في لَيلَةٍ سَدِكَت بِالأَرضِ فَحمَتُها

في لَيلَةٍ سَدِكَت بِالأَرضِ فَحمَتُها

وَالجَوُّ أَزرَقُ وَقّادُ المَصابيحِ

وَالجَوُّ أَزرَقُ وَقّادُ المَصابيحِ

On a night whose coal-black darkness clung to the earth,

and the sky was blue, its lamps ablaze,

وَدَّعتُهُ وَكِلانا واضِعٌ يَدَهُ

وَدَّعتُهُ وَكِلانا واضِعٌ يَدَهُ

عَلى حَشاً بِسَمومِ الشَوقِ مَلفوحِ

عَلى حَشاً بِسَمومِ الشَوقِ مَلفوحِ

I bade him farewell, each of us laying his hand

upon a heart scorched by longing’s searing wind.

ما طِبتُ بِالعَيشِ نَفساً بَعدَ فُرقَتِها

ما طِبتُ بِالعَيشِ نَفساً بَعدَ فُرقَتِها

وَالعَيشُ ما بَينَ مَذمومٍ وَمَمدوحِ

وَالعَيشُ ما بَينَ مَذمومٍ وَمَمدوحِ

I found no joy in life after parting from her,

and life is what lies between the censured and the praised.