خليلي تمطّى الحزنُ فانقبض الصّدر

خليلي تمطّى الحزنُ فانقبض الصّدر

غَداةَ تنادَوا قد قضى الرجل الحرُّ

غَداةَ تنادَوا قد قضى الرجل الحرُّ

My friend, grief stretched itself out, and my breast tightened,

My friend, sorrow has wrapped itself around me, so my chest tightened

on the morning they called to one another: 'The free man has died.'

The morning after you bid farewell, for the free man had passed away

عجبتُ لعيني حين قلتُ لها اذرفي

عجبتُ لعيني حين قلتُ لها اذرفي

وقد سبقتني والدموع بها حمرُ

وقد سبقتني والدموع بها حمرُ

I marveled at my eye when I told it, 'Weep,'

I was surprised at my eyes when I told them "weep!"

for it had already outpaced me, and its tears were red.

For they had preceded me, and tears within them were red

وَيا وَيل نفسي يومَ قلتُ لها اصبري

وَيا وَيل نفسي يومَ قلتُ لها اصبري

ولم أدرِ أنّ النّفس فارَقهَا الصّبرُ

ولم أدرِ أنّ النّفس فارَقهَا الصّبرُ

And woe to my soul the day I told it, 'Be patient,'

Oh, woe to my soul the day I told it "be patient"

and I did not know that patience had forsaken my soul.

Yet I did not know that patience had left it

ويا ويح قلبي كيفَ باتَ مُقلَّباً

ويا ويح قلبي كيفَ باتَ مُقلَّباً

على جَمرةٍ ما زال يُضرمها الدهرُ

على جَمرةٍ ما زال يُضرمها الدهرُ

And alas for my heart—how it spent the night being turned

Oh, woe to my heart, how it spent the night tossing and turning

upon an ember that time keeps kindling.

On embers that fate persists in igniting

نثرتُ خليلي فوق قبرك أدمُعاً

نثرتُ خليلي فوق قبرك أدمُعاً

يقصِّرُ عن أوصافها النظمُ والنثرُ

يقصِّرُ عن أوصافها النظمُ والنثرُ

My friend, I scattered tears upon your grave

I scattered tears over your grave, my friend

that verse and prose fall short of describing.

Which prose and poetry fall short of describing

يقُولون بعدَ الموتِ نمضي لأنجُمٍ

يقُولون بعدَ الموتِ نمضي لأنجُمٍ

هُنالكَ لا موتٌ يكونُ ولا قَبرُ

هُنالكَ لا موتٌ يكونُ ولا قَبرُ

They say that after death we journey to stars,

They say after death we march on to stars

where there is neither death nor grave.

Where there is neither death nor grave

فَبِاللهِ قُل لي أيّ نجمٍ تَومّهُ

فَبِاللهِ قُل لي أيّ نجمٍ تَومّهُ

لأمضي ِإلَيهِ بعدَ أن ينقضي العُمُر

لأمضي ِإلَيهِ بعدَ أن ينقضي العُمُر

So, by God, tell me which star you are bound for,

So by God, tell me, to which star shall I go

that I may go to it after my life has ended,

After my life ends, so we can live forever

فَنَحيَا جميعاً في مكانٍ مُؤبّدٍ

فَنَحيَا جميعاً في مكانٍ مُؤبّدٍ

ولا يُختَشى فِيه شقاءٌ ولا ضرّ

ولا يُختَشى فِيه شقاءٌ ولا ضرّ

and we may live together in an everlasting place,

In an eternal abode, safe from misery and harm

where neither misery nor harm is feared.

Oh grave of my beloved, upon you clouds of pardon burst forth

فيَا قبر من أهوى علَيك تَفَجّرَت

فيَا قبر من أهوى علَيك تَفَجّرَت

سحائبُ عَفوٍ كُلّما طلَع الفجرُ

سحائبُ عَفوٍ كُلّما طلَع الفجرُ

So, O grave of the one I love, over you burst forth

Each time dawn rises

clouds of forgiveness whenever dawn breaks.

Oh seed of my heart that I planted in his soil

ويا حبّة القلبِ التي قد زَرَعتها

ويا حبّة القلبِ التي قد زَرَعتها

على تُربِهِ والدّمعُ مني لها قطرُ

على تُربِهِ والدّمعُ مني لها قطرُ

And O seed of my heart that I have planted

My tears its watering

upon its soil, with my tears as rain for it,

As love grows and turns green

فها أنا لم أبرح على القبرِ واقفاً

فها أنا لم أبرح على القبرِ واقفاً

أراقبُ كيفَ الحَبّ ينمو ويَخضرّ

أراقبُ كيفَ الحَبّ ينمو ويَخضرّ

so here I am, still standing at the grave,

I shall live well with my love though his course in life

watching how the seed grows and turns green.

Was far from perfect, yet kindness to him remains my creed

وأنشقُ ريّا مَن أُحبّ وإن يَكُن

وأنشقُ ريّا مَن أُحبّ وإن يَكُن

طوَتهُ سُلَيمَى سوف يبقى لهُ نَشرُ

طوَتهُ سُلَيمَى سوف يبقى لهُ نَشرُ

And I breathe in the fragrance of the one I love, and though

And I recall all his past that I adored

Sulayma has enfolded him, his fragrance will remain.

And keep the pact between us that the Final Day will see

وأذكُرُ منهُ كُلّ ماضٍ عشِقتهُ

وأذكُرُ منهُ كُلّ ماضٍ عشِقتهُ

وأرعَى لَهُ عَهداً يُشاهِدُه الحَشرُ

وأرعَى لَهُ عَهداً يُشاهِدُه الحَشرُ

And I recall every part of his past that I cherished,

and I honor a pledge to him that the Resurrection will witness.