لاnot (prohibitive) يَمنَعنّكkeep you back (emphatic) خَفضease العَيشِof living فيin دِعةٍcomfort
لا يَمنَعنّك خَفض العَيشِ في دِعةٍ
مِنfrom أَنto (infinitive marker) تَبَدّلyou exchange أَوطاناًhomelands بِأَوطانِfor homelands
مِن أَن تَبَدّل أَوطاناً بِأَوطانِ
Do not let a life of ease and comfort keep you
Let not a life of ease and comfort make you fear
from exchanging one homeland for another.
To roam from one abode to yet another.
تَلَقىyou will find بِكُلّin every بِلادٍland إِنif حَللتَyou settle بِهاin it
تَلَقى بِكُلّ بِلادٍ إِن حَللتَ بِها
أَهلاًfamily بِأَهلٍin place of family وَإِخواناًand brothers بِإِخوانِin place of brothers
أَهلاً بِأَهلٍ وَإِخواناً بِإِخوانِ
In every land, if you settle there, you will find
In every land in which you chance to dwell
family in place of family, and brothers in place of brothers.
You'll find a kindred soul, a trusted brother.
Sol 6.1