أسامرُ البدر لما أبطأت وأرى

أسامرُ البدر لما أبطأت وأرى

في نوره من سنا إشراقها عرضا

في نوره من سنا إشراقها عرضا

I converse by night with the full moon when she tarries, and I see

The full moon's rays delayed, though I see

In its light a semblance of the splendor of her radiance.

In its light, her brilliant teeth flash

فبت مشترطاً والود مختلطاً

فبت مشترطاً والود مختلطاً

والوصل منبسطاً والهجر منقبضا

والوصل منبسطاً والهجر منقبضا

So I spent the night setting terms, with affection mingled,

So I remain, loving yet estranged

And union expanding, and estrangement contracting.

United, though parted, all at once