خانَتهُ دنياهُ فأبوابها

خانَتهُ دنياهُ فأبوابها

سُدّت عَلَيهِ من جميعِ الجهات

سُدّت عَلَيهِ من جميعِ الجهات

His world betrayed him, so its doors

Were shut against him on every side.

لا تطلُعُ الأنجمُ في لَيلِهِ

لا تطلُعُ الأنجمُ في لَيلِهِ

ولا تطلّ الشمسُ عند الغداة

ولا تطلّ الشمسُ عند الغداة

The stars do not rise in his night,

Nor does the sun appear at dawn.

ولا يرَى الصّهباء في كأسِها

ولا يرَى الصّهباء في كأسِها

إذا أديرت من أكفّ السقاةُ

إذا أديرت من أكفّ السقاةُ

Nor does he see the tawny wine in its cup

When it is passed around by the cupbearers' hands.

رأيتُهُ يمشي وعُكّازهُ

رأيتُهُ يمشي وعُكّازهُ

يطرقُ بابَ الرّزقِ بينَ المشاة

يطرقُ بابَ الرّزقِ بينَ المشاة

I saw him walking, while his cane

Knocked at livelihood's door among the pedestrians.

يسعى بصبرٍ وعلى وجهِهِ

يسعى بصبرٍ وعلى وجهِهِ

تلوحُ سِيماءُ الرّضى والثَبَات

تلوحُ سِيماءُ الرّضى والثَبَات

He strives patiently, and on his face

Shines the mark of contentment and steadfastness.

فقلتُ يا نّفسي قفي وانظري

فقلتُ يا نّفسي قفي وانظري

أعمى يُرينَا كيف تحلو الحياة

أعمى يُرينَا كيف تحلو الحياة

So I said, “O my soul, stop and look:

A blind man shows us how life becomes sweet.”

رَأيتُ أُناساً لا مُروءةَ عندهم

رَأيتُ أُناساً لا مُروءةَ عندهم

وأرزاقهم في الأرض لا تعرف الحدّا

وأرزاقهم في الأرض لا تعرف الحدّا

I have seen people with no decency,

And their wealth on earth knows no bounds.

فأوشكَ قلبي أن يشكّ بربّهِ

فأوشكَ قلبي أن يشكّ بربّهِ

ولو كان هذا الشكَ يؤلمه جدّا

ولو كان هذا الشكَ يؤلمه جدّا

So my heart nearly doubted its Lord,

Even if this doubt caused it great pain.