أَيُّها السائِقُ يَبغي دارَ مي

أَيُّها السائِقُ يَبغي دارَ مي

وَعريباً دونَ ذيّاك اللّوي

وَعريباً دونَ ذيّاك اللّوي

O camel-driver seeking Mayy’s abode,

and a small Bedouin band this side of yonder winding dune:

هَذِهِ الباناتُ باناتُ الحِمى

هَذِهِ الباناتُ باناتُ الحِمى

حَيّها يا مَيّت الأَشواقِ حي

حَيّها يا مَيّت الأَشواقِ حي

these ban trees are the sanctuary’s ban trees;

greet them, O one dead from longing—greet!

وَاِطوِ ذِكرَ البانِ في ظلِّ النّقا

وَاِطوِ ذِكرَ البانِ في ظلِّ النّقا

بَينَ سَفحِ السَّفحِ مِن سلعٍ وَطي

بَينَ سَفحِ السَّفحِ مِن سلعٍ وَطي

And fold away remembrance of the ban tree in the dune’s shade,

between the lower slopes of Salʿ and Tayy.

وَإِذا الحُسن بَدا فَاِسجُد لَهُ

وَإِذا الحُسن بَدا فَاِسجُد لَهُ

فَسُجودُ الشُّكرِ فَرضٌ يا أَخي

فَسُجودُ الشُّكرِ فَرضٌ يا أَخي

And when beauty appears, prostrate yourself before it;

for prostration in gratitude is a duty, my brother.

هَذِهِ أَنوارُ لَيلى قَد بَدَت

هَذِهِ أَنوارُ لَيلى قَد بَدَت

فَلِسَلبِ العَقلِ يا صاحي نهي

فَلِسَلبِ العَقلِ يا صاحي نهي

These lights of Layla have now appeared;

so in the loss of reason, O sober one, lies understanding.

فَالفَتى ما سَلبته جُملة

فَالفَتى ما سَلبته جُملة

لا الَّذي تَسلبه شَيئاً فتي

لا الَّذي تَسلبه شَيئاً فتي

For a youth is one she has wholly despoiled;

one she robs of just a little is no youth.

كُلُّ حَيٍّ في هَواها مَيّت

كُلُّ حَيٍّ في هَواها مَيّت

إِنَّما ميتُ هَواها ذاكَ حي

إِنَّما ميتُ هَواها ذاكَ حي

Every living soul is dead in love for her;

only he who is dead of love for her is alive.