Poems
- أبدا تحن إليكم الأرواحForever the souls yearn for you.
- أتيه فلا أدري من التيه من أناI wander bewildered, and in my bewilderment I know not who I am,
- أحن إلى أرض الحجاز وحاجتيI yearn for the land of the Hijaz, and all I desire—
- إذا المرء لم يحتل وقد جد جدهIf a man devises no stratagem when his fortune has risen,
- إذا النفس لم تشره إلى طلب العلاIf the soul does not yearn to seek lofty heights,
- إذا ما أتتنا الريح من نحو أرضهWhenever the wind comes to us from the direction of his land,
- أرى قدمي أراق دميI see my foot has spilled my blood;
- أقسمت بصفو حبكم في القدمI swore by the purity of your love in primordial eternity.
- أقول لجارتي والدمع جارI say to my neighbor, while tears flow,
- اليوم أيقنت أن الحب متلفةToday I became certain that love brings ruin,
- آيات نبوة الهوى بي ظهرتThe signs of love's prophethood appeared in me.
- أيها السائق يبغي دار ميO camel-driver seeking Mayy’s abode,
- بانوا وأضحى الجسم من بعدهمThey departed, and after them my body became
- بكل صبح وكل إشراقAt every dawn and every sunrise,
- بلاء ليس يشبهه بلاءA calamity unlike any other calamity:
- بيني وبينك في المودة نسبةBetween you and me there is a bond of affection,
- تولت بهجة الدنياThe world's splendor has departed;
- خطرت في القلب منها خطرهA fleeting thought from her arose in the heart.
- خلقت هياكلها بجرعاء الحمىHer temples grew worn on the sanctuary’s sandy ground.
- رأيت خيال الظل أكبر عبرةI saw the shadow's image, the greatest lesson
- رق الزجاج ورقت الخمرThe glass grew fine and clear, and the wine grew fine and clear.
- سرى برق المعرة بعد وهنThe lightning of al-Maʿarra traveled late in the night,
- شرد نومي دنفاIt drove my sleep away as I lay lovesick,
- شوقي يجل عن الوسائلMy longing transcends all means,
- طرق السمع يا أهيل المصلىBring to my hearing, O dear folk of the prayer-ground,
- على العقيق اجتمعناAt al-ʿAqīq we gathered,
- فخفيت حتى قلت لست بظاهرSo I became hidden until I said, 'I am not manifest.'
- فز بالنعيم فإن عمرك ينفذSeize delight, for your life is slipping away.
- قد بقينا مذبذبين حيارىWe have remained wavering, bewildered;
- قد كنت أحذر أن أشقى بفرقتكمI had feared that parting from you would bring me misery.
- قف بنا يا سعد ننزل ها هناStop with us, O Sa'd; let us alight right here.
- قف على المنزل واسأل طللهStop by the abandoned camp and ask its traces
- قل لأصحاب رأوني ميتاSay to companions who saw me dead,
- كل يوم يروعني منك عتبEach day a reproach from you alarms me.
- لا تأمن الموت الخؤونDo not trust treacherous death;
- لا يمنعنك خفض العيش في دعةDo not let a life of ease and comfort keep you
- لا يمنعنك من بغاءLet nothing keep you from seeking
- لأنوار نور الله في القلب أنوارThe radiances of God's light have radiances within the heart;
- لو علمنا أننا ما نلتقيHad we known that we would not meet,
- ما على من باح من حرجThere is no blame on one who speaks openly.
- هبت علي صبا تكاد تقولAn east wind blew upon me, almost saying:
- والمرء يفرح بالأيام يقطعهاAnd a man rejoices in the days he passes through,
- وبي أمل أني أسود وكيف لاI hope that I shall become a lord—and why not,
- ولما وردنا ماء مدين يستقيAnd when we reached Midian’s water, he was drawing water;
- ولو أن ليلى العامرية سلمتAnd even if Layla al-ʿAmiriyya were to greet
- ولولاكم ما عرفنا الهوىAnd were it not for you, we would not have known love.
- وما أم خشف طول يوم وليلةAnd no mother of a fawn, through a whole day and night,
- ومما شجاني أنها يوم ودعتAnd what pained me was that the day she bid farewell
- ومن منح الجهال علما أضاعهAnd whoever bestows knowledge upon the ignorant squanders it.
- يا أيها البرق الذي تلمعO lightning, you who flash,
- يا صاح أما رأيت شهبا ظهرتO friend, have you not seen shooting stars appear?
- يا مليحا قد تجلىO beautiful one who has revealed himself,
- يا نسيم القرب ما أطيبكاO breeze of nearness, how sweet art thou
No poems found.