [unclear wording] and humiliation.

من اللاء لا يتركن حصناً محصنا

ولا أنف برج شامخ غير مرغم

Among those that leave no fortress fortified,

Nor the nose of a lofty tower ungrounded in dust.

يطارحن أسراب المدافع في الوغى

بكل رجيح وزنه غير أخرم

They exchange volleys with ranks of cannon in battle,

With every weighty shot, its weight undiminished.

وسالت شعاب الأرض بالجنر زاحفا

بكل سبوح من كميت وأدهم

The earth's ravines streamed with advancing troops,

With every swift-galloping bay and black steed.

يموج به الماذيّ في كل مأزق

كما زخرت أمواج يم ميمم

Fine armor surged with them in every strait,

As the waves of a frequented sea swell.

وغشى ضياء الشمس أسود حالك

من النقع معقود بأقتم أسحم

Pitch-black darkness veiled the sunlight,

Of dust massed in dusky, jet-black clouds.

تَغيَّم منه الأفق والصحو سافر

لثاماً ووجه الجوّ غير مغيم

The horizon clouded with it, though clear weather had lifted

Its veil, and the sky's face bore no cloud.

وأرعدت الأرض السماء وأبرقت

بصيّب ودق للمنية ينهمي

The earth thundered at the heavens and flashed

With a downpour of death's rain streaming down.

وجاوب أصداء البنادق مثلها

نداءً فما يبقين غير مكلم

The reports of guns answered their own echoes

In call, leaving none but the wounded.

ونازع فيها ابن الكروب نديده

رسائل ليست للتودد تنتمي

And there the son of Krupp vied with its rival

In messages belonging to no affection.

ولولاك لم ترفع من النصر راية

لجند ولم تفتح مغالق معصم

Without you, no banner of victory would have been raised

For an army, nor any stronghold's locks opened.

بعزمك صال السيف واشتجر القنا

وعبّ عُباب الجيش والحرب تحتمي

Through your resolve the sword charged and spears interlocked,

And the army's tide swelled while war blazed fierce.

فلما تداعى الشر واضطربت به

قوائم قوم من جبان ومقدم

When evil fell apart and through it shook

The legs of men, both cowardly and bold,

وأصبح ما بين المهند والطُّلى

من القرب أدنى من بنان لمعصم

And the distance between the Indian blade and necks

Became less than that between fingertips and wrist,

عفوت وكان العفو شيمة قادر

ولو شئت أشرقت الصوارم بالدم

You pardoned: pardon was the nature of one with power.

Had you wished, you would have made keen swords gleam with blood,

وشالت بأطراف الرماح جماجم

تميد بأعطاف الوشيج المقوّم

And skulls would have risen on the tips of spears,

Swaying upon the sides of straightened shafts.

وطلت دماء ما تزال مصونة

وطاح برئ تحت أثواب مجرم

And blood now protected would have been shed unavenged,

And an innocent fallen beneath a criminal's clothes.

أبت ذاك نفس برة دينها التقي

وقلب يخاف الدهر غشيان مأثم

A righteous soul, whose creed is piety, refused that,

And a heart forever fearing the commission of sin.

سجية مطبوع على الخير راحم

ومن برج رحمن السموات يرحم

The nature of one born to goodness and compassion;

Whoever hopes in heaven's Merciful One receives mercy.

إليك أبا العباس أزجى نجائباً

من الشكر لم تعلق بها نار ميسم

To you, Abu al-Abbas, I drive noble mounts

Of gratitude, untouched by a branding iron's fire.

كرائم تقفو إثر غُرّ كريمة

سوالف قدما حزن فضل التقدم

Choice ones following the tracks of bright, noble ones

Sent long ago, which won the merit of precedence.

ضممن إلى شرق البسيطة غربها

فلم تبق فيها مجهلاً غير معلم

They joined the earth's west to its east,

Leaving no unknown place within it unmarked.

فأنت الذي أوليتني الخير منعما

ولست الذي يرضى بكفران منعم

You are the one who graciously bestowed goodness upon me,

And I am not one who accepts ingratitude toward a benefactor.

وطوّقتني الآلاء قد ما وحادثاً

وذو الطوق مشغوف بفضل الترنم

You have encircled me with blessings, old and new,

And the bearer of a neck-ring delights in fine singing.

وأنت وربي اللَه مولاي لم أزل

إلى خير شعب من ولائك أنتمي

You—by God, my Lord—are my patron; I have always

Belonged to the finest branch of your allegiance.

فلا تستمع في العبد غيّ مفند

ركيك أواخي النطق أعجم مفحم

Do not heed, concerning your servant, a foolish detractor's malice,

Weak in speech's bonds, inarticulate and tongue-tied.

حسود يرى النعماء في عينه قذى

فناظره من طول ما قد رأى عمى

An envious man who sees blessings as a speck in his eye;

His eye, from all it long has seen, is blind.

رماني بهجر القول لا درّدره

ولو رمت قول الهجر لم يستطع في

He assailed me with foul speech—may his bounty never flow!

Even if I sought abusive speech, my mouth could not utter it.

أأنطق لغواً بعد كل منضد

من المدح في جيد الزمان منظم

Would I speak idly after every strand

Of praise arranged upon the neck of time?

تسير به الركبان ما بين منجد

وآخر يبغى الغور منهم ومتهم

Riders carry it abroad, whether heading to the uplands

Or, among them, seeking the lowlands or Tihama.

