كُلُ عَيشٍ وَإِن تَطاوَلَ دَهراً

كُلُ عَيشٍ وَإِن تَطاوَلَ دَهراً

مُنتَهى أَمرُهُ إِلى أَن يَزولا

مُنتَهى أَمرُهُ إِلى أَن يَزولا

Every life, even if it endures for an age—

All life, however long it lasts,

its final outcome is to pass away.

Its end will surely come to pass.

لَيتَني كُنتُ قَبلَ ما قَد بَدا لي

لَيتَني كُنتُ قَبلَ ما قَد بَدا لي

في رُؤوسِ الجِبالِ أَرعى الوعولا

في رُؤوسِ الجِبالِ أَرعى الوعولا

Would that I had been, before what has become clear to me,

Would that before my life began,

on the mountain peaks, tending ibex.

I grazed the mountain-tops at dawn.

فَاِجعَلِ المَوتَ نُصبَ عَينِكَ وَاِحذَر

فَاِجعَلِ المَوتَ نُصبَ عَينِكَ وَاِحذَر

غولَةَ الدَهرِ إِنَ لِلدَهرِ غولا

غولَةَ الدَهرِ إِنَ لِلدَهرِ غولا

So set death before your eyes, and beware

So keep before your watchful eye

the ghoul of time; indeed, time has a ghoul,

The guile of fleeting days gone by.

نائِلاً طَرفُها القَساوِرَ وَالصُدعانَ

نائِلاً طَرفُها القَساوِرَ وَالصُدعانَ

وَالطِفلُ في المَنارِ الشَكيلا

وَالطِفلُ في المَنارِ الشَكيلا

whose gaze reaches lions and wild goats,

For Time will snare with cruel claws

and the fettered young one at the landmark,

The babe, the youth with broken laws.

وَبُغاثَ اليَعفُرِ وَاليَعفُرَ النافِرُ

وَبُغاثَ اليَعفُرِ وَاليَعفُرَ النافِرُ

وَالعوهَجَ التُؤَامَ الضَئيلا

وَالعوهَجَ التُؤَامَ الضَئيلا

and the gazelle’s weak young, and the fleeing gazelle,

The fledgling and the fluttering bird,

and the frail, twin-born, long-necked gazelle.

The wobbly calf, the weakling herd.

إِنَ يومَ الحِسابِ عَظيمٌ

إِنَ يومَ الحِسابِ عَظيمٌ

شابَ فيهِ الصَغيرُ شَيباً طَويلاً

شابَ فيهِ الصَغيرُ شَيباً طَويلاً

Indeed, the Day of Reckoning is momentous;

The Day of Reckoning is sublime,

on it, the little child grows grey, with long-lasting greyness.

When young and old will grey with time.