Poems
- أأذكر حاجتي أم قد كفانيShall I mention my need, or has it already been met by
- أبا مطر هلم إلى صلاحO Abū Maṭar, come to Ṣalāḥ;
- أبوك ربيعة الخير بن قرطYour father is Rabi‘ah the Good, son of Qurt,
- أَحلام صبيان إذا ماThe wits of boys—whenever
- أداحيت برجلين رجلا تغيرهاHave you played at dāḥī with two feet, alternating one foot,
- إذ آبهتهم ولم يدروا بفاحشةWhen it alerted them, though they knew of no shameful deed,
- إذا أتى موهنا وقد نام صحبيWhen he comes late at night, and my companions have already fallen asleep,
- إذا قيل من رب هذي السماWhen it is asked, “Who is the Lord of this sky?”
- أربا واحدا أم ألف ربA single lord or a thousand lords—
- اصبر النفس عند كل ملمBe patient, O soul, in every calamity,
- أضاعوني وأي فتى أضاعواThey cast me aside—and what a champion they cast aside—
- اقترب الوعد والقلوب إلىThe promise has drawn near, while hearts incline toward
- ألا بكيت على الكراWhy did you not weep for the noble,
- الحمد لله الذي لم يتخذPraise be to God, who has not taken
- الحمد لله لا شريك لهPraise belongs to God; He has no partner.
- الحمد لله ممسانا ومصبحناPraise be to God at our evening and our morning.
- الخيط الأبيض ضوء الصبح منفلقThe white thread is dawn’s light, breaking forth;
- المطعمون الطعام في السنة الThose who give food in the year of
- إله العالمين وكل أرضGod of the worlds and every land,
- إلى الله أهدي مدحتي وثنائياTo God I dedicate my praise and eulogy
- إن التكرم والندى من عامرIndeed, generosity and bounty from ʿĀmir
- إن الحدائق في الجنان ظليلةIndeed, the gardens in Paradise are shady.
- إن الصفي بن النبيت مملكاIndeed, al-Safi, son of al-Nabit, reigning as king,
- إن الغلام مطيع من يؤدبهIndeed, a boy obeys whoever disciplines him.
- إن آيات ربنا باقياتIndeed, our Lord's signs endure.
- إن عمرا وما تجشم عمروIndeed, ʿAmr, with what ʿAmr has shouldered,
- أنا الذائد الحامي الذمار وإنماI am the defender, guarding all that must be held inviolate; only
- تعلم فإن الله ليس كصنعهKnow that God has no equal to His handiwork
- ثم لوط أخو سدوم أتاهاThen Lot, brother of Sodom, came to it,
- جزى الله الأجل المرء نوحاMay God, the Most Exalted, reward the man Noah
- جلبنا النصح تحمله المطاياWe brought sincere counsel, borne by the mounts,
- جهنم تلك لا تبقي بغياHell does not spare the wicked
- حنانيك إن الجن كنت رجاءهمHave mercy! Indeed, You were the jinn's hope.
- دار قومي في منزل غير ضنكMy people's home lies in a place that is not cramped.
- دحوت البلاد فسويتهاYou spread out the lands, then leveled them.
- ذكر ابن جدعانIbn Jadʿan was spoken of
- رشدت وأنعمت ابن عمر وإنماYou were guided aright and blessed, son of Amr; only thus
- زعم ابن جدعان وليس بكاذبIbn Judʿān declared—and he is no liar:
- سبحانه ثم سبحانا يعود لهGlory be to Him; then glory returns to Him.
- عرفت الدار قد أقوت سنيناI recognized the dwelling, deserted for years,
- عطاؤك زين لامرئ إن حبوتهYour generosity adorns a man if you endow him
- علم ابن جدعان بن عمروThe son of Judʿān ibn ʿAmr knew
- عند ذي العرش يعرضون عليهBefore the Lord of the Throne, they are presented to Him.
- عين بكى بالمسبلات أباO eye, weep with streaming tears for Abu
- غدا جيران أهلك ظاعنيناYour family's neighbors set out in the morning,
- غذوتك مولودا وعلتك يافعاI nourished you as a newborn and supported you as a youth.
- فإن تسألينا كيف نحن فإنناSo if you ask us how we are, then indeed we are
- فصلقنا في مراد صلقةThen we dealt Murād a fierce blow,
- فلو قتلوا بحرب ألف ألفSo if they killed a thousand thousand to avenge Harb,
- فما أعتبت في النائبات معتبSo Muʿattab made no amends amid calamities;
- فما أنابوا لسلم حين تنذرهمYet they did not turn to peace when warned by
- فما بلغت كف امرىء متناولاFor no man's hand has reached anything
- قالت لأخت له قصيه عن جنبShe said to his sister, “Follow him from a distance.”
