وقائلةٍ لمّا رأتني مُكثراً

وقائلةٍ لمّا رأتني مُكثراً

من الخمرِ إن الخمر تذهب باللبِّ

من الخمرِ إن الخمر تذهب باللبِّ

And a woman said, when she saw me drinking a great deal

She said, when she saw me drinking too much wine:

of wine, “Indeed, wine takes away reason.”

“Wine will take away your reason and your mind.”

فقلتُ دعيني في رشادي فإنّني

فقلتُ دعيني في رشادي فإنّني

أعوّض عما يشربُ الحزن من قلبي

أعوّض عما يشربُ الحزن من قلبي

So I said, “Leave me to my good sense, for I

I said: “Leave me to my own devices, for I

make up for what sorrow drinks from my heart.”

Make up for what sadness drinks out of my heart.”