جَهَنَّمُ تِلكَ لا تُبقي بَغيّاً

وَعَدنٌ لا يُطالِعُها رَجيمُ

Hell does not spare the wicked

And Eden is unseen by the outcast

إِذا شَبَّت جَهَنَّمُ ثُمَّ فارَت

وَأَعرَضَ عَن قَوابِسِها الجَحيمُ

When Hell is stoked and flares up

And the Blaze turns from its keepers

تُحَشُّ بِصَندَلٍ صُمٍّ صِلابٍ

كَأَنَّ الضاحِياتِ لَها قَضيمُ

It is filled with deaf, mute, unrelenting punishment

As if its scourges are biting at it

فَتَسَمو ما يُعنيها ضَراءٌ

وَلا تَخبو فَيَبرَدُها السَمومُ

So it rises above whatever troubles it

And its poison does not diminish in cold

فَهُم يَطغونَّ كَالأَقذاءِ فيها

لَئِن لَم يَغفِر الرَّبُ الرَحيمُ

They wallow in it like crawling things

Unless the Merciful Lord forgives

بِدانيَةٍ مِنَ الآفاتِ نَزهٍ

بَراءٍ لا يُرى فيها سَقيمُ

With subtle, pure afflictions

Wherein no sick soul is seen

سَواعِدُها تَحَلَّبُ لا تُصرّى

بِها الأَيدي مُحَلَّلَةً تَحومُ

Its udder oozes though it is not milked

And hands therein hang, trembling

يَفيضُ حُلابُها مِن غيرِ ضَرعٍ

وَلا بَشَمٌ وَلا فيها جُزومُ

Its milk flows without udders

No camel calves or calves penned therein

فَيُحرَمُ عَنهُم لِكُلِّ عَزفٍ

عَجيجٌ لا أَحذُّ وَلا يَتيمُ

Every sound is forbidden them

Neither wailing of bereft nor orphan's cry

فَذا عَسَلٌ وَذا لَبَنٌ وَخَمرٌ

وَقَمحٌ في مَنابِتِهِ صَريمُ

Therein is honey, milk, wine

And wheat on erect stems

وَنَخلٌ ساقِطُ القِنوانِ فيهِ

خِلالَ أُصولِهِ رُطَبٌ قَميمُ

There are palms with loose clusters amid

Whose roots are fresh ripe dates

وَتُفّاحٌ وَرُمّانٌ وَتينٌ

وَماءٌ بارِدٌ عَذبٌ سَليمُ

And apples, pomegranates, figs

And cool, sweet, untainted water

وَفيها لَحمُ ساهِرَةٍ وَبَحرٍ

وَما فاهوا بِهِ لَهُمُ مُقيمُ

And the flesh of fowl and sea food

That they relished and passed by in life

وَحَورٌ لا يَرينَ الشَمسَ فيها

عَلى صَورِ الدُمى فيها سُهومُ

And wide-eyed houris whom the sun has not touched

Of perfect beauty and great serenity

نَواعِمُ في الأَرائِكِ قاصِراتٌ

فَهُنَّ عقائِلٌ وَهُمُ قُرومُ

Gentle ones amid pavilions out of sight

They are rubies and the men are pearls

عَلى سُرُرٍ تُرى مُتَقابِلاتٍ

أَلا ثَمَّ النَضارَةُ وَالنَعيمُ

On outspread carpets reclining

Behold, then, comfort and pleasure!