- قد كان ذو القرنين قبلي مسلماIndeed, Dhu al-Qarnayn was a Muslim before me,
- قومي إياد لو أنهم أممMy people are Iyad—if only they were near!
- قومي ثقيف إن سألت وأسرتيMy people are Thaqif, should you ask—and they are my clan;
- كانت لهم جنة إذ ذاك ظاهرةThey had a garden at that time, plainly visible.
- كأنما الورد الذي نشرهIt is as though the rose, whose fragrance
- كثمود التي تفتكت الدينLike Thamud, who assailed the faith,
- كل عيش وإن تطاول دهراEvery life, even if it endures for an age—
- كميت بهيم اللون ليس بفارضDeep reddish-brown, uniform in color, not aged,
- كن كالمجشر إذ قالت رعيتهBe like al-Mujashshar, when his subjects said:
- كيف الجحود وإنما خلق الفتىHow can there be denial, when man was created only
- لا يذهبن بك التفريط منتظراDo not let negligence carry you away as you wait
- لقيت المهالك في حربناYou faced deadly perils in our war,
- لك الحمد والمن رب العبادYours are praise and bounty, O Lord of the servants.
- لك الحمد والنعماء والملك ربناYours are the praise, the blessings, and the kingdom, our Lord
- لم يخلق السماء والنجومThe sky and the stars were not created,
- له نفيان يحفش الأكم وقعهIt has spray whose impact scours the hillocks;
- لو يدب الحولي من ولدIf a yearling were to crawl—one of the offspring
- ليطلب الثأر أمثال ابن ذي يزنLet men like Ibn Dhi Yazan seek vengeance;
- مجدوا الله فهو للمجد أهلGlorify God, for He is worthy of glory.
- من سبأ الحاضرين مأرب إذFrom Saba, those dwelling in Ma’rib, when
- من كان ذا عضد يدرك ظلامتهWhoever has a strong arm behind him wins redress for the wrong done him.
- من يطمس الله عينيه فليسHe whose eyes God blinds will not
- نحن بنينا طائفا حصيناWe built Taif, well fortified.
- نحن ثقيف عزنا منيعWe are Thaqif; our glory is impregnable—
- نفشت فيه عشاء غنمSheep grazed unattended in it at evening,
- نهرا جاريا وبيتا علياA flowing river and a lofty house,
- وأبو اليتامى كان يحسن أوسهمAnd the father of orphans was generous in his gifts to them,
- والأرض سوى بساطا ثم قدرهاAnd He leveled the earth as a carpet, then measured it,
- والحية الحتفة الرقشاء أخرجهاThe venomous viper, curled up and stippled,
- والطوط نزرعه فيها فنلبسهAnd cotton we sow in her, then wear it;
- والناس تحتك اقدام وأنت الهمAnd the people beneath you are feet, and you are to them
- وإني بليلي والديار التي أرىAnd I, for Layla and the dwellings I see,
- وبفرعون إذا تشاق لهAnd as for Pharaoh, when there parted for him
- ورأيت من عبد المدان خلائقاAnd I saw in ʿAbd al-Madān qualities
- وفي دينكم من رب مريم آيةAnd in your religion is a sign from Mary's Lord,
- وقد يقتل الجهل السؤال ويشتفيAnd questioning may slay ignorance, and one finds healing
- ولا يوم الحساب وكان يوماNor the Day of Reckoning—and it was a day
- ولقد رأيت الفاعلين وفعلهمAnd indeed I have seen those who act and their deeds,
- وما لي لا أحييه وعنديWhy should I not greet him, when I have
- ومرهنة عند الغراب حبيبهAnd in the raven’s keeping, pledged, was his beloved;
- ومن صنعه يوم فيل الحبوشAnd among His deeds was the day of the Abyssinians' elephant,
- وميز في إنفاقه بين مصلحAnd in his spending he distinguished between what improves
- يا ليلة لم تبن من القصرO night, too brief to be discerned,
- يا نفس مالك دون الله من واقO soul, you have no protector besides God.
- يدعون بالويل فيها لا خلاق لهمThey cry “Woe!” therein; no lot is theirs
- يرن على مغزيات العقاقHe brays over the she-asses slow to conceive,
- يظل يشب كيراHe keeps stoking a forge,
- يلومونني في إشتراءThey blame me for buying
- يوقف الناس للحساب جميعاAll people are made to stand for the reckoning,
No poems found.