إِلَهُ العالَمينَ وَكُلِّ أَرضٍ

إِلَهُ العالَمينَ وَكُلِّ أَرضٍ

وَرَبُّ الراسِياتِ مِنَ الجِبالِ

وَرَبُّ الراسِياتِ مِنَ الجِبالِ

God of the worlds and every land,

God of the worlds and of every land

The God of the worlds and of every land,

And Lord of the firmly rooted mountains,

And Lord of the mountains firmly set

And the Lord of the firmly anchored mountains.

بَناها وَاِبتَني سَبعاً شِداداً

بَناها وَاِبتَني سَبعاً شِداداً

بَلا عَمَدٍ يُرَينَ وَلا رِجالِ

بَلا عَمَدٍ يُرَينَ وَلا رِجالِ

He built it and raised seven mighty heavens,

He built them and erected seven mighty ones

He built it, and constructed seven mighty heavens,

Without visible pillars, and without men.

With no pillars seen and no men

Without visible pillars, nor by the hands of men.

وَسَوَّها وَزَيَّنَها بِنورٍ

وَسَوَّها وَزَيَّنَها بِنورٍ

مِنَ الشَمسِ المُضيئَةِ وَالهِلالِ

مِنَ الشَمسِ المُضيئَةِ وَالهِلالِ

And fashioned them and adorned them with light

And leveled them and adorned them with light

He proportioned them and adorned them with light,

From the shining sun and the crescent moon,

From the shining sun and the crescent moon

From the radiant sun and the crescent moon,

وَمِن شُهُبٍ تَلألأُ في دُجاها

وَمِن شُهُبٍ تَلألأُ في دُجاها

مَراميها أَشَدُّ مِنَ النِصالِ

مَراميها أَشَدُّ مِنَ النِصالِ

And from meteors that sparkle in their darkness,

And with shooting stars shining in their darkness

And with shooting stars that sparkle in their darkness,

Their projectiles fiercer than arrowheads.

Their missiles more piercing than lances

Whose strikes are fiercer than piercing blades.

وَشَقَّ الأَرضَ فَاِنبَجَسَت عيوناً

وَشَقَّ الأَرضَ فَاِنبَجَسَت عيوناً

وَأَنهاراً مِنَ العَذبِ الزُلالِ

وَأَنهاراً مِنَ العَذبِ الزُلالِ

And He split the earth, so it burst forth with springs,

And He split the earth so fountains burst forth

And He cleaved the earth, so it gushed forth with springs,

And rivers of sweet, clear water.

And rivers of fresh, sweet water did run

And rivers of sweet, crystal-clear water.

وَبارَكَ في نَواحيها وَزَكَّى

وَبارَكَ في نَواحيها وَزَكَّى

بِها ما كانَ مِن حَرثٍ وَمالِ

بِها ما كانَ مِن حَرثٍ وَمالِ

And He blessed its regions and caused to flourish

And blessed its regions and made them wholesome

And He blessed its regions and caused to flourish,

Within it whatever crops and wealth there were.

With whatever was of crops and goods

Whatever they held of crops and wealth.

فَكُلُّ مُعَمَّرٍ لا بُدَّ يَوماً

فَكُلُّ مُعَمَّرٍ لا بُدَّ يَوماً

وَذي دُنيا يصيرُ إِلى زَوالِ

وَذي دُنيا يصيرُ إِلى زَوالِ

So everyone granted long life must one day

So every long-lived being must one day perish

For every long-lived being must, one day,

Come to an end, as must everyone with worldly life,

And he who has riches will come to decline

And every possessor of this world, come to an end,

وَيَفنى بَعدَ جِدَّتِهِ وَيبلى

وَيَفنى بَعدَ جِدَّتِهِ وَيبلى

سِوى الباقي المُقَدَّسِ ذي الجَلالِ

سِوى الباقي المُقَدَّسِ ذي الجَلالِ

And perish after their freshness, and decay,

And fade after vigor and mold into ruin

Fading away after their prime, and turning to decay,

Except the Everlasting, the Holy One, Possessor of Majesty.

Except the All-Holy, the Majestic, the Sublime

Except the Everlasting, the Holy, the Lord of Majesty.

وَسيقَ المُجرِمونَ وَهُم عُراةٌ

وَسيقَ المُجرِمونَ وَهُم عُراةٌ

إِلى ذاتِ المَقامِعِ وَالنَكالِ

إِلى ذاتِ المَقامِعِ وَالنَكالِ

And the sinners were driven, naked,

And the guilty will be driven naked

And the wicked shall be driven, stripped naked,

To the abode of iron clubs and chastisement.

To the place of horrors and torment condign

To the realm of iron maces and severe torment.

فَنادوا وَيلَنا وَيلاً طَويلاً

فَنادوا وَيلَنا وَيلاً طَويلاً

وَعَجّوا في سَلاسِلِها الطِوالِ

وَعَجّوا في سَلاسِلِها الطِوالِ

Then they cried, 'Woe to us!' in prolonged lament,

And cry "Woe to us!" a protracted lament

Then they will cry out a long cry of woe,

And wailed in its long chains.

Twisting in chains of enormous length

And wail within its lengthy chains.

فَلَيسوا مَيِّتينَ فَيستَريحوا

فَلَيسوا مَيِّتينَ فَيستَريحوا

وَكُلُّهُم بِحَرِّ النارِ صالِ

وَكُلُّهُم بِحَرِّ النارِ صالِ

So they are not dead, that they might rest,

They are not dead to find repose

They shall not die so that they might find rest,

And all of them burn in the fire's heat.

But burning in hellfire without end

And every one of them will roast in the heat of the Fire.

وَحَلَّ المُتَّقونَ بِدارِ صِدقٍ

وَحَلَّ المُتَّقونَ بِدارِ صِدقٍ

وَعَيشٍ ناعِمٍ تَحتَ الظِلالِ

وَعَيشٍ ناعِمٍ تَحتَ الظِلالِ

And the God-fearing settled in an abode of truth,

While the righteous settle in a home of truth

While the righteous shall settle in an abode of truth,

And a life of comfort beneath the shade.

And soft living in shade and delight

And a life of bliss beneath the shades.

لَهُم ما يَشتَهونَ وَما تَمَنّوا

لَهُم ما يَشتَهونَ وَما تَمَنّوا

مِنَ الأَفراحِ فيها وَالكَمالِ

مِنَ الأَفراحِ فيها وَالكَمالِ

Theirs is whatever they desire and whatever they wished for,

Theirs what they wish for, whatever they want

They shall have whatever they desire and wish for,

Of joys and perfection within it.

Of joys in it, perfection and height

Of joyous delights therein, and absolute perfection.