لا يَمنَعنّكَ مِن بِغا

لا يَمنَعنّكَ مِن بِغا

ءِ الخَيرِ تِعقاد التَّمائم

ءِ الخَيرِ تِعقاد التَّمائم

Let nothing keep you from seeking

good—not the knotting of amulets,

لا وَالتَّشاؤم بِالعطا

لا وَالتَّشاؤم بِالعطا

سِ وَلا التَّيامن بِالمَقاسم

سِ وَلا التَّيامن بِالمَقاسم

nor taking ill omens from sneezing,

nor taking good omens from lots.

فَلَقَد غَدَوت وَكُنتُ لا

فَلَقَد غَدَوت وَكُنتُ لا

أَغدو عَلى واقٍ وَحاتم

أَغدو عَلى واقٍ وَحاتم

For I have set out, though once I would not

set out despite a shrike or raven;

فَإِذا الأَشائِمُ كَالأَيا

فَإِذا الأَشائِمُ كَالأَيا

مِن وَالأَيامن كَالمَشائِم

مِن وَالأَيامن كَالمَشائِم

and behold, the ill omens were like the good,

and the good omens like the ill.

وَكَذاكَ لا خَيرَ وَلا

وَكَذاكَ لا خَيرَ وَلا

شرّ عَلى أَحدٍ بِدائم

شرّ عَلى أَحدٍ بِدائم

Likewise, neither good nor

evil lasts forever for anyone.

قَد خَطَّ ذَلِكَ في الزّبو

قَد خَطَّ ذَلِكَ في الزّبو

رِ الأَوليّاتِ القَدائِم

رِ الأَوليّاتِ القَدائِم

That was already inscribed in the scriptures,

the earliest, the ancient.