جلستُ بقرب شبَّاكي

جلستُ بقرب شبَّاكي

أردِّدُ طِيبَ ذكراكِ

أردِّدُ طِيبَ ذكراكِ

I sat beside my window,

I sat near your window

Repeating the sweetness of your memory,

Repeating your sweet memories

وأطوي بيْدَ أحلامٍ

وأطوي بيْدَ أحلامٍ

كبَتْ فيها مطاياكِ

كبَتْ فيها مطاياكِ

And crossing the deserts of dreams

And folded in my hands dreams

Where your mounts had stumbled.

In which your beauty was imprisoned

وفيما النَفسُ حائمةٌ

وفيما النَفسُ حائمةٌ

تُرَفْرف فوق مَغْناكِ

تُرَفْرف فوق مَغْناكِ

And while the soul was hovering,

While my soul wandered

Fluttering above your abode,

Fluttering above your singing

تفجَّر في الدُّجى برقٌ

تفجَّر في الدُّجى برقٌ

تلاهُ مَدْمَعي الباكيَ

تلاهُ مَدْمَعي الباكيَ

A flash of lightning burst forth in the darkness;

Lightning flashed in the gloom

My weeping eye followed it.

Followed by my weeping eyes

أتاركتي أخا سهرٍ

أتاركتي أخا سهرٍ

متى عهدي بلقياكِ؟

متى عهدي بلقياكِ؟

Are you leaving me a brother to sleeplessness?

Did you leave a sleepless brother

When did I last meet you?

When will I meet you again?

إذا خطرتْ على بالي

إذا خطرتْ على بالي

أُوَيقَاتِي وإيَّاكِ

أُوَيقَاتِي وإيَّاكِ

When there came to my mind

When memories of our times together

My brief moments with you,

Come to my mind

ورحتُ أعاتبُ الدُّنيا

ورحتُ أعاتبُ الدُّنيا

جلستُ بقرب شُبَّاكيَ

جلستُ بقرب شُبَّاكيَ

And I began reproaching the world,

And I start blaming the world

I sat beside my window.

I sit near your window