Poems
- أبني البلاغة فيم حفل الناديO sons of eloquence, why this gathering in the hall?
- أتتني من تلك السجايا بنفحةIt came to me from those virtues, bearing a fragrant breath;
- اجعل العلم أولاSet knowledge first,
- أدرها على أمن فما ثم من باسPass it round in safety, for there is no harm there,
- أدرها فالغمامة قد أجالتPass it round, for the cloud has brandished
- إذا كان الذي يعرو مهماIf what befalls is troubling,
- أسامر البدر لما أبطأت وأرىI converse by night with the full moon when she tarries, and I see
- أقوى محل من شبابك آهلA once-inhabited dwelling of your youth has fallen desolate.
- ألأجرع تحتله هندIs it for a sandy tract where Hind dwells
- ألوي الضلوع عن الولوع بخطرةI turn my ribs away from longing stirred by a fleeting thought
- انظر إلى نقشي البديعLook at my exquisite engraving:
- أيدا تفيض وخاطرا متوقداA hand that overflows, and a mind ablaze?
- أيها الآمل خيمات النقاO you who long for the tents on the dune,
- بدا الشفق البادي بعيد أصيلThe emerging twilight appeared shortly after late afternoon,
- بعيشك هل أبصرت من قبل أحرفاBy your life, have you ever before seen letters
- بغمى من عليIn my grief for Ali,
- تفاءلت بالسكين لما بعثتهI saw a good omen in the knife when you sent it.
- تفاحة أهديت إليهAn apple was given to him,
- حباني على بعد المدى بتحيةHe bestowed a greeting on me across the great distance,
- حيا وحياة سرمد وتحيةAlive and everlasting life, and greetings
- خاضوا عليك حشا الخليج ضنانةThey waded into the gulf’s depths for you, loath
- خفضتم للمعالي نحو أندلسToward al-Andalus, in pursuit of glory, you slackened
- خليلي ما أدري إذا اختل شملناMy beloved, I know not what to do should we part
- خليلي ما للبيد قد عبقت نشراMy two friends, why have the deserts grown fragrant,
- دعاك خليل والأصيل كأنهA friend invited you, while late afternoon seemed
- ذات الجناح تقلبيO winged one, flutter
- رأى حركات قامتهThe movements of his figure were seen
- رمي الموت إن السهم صاباO target of death, the arrow has hit its mark;
- سبقت ولكن في الفضائل كلهاYou have taken the lead—but in every virtue—
- سبوقا مغبات الظلام إليهماOutstripping the last hours of darkness to reach them both,
- سراء شب بها الزمان الأشيبA joy that has made gray-haired Time young again,
- سقى العهد من نجد معاهده بماMay the haunts of bygone days in Najd be watered, for
- سلام أبا بكر عليك ورحمةGreetings Abu Bakr, peace and mercy upon you
- طرقت مطلع الثريا وولتShe visited by night at the Pleiades' rising, and departed
- عذيري من جذلان يبدي كآبةWho will defend me against a merry youth displaying sorrow,
- عفا الله عني فإني امرؤMay God pardon me, for I am a man
- غار بي الغرب إذ رآنيThe West grew jealous of me when it saw me
- فتوالت الأمحال تنقصهAnd droughts came in succession, diminishing it,
- في ليلة سدكت بالأرض فحمتهاOn a night whose coal-black darkness clung to the earth,
- قالوا وقد أكثروا في حبه عذليThey said, having often reproached me for loving him:
- قصير الأنابيب لكنهShort in its reed-joints, yet it
- كم بين شطيك من ري لجانحةHow much relief from thirst lies between your banks for a heart
- لا تسل بعد قتل يوسف عنيDo not ask about me after Joseph's murder,
- لا ومسك اللمى وورد الخدودNo—by the musk of dusky lips and the roses of cheeks—
- لك الود الذي لا ريب فيهYours is affection beyond all doubt,
- لمحلك الترفيع والتعظيمExaltation and veneration are due to your station,
- لمن كلم كالسحر من غنج أحداقWhose words, like magic from coquettish eyes,
- لو جئت نار الهدى من جانب الطورIf you came to the fire of guidance from the side of the Mount,
- لو كنت شاهده وقد غشي الوغىHad you witnessed him as he entered the fray,
- ما أنزغ الشيخين بين الورىHow much discord the two elders sow among humankind:
- ما مثل موضعك ابن رزق موضعNo place is like your place, Ibn Rizq:
- محل ابن رزق جر فيه ذيولهAt Ibn Rizq’s abode, he trailed his skirts—
- من عاند الحق لم يعضده برهانWhoever defies the truth has no proof to support him.
- نجم بأرض سلا أراب سقوطهA star in the land of Salé—its fall brought disquiet.
- نشوان ما فوق الكثيب مهفهفIntoxicated and slender is the one above the dune;
- هذي مساعي ابن حربون وكيف بهاThese are Ibn Harbun's achievements—and how splendid they are!
- وأرض شلب وما شلب وإن ولدتAnd the land of Shilb—what a place Shilb is! Though it has borne
- وأقول إن أنا لم أفه بثنائكمAnd I say: if I do not speak your praise,
- وبنفسي من لا أسميه إلاAnd my soul be ransom for him whom I name only
- وجدول كاللجين سائلAnd a stream like flowing silver,
- وذي حنين يكاد شجواAnd one with a mournful cry that almost, in sorrow,
- وروض جلا صدأ العين بهAnd a garden where the eye’s rust was polished away
- وزنجي ألم بنور لوزAnd a Black man came by with almond blossoms,
- وعشي رائق منظرهAnd an evening, lovely to behold—
- وفي أذنك الجوزاء قرطا معلقاAnd in your ear hangs al-Jawza as an earring,
- ولا كالرصافة من منزلAnd no dwelling is like al-Rusafa;
- ولم أر مثل صفار تصدىAnd I have never seen the like of a coppersmith who grew tarnished,
- ومجدين للسرى قد تعاطواPressing hard through the night, they imbibed
- ومطارح مما تجس بنانهAnd a musician draws from what his fingertips touch
- ومنظومة سبعا وعشرين درةAnd a poem of twenty-seven pearls,
- ومهدل الشطين تحسب أنهAnd a stream with drooping banks—you would think it
- ومهفهف كالغصن إلا أنهAnd a slender youth, like a branch, except that
- يا حسن ما راق عيني من صنوبرةHow lovely the pine tree that delighted my eye!
- يا راكبا واللوى شمالO rider, with al-Liwa to the left
- يا صاحبي على النوى ولأنتماO my two companions in separation—and you are indeed
- يا عمرو أين عمير من كدى يمنO Amr, how far is Umayr from the hillocks of Yemen!
- يا وردة جادت بها يد متحفيO rose, generously bestowed by my gift-giver's hand,
- يقولون لي يوما وقد عن جائزاThey said to me one day, as he appeared, passing by,
- يقولون لي يوما وقد مر ضارباOne day they told me, as he passed by, striking
No poems found.