يزيد على كرّ الجديدين جدّة

ويصرم عمر العصر غير مصرّم

It grows fresher with the recurrence of day and night,

Exhausting the age's lifetime without itself being exhausted.

حلفت بما ضم الكتاب وما وعت

صحائفه من صادق القول محكم

I swore by what the Book contains, and what

Its pages hold of true, unassailable words:

لقد كذب الواشون فيما سعواً به

من الغيّ في طيّ الحديث المرجم

The slanderers have indeed lied in what they circulated,

Of malice folded into conjectural talk.

وقد وسموني بالذي اتسموا به

وما القول الا لبسة المتكلم

They branded me with what they themselves bear,

For speech is only the speaker's garb.

وقد غرّهم اصغاء سمع وراءه

فؤاد له عين عل كل مبهم

They were deceived by a listening ear, behind which

Is a heart with an eye upon every obscurity.

يطالع مكنون الغيوب مسطرا

على صفحات الوجه عن التوسم

It reads the hidden secrets of the unseen, inscribed

Upon the face's pages, through discerning signs.

فيستطلع السر الخفيّ مؤيدا

بنور اليقين المحض لا بالتوهم

Thus it discovers the concealed secret, aided

By pure certainty's light, not by conjecture.

ويدرك غب الغيب عفواً بحكمة

ورأي صواب لا برؤيا مهوّم

It grasps the unseen's aftermath effortlessly, through wisdom

And sound judgment, not a dozing dreamer's vision.

فلا يحسب الباني على الزور ما بنى

سيلبث إلا قيد وشك التهدم

Let no one who builds upon falsehood think what he has built

Will last beyond the brief instant before collapse.

سيطفئ نار الأفك سيل عرمرم

من الصدق مشفوع بسيل عرمرم

A mighty flood will extinguish falsehood's fire,

A flood of truth reinforced by another mighty flood.

ويصدع نور الحق أبلج واضحا

فيلوى بليل من دجى المين مظلم

The light of truth will burst forth, bright and plain,

Sweeping away the dark night of falsehood's gloom.

ولو شئت حكمت القوافي بيننا

بماضي شباة القول فيهم مصمم

Had I wished, I would have made rhymes judge between us,

With an unyielding, sharp-edged blade of speech against them.

ثقيل على قلب الحسود حديثه

خفيف على سمع المسامر والفم

Its utterance weighs heavily upon the envier's heart,

Yet lightly upon the companion's ear and the mouth.

يثير دخان النقع فوق رؤوسهم

بنار على الأعداء ذات تضرم

It stirs the smoke of battle-dust above their heads

With a fiercely blazing fire against enemies.

زعيم بذي ليل من الهجو أليل

يشدّ عُرى يوم من الذم أيوم

Pledging a pitch-dark night of satire,

Binding fast the bonds of a dreadful day of blame.

ولكنني أنهى اللسان عن الخنا

وألوي عنان الأعوجي المقوّم

But I forbid my tongue foul speech,

And rein in the well-trained Aʿwaji steed.

سأضرب صفح القول عنهم نزاهة

وأطويه طيّ الا تحميّ المسهم

I shall turn speech aside from them, out of integrity,

And fold it as arrow-patterned brocade is folded.

وأفزع بالشكوى إلى حكم عادل

بصير ببادي أمرهم والمكتم

I shall take my complaint to a just Judge,

Who sees their open dealings and their hidden ones.

محيط بما فوق السموات علمه

وما تحت أطباق الثرى لا معلم

His knowledge encompasses all above the heavens,

And what lies unmarked beneath the layers of the soil.

أليس بكاف عبده وهو قائم

على كل نفس بالقضاء المحتم

Is He not sufficient for His servant, while He watches

Over every soul with inescapable judgment?

ودون الذي يلقونه من عقابه

عدالة طبع الدواريّ المفخم

Before what they will meet of His punishment

Stands the justice innate in the august sovereign.

أيستا مني ريب الزمان ظلامة

وما زلت بالباب الخديويّ أحتمي

Can time's vicissitudes impose injustice upon me,

While I still seek protection at the Khedival gate?

أردّبه كيد العدا في نحورهم

وألوي به زند الألد المصمم

Through him I turn my foes' plots back upon their throats,

And through him bend the arm of the stubborn, unyielding foe.

وقد وضحت شمس النهار لمبصر

وأسفر وجه الأفق غير ملثم

The daylight sun has become clear to anyone with sight,

And the horizon's face has brightened, unveiled.

ودمّر ما قد شيدوا كل محكم

من الحق مبنيّ على الصدق مدعم

Every solid edifice demolished what they had built,

Of truth, founded upon veracity and reinforced.

وأصبح توفيق من اللَه مسعدي

وحسبي بالتوفيق حصناً لمحتمي

And Tawfiq, by God's grace, has become my helper,

And Tawfiq suffices me as a fortress of refuge.

وما زال حصني في الخطوب ومعصمي

وكفى إذا بارزت خصمي ومعصمي

He remains my fortress in adversity and my refuge,

My hand when I duel with my foe, and my wrist.

سأشكره النعماء ما عانقت يدي

يراعي وما استولى على منطق فمي

I shall thank him for his blessings so long as my hand embraces

My reed pen, and he holds sway over my mouth's speech.