عَلَيهِم سُندُسٌ وَجيادُ رَيطٍ

وَديباجٍ يُرى فيها قُتومُ

Over them are brocades and garments of silk

Embroidered with gold wherein are gems

وَحُلّوا مِن أَساورَ مِن لُجَينٍ

وَمِن ذَهَبٍ وَعَسجَدَةٍ كَريمُ

And they are adorned with bracelets of silver

And gold and cups generously brimmed

وَلا لَغوَ وَلا تَأثيمَ فيها

وَلا غَولٌ وَلا فيها مُليمُ

No idle talk therein or blame

No duping, no sorrow felt

كَأسٌ لا تَصدَعُ شارِبيها

يَلَذُّ بِحُسنِ رُؤيَتِها النَديمُ

A cup that does not smash when drunk from

Its beauty delights the boon companion

تُصَفَّقُ في صِحافٍ مِن لُجَينٍ

وَمِن ذَهَبٍ مُبارَكَةٍ رَذومُ

Poured in goblets of silver

And gold, auspiciously marked

إِذا بَلَغو الَّتي أَجروا إِليها

تَقبَلَهُم وَحُلِّلَ مَن يَصومُ

When they attain their goal

Their fast is broken, and vows fall away

وَخُفِّفَت النُذورُ وَأَردَفتهُم

فُضولُ اللَهِ وَاِنتَهَتِ القُسومُ

The supererogatory gifts of God are granted them

And quotas come to an end

وَتَحتَهُمُ نَمارِقُ مِن دَمَقسٍ

وَلا أَحَدٌ يُرى فيهِم سَئيمُ

Beneath them are carpets of silk

And none seen in them is miserable

سَلامَكَ رَبَّنا في كُلِّ فَجرٍ

بَريئاً ما تَليقُ بِكَ الذُمومُ

Peace in every bright morn, our Lord

Far be You from any flaw

عِبادُكَ يُخطِؤونَ وَأَنتَ رَبٌّ

بِكَفَيّكَ المَنايا وَالحتومُ

Your servants err, but You, Lord

In Your hands are the ends and deaths

غَداةَ يَقولُ بَعضُهُم لِبَعضٍ

أَلا يالَيتَ أُمَّكُمُ عَقيمُ

On the morrow, one says to another

Would that your mothers were barren!

فَلا تَدنو جَهَنَّمُ مِن بَريءٍ

وَلا عَدنٌ يَحِلُّ بِها الأَثيمُ

So Hell come not near the innocent

Nor Eden to one steeped in sins

بَريءُ النَفسِ لَيس لَها بِأَهلٍ

وَلَكِنَّ المُسيءَ هوَ المَلومُ

The innocent soul has no people

But the evildoer is blamed

تَأَمَّل صُنعَ رَبِّكَ غَيرَ شَكٍ

بِعينِكَ كَيفَ تَختَلِفُ النُجومُ

Consider your Lord's work without doubt

With your eye, how the stars differ

فَما تَجري سَوابِقُ مُلجَماتٌ

كَما تَجري وَلا طَيرٌ يَحومُ

They move not alike, controlled

As birds fly but do not wander

رَوابٍ في النَهارِ فَما تَراها

وَيمشي مَشيَ لَيلَتِها تَعومُ

Steeds in the day unseen

And by night their course revealed

هوَ المُجرى سَوابِقَها سِراعاً

كَما حَبَسَ الجِبالَ فَما تُريمُ

He set their courses in haste

As He anchored mountains without pillars

وَكَم كُنّا بِها مِن فَرطِ عامٍ

وَهَذا الدَهرُ مُقتَبَلٌ حَسومُ

How often in bounteous years we were

While time ahead is lean and harsh

وَما يَبقى عَلى الحِدثانِ غُفرٌ

بِشاهِقَةٍ لَهُ إِمٌّ رَؤومُ

And naught remains with the young

But a wailing mother, bereaved

تَبيتُ اللَيلَ حانيَةً عَلَيهِ

كَما يَخَرمِسَّ الأَرخُ الأَطومُ

She passes the night weeping over him

As the ground dove moans in the dust

تَصَدّى كُلَّما طَلَعتَ لِنَشزٍ

وَوَدَّتَ إِنَّها مِنهُ عَقيمُ

You turned from every rising

Wishing that you were barren!

أَلا يا وَيلَهُم مِن حَرِّ نارِ

كَصَرخَةِ أَربَعينَ لَها وَزيمُ

Oh, woe to them from the heat of fire

Like the scream of forty bellowing

وَلا يَتَنازَعونَ عِنانَ شِركٍ

وَلا أَقواتَ أَهلِهِمُ القُسومُ

They dispute not the bit of idolatry

Nor people's quotas shared among them

وَلا قَرنٌ يُقَزَّزُ مِن طَعامٍ

وَلا نَصِبٌ وَلا مولى عَديمُ

No tribe is snubbed for food

Nor servant, nor pauper there