Poems
- أجود بالشعر لكنI give generously of poetry, but
- أحسد الشاعر يبكيI envy the poet as he weeps
- إذا دنا أجل الظلماء وافينيWhen the darkness nears its end, come to me,
- أرغى المشيب وأزبدGray hair foamed and frothed,
- اعتزل أخبار سلمى يا سميرLeave aside news of Salma, O Samir,
- ألا أين كأسي أترعوها فأشربAh, where is my cup? Fill it to the brim, and I shall drink.
- ألا ليت لي ما قد دعاه بنو الورىOh, would that I had what the sons of humankind have called
- الحب في عينيك آثارهLove's traces in your eyes
- الليل ومثلي يسهدهThe night—and one like me keeps it awake;
- إن التي كنت لو كلتها غزلاIndeed, that which, had I once measured it out as love verse,
- انظر إلى الدهر كيف ينقلبLook at how time turns,
- آه وا شوقي لأيام الصباOh, my yearning for the days of youth
- بالله قولوا لآسي الحي عن نفFor God's sake, tell the tribe's healer of [an ailing person?],
- بأوراق قل كفنوني وزنبقShroud me in petals of jasmine and lilies,
- تأتي وتمضي الشمس لكنماThe sun comes and goes, yet
- تذكرت أوطاني على شاطىء النهرI remembered my homelands on the riverbank,
- تغلغل في الحب حتى تمثلتLove penetrated deep within me, until there took shape
- جلست بقرب شباكيI sat beside my window,
- حرموا بنت الدواليThey forbade the daughter of the vines.
- خانته دنياه فأبوابهاHis world betrayed him, so its doors
- خلقت ولكن كي أموت بها حباI was created, but to die of love for her.
- خليلي تمطى الحزن فانقبض الصدرMy friend, grief stretched itself out, and my breast tightened,
- دعوني أصيحابي أنام بغبطةLet me, my dear companions, sleep in bliss,
- دموع بعينى لم تجمدTears in my eyes have not dried,
- روحي تروح وتغتديMy soul goes forth at evening and at dawn,
- سلبت محاسن وجهك الأرواحاThe charms of your face have stolen souls,
- عاد ربيع الأرض فاستيقظتEarth's spring returned, and she awoke,
- عجبت لها لا تستقر على حالI marvelled at her: she never stays in one state.
- فها قمة الطود العظيم بلغتهاSo behold, I have reached the summit of the mighty mountain,
- في حمى الخمسين قلبيMy heart dwells in the sanctuary of fifty;
- في ذمة الله زمان الصباIn God's care lies the days of my youth
- في سجل الأرض سطرIn the earth's record is a line,
- في موقف الحب بين الخرد الغيدIn love's arena, among the graceful maidens,
- قالوا لماذا تشتكيThey said, “Why do you complain?”
- قد كان عندي وردةI once had a rose
- كفي الملام كفى عذابهCease your reproach; its torment is enough.
- كم طوى الدهر عليها أمماHow many nations has Time folded away upon her,
- كميت الراح يا صهباO dark-red wine, O tawny wine,
- لعمرك ليس من في الليل حيكتBy your life, one whose rhymes were woven at night,
- لقد كان شيخ بالكرامة يذكرThere once was an old man remembered with honor,
- لم أنس خفق القلب في موقفI have not forgotten the heart's flutter at an encounter,
- لما أشاعوا بأنيWhen they spread word that I
- لو تراني تحت أستار السكونIf you saw me beneath the veils of stillness,
- ليلاي ليلي في النوى ونهاريMy two nights—my night in separation and my day—
- مر عصفور بفخ مرةOnce a sparrow passed by a trap.
- مرحبا ذبنا اشتياقا يا ربيعWelcome! We have melted with longing, O spring.
- هذا حديث رواتهاEnglish translation unavailable
- هو الدهر لا يخشى القنا والقواضباIt is Time, which fears neither spears nor keen swords,
- وخضراء بالأمس كم قد رنتAnd she, green yesterday—how often
- وقائلة لما رأتني مكثراAnd a woman said, when she saw me drinking a great deal
- وليل به سرج النجوم ضئيلةAnd a night in which the lamps of the stars are dim—
- يا ثلج قد هيجت أشجانيO snow, you have stirred my sorrows.
No poems found.