سَرىtraveled by night بَرقُthe lightning of المَعرّةِal-Maʿarra بَعدَafter وَهنٍa late hour of night
سَرى بَرقُ المَعرّةِ بَعدَ وَهنٍ
فَباتَso it spent the night بِرامةat Rāma يَصِفُdescribing الكلالاweariness
فَباتَ بِرامة يَصِفُ الكلالا
The lightning of al-Maʿarra traveled late in the night,
then spent the night at Rāma, describing weariness.
شِجارapparently 'it saddened' (misdivided شجا ركباً) كباًapparently 'riders' (same misdivision) وَأَفراساًand horses وَإِبلاand camels
شِجار كباً وَأَفراساً وَإِبلا
وَزادَand it increased فَكادَso it nearly أَنto يَشجوsadden الرِحالاthe saddles
وَزادَ فَكادَ أَن يَشجو الرِحالا
It saddened riders, horses, and camels [reading an apparent textual misdivision],
and went further, almost saddening the saddles.
Sol 6.1