تأتي وتمضي الشّمسُ لكنّما

تأتي وتمضي الشّمسُ لكنّما

عندي شروقُ الشمسِ مثل الغروب

عندي شروقُ الشمسِ مثل الغروب

The sun comes and goes, yet

The sun comes and goes but for me

to me, sunrise is like sunset.

Sunrise is like sunset

هذا يُزيح النومَ عن مُقلتي

هذا يُزيح النومَ عن مُقلتي

وذاك يُدمي القلبَ حتى يذوب

وذاك يُدمي القلبَ حتى يذوب

This drives sleep from my eye,

One takes away sleep from my eyelids

and that makes the heart bleed until it melts.

The other makes my heart melt until dissolved

عند الضحى أشتاقُ يا مهجتي

عند الضحى أشتاقُ يا مهجتي

وفي الدجى بينَ الدراري أجوب

وفي الدجى بينَ الدراري أجوب

At midmorning I yearn, O my soul,

At dawn I yearn, oh my inner self

and in the darkness I roam among the radiant stars.

And at nightfall, among the homes, I wander

أنوح بالأشعار بَعد النّوى

أنوح بالأشعار بَعد النّوى

وأرقُبُ الأيّامَ حتّى تؤوب

وأرقُبُ الأيّامَ حتّى تؤوب

I lament in verse after parting,

I lament with poems after parting

and watch the days until you return.

And watch the days until they relent

لو كان نوحي عُدّ الورى

لو كان نوحي عُدّ الورى

ذنباً لكنتُ اليومَ كلّي ذنوب

ذنباً لكنتُ اليومَ كلّي ذنوب

If my lament were deemed by humankind

If my lamentation were, for all people

a sin, today I would be nothing but sins.

A sin, then today I'd be nothing but sins

لكن عزاء القلب أنّ الأسى

لكن عزاء القلب أنّ الأسى

قد صار شعراً عشقتهُ القلوب

قد صار شعراً عشقتهُ القلوب

But the heart's solace is that sorrow

But the heart's solace is that sadness

has become poetry that hearts have fallen in love with.

Has become poetry, loved by all hearts