أَحنّ إِلى أَرضِ الحِجازِ وَحاجَتي

أَحنّ إِلى أَرضِ الحِجازِ وَحاجَتي

خِيامٌ بِنَجدٍ دونَها الطّرف يَقصرُ

خِيامٌ بِنَجدٍ دونَها الطّرف يَقصرُ

I yearn for the land of the Hijaz, and all I desire—

I yearn for the land of the Hijaz, and my desire is

my tents in Najd—lies beyond the reach of sight.

tents in Najd, beyond the reach of sight.

وَما نَظَري نَحوَ الحِجاز بِنافعي

وَما نَظَري نَحوَ الحِجاز بِنافعي

أَجل وَلَكِنّي عَلى ذَاكَ أَنظرُ

أَجل وَلَكِنّي عَلى ذَاكَ أَنظرُ

Yet looking toward the Hijaz does me no good.

And my gazing toward the Hijaz does me no good.

Yes—but even so, I continue to look.

Yes, and yet I look despite that.

أَفي كُلِّ يَومٍ نَظرَةٌ ثُمّ عَبرةٌ

أَفي كُلِّ يَومٍ نَظرَةٌ ثُمّ عَبرةٌ

لِعَينيك يَجري ماؤُها يَتَحدّرُ

لِعَينيك يَجري ماؤُها يَتَحدّرُ

Is every day to bring a glance, and then a tear—

Is there each day a glance, then a tear

its water coursing down from your eyes?

for your eyes, its water flowing, streaming down?

مَتى يَستريحُ القَلبُ إِمّا مُجاور

مَتى يَستريحُ القَلبُ إِمّا مُجاور

حَزين وَإِمّا نازِحٌ يَتَذَكّرُ

حَزين وَإِمّا نازِحٌ يَتَذَكّرُ

When shall the heart find rest—either dwelling nearby,

When will the heart find rest, whether dwelling nearby,

grief-stricken, or far away, remembering?

sorrowful, or far away, remembering?