ما مِثلُ مَوضِعِكَ اِبنَ رِزقٍ مَوضِعُ

ما مِثلُ مَوضِعِكَ اِبنَ رِزقٍ مَوضِعُ

رَوضٌ يَرِفُّ وَجَدوَلٌ يَتَدَفَّعُ

رَوضٌ يَرِفُّ وَجَدوَلٌ يَتَدَفَّعُ

No place is like your place, Ibn Rizq:

A garden shimmers, and a stream surges.

وَكَأَنَّما هُوَ مِن بَنانِكَ صَفحَةٌ

وَكَأَنَّما هُوَ مِن بَنانِكَ صَفحَةٌ

فَالحُسنُ يَنبُتُ في ثَراهُ وَيُبدِعُ

فَالحُسنُ يَنبُتُ في ثَراهُ وَيُبدِعُ

And it seems a page from your fingertips,

For beauty sprouts in its moist soil and works wonders.

وَعَشِيَّةٍ لَبِسَت رِداءَ شُحوبِها

وَعَشِيَّةٍ لَبِسَت رِداءَ شُحوبِها

وَالجوُّ بِالغَيمِ الرَقيقِ مُقَنَّعُ

وَالجوُّ بِالغَيمِ الرَقيقِ مُقَنَّعُ

And an evening, clad in its cloak of pallor,

While the sky was veiled in thin cloud,

بَلَغَت بِنا أَمَدَ السُرورِ تَأَلُّفاً

بَلَغَت بِنا أَمَدَ السُرورِ تَأَلُّفاً

وَاللَيلُ نَحوَ فِراقِنا يَتَطَلَّعُ

وَاللَيلُ نَحوَ فِراقِنا يَتَطَلَّعُ

Brought us, in fellowship, to the utmost bounds of joy,

While night looked eagerly toward our parting.

فَاِبلُل بِها رَمَقَ الغَبوقِ فَقَد أَتى

فَاِبلُل بِها رَمَقَ الغَبوقِ فَقَد أَتى

مِن دونِ قُرصِ الشَمسِ ما يُتَوَقَّعُ

مِن دونِ قُرصِ الشَمسِ ما يُتَوَقَّعُ

So moisten with it the evening draught’s last breath, for there has come

Between us and the sun’s disk what was expected.

سَقَطَت وَلَم تَملِك يَمينُكَ رَدَّها

سَقَطَت وَلَم تَملِك يَمينُكَ رَدَّها

فَوَدِدتُ يا مُوسى لَوَ اَنَّكَ يُوشَعُ

فَوَدِدتُ يا مُوسى لَوَ اَنَّكَ يُوشَعُ

It sank, and your right hand could not bring it back;

So I wished, O Musa, that you were Joshua.