انظر إلى الدهرِ كيفَ ينقلبُ

انظر إلى الدهرِ كيفَ ينقلبُ

وقاهِر الترك كيفَ ينغلِبُ

وقاهِر الترك كيفَ ينغلِبُ

Look at how time turns,

and how the conqueror of the Turks is conquered.

واعجَب لمَن قاد للوَغى أُسُداً

واعجَب لمَن قاد للوَغى أُسُداً

تنقَضّ فيها كَأنها شُهُبُ

تنقَضّ فيها كَأنها شُهُبُ

And marvel at him who led lions into battle,

swooping down within it like meteors:

كيفَ غدَت تنثَني عزَائمهُ

كيفَ غدَت تنثَني عزَائمهُ

وَصَارَ أمضى سلاحهِ الهرَبُ

وَصَارَ أمضى سلاحهِ الهرَبُ

how his resolves have come to falter,

and flight has become his keenest weapon.

المُمتَطي الخَيلَ وهيَ سابِحَةٌ

المُمتَطي الخَيلَ وهيَ سابِحَةٌ

في بحر حربٍ عُبابهُ اللّهب

في بحر حربٍ عُبابهُ اللّهب

He who rode horses as they swam

in a sea of war whose surging waves were flame—

كَأنّهُ لم يَطَأ مَنَاكِبَهضا

كَأنّهُ لم يَطَأ مَنَاكِبَهضا

وحولهُ الجيشُ وهوَ مختَضِبُ

وحولهُ الجيشُ وهوَ مختَضِبُ

as though he had never trodden their shoulders,

with the army around him, stained with blood,

ولم تصُدّ المَنون هاجمَةً

ولم تصُدّ المَنون هاجمَةً

كَتائِب كالبُحورِ تضطَرِبُ

كَتائِب كالبُحورِ تضطَرِبُ

nor had charging Death been repelled by

battalions surging like seas.

إنَ الألى خَرّتِ العدى لهمُ

إنَ الألى خَرّتِ العدى لهمُ

في الحربِ أمسوا ينوشهم حَرَبُ

في الحربِ أمسوا ينوشهم حَرَبُ

Indeed, those before whom the enemies fell

in war are now assailed by ruin.

ما شاعَ ذكرٌ لهم بمكرُمَةٍ

ما شاعَ ذكرٌ لهم بمكرُمَةٍ

حتى تَلاشى كَأنّهُ كَذِبُ

حتى تَلاشى كَأنّهُ كَذِبُ

Scarcely had word of their noble deeds spread

when it vanished as though it were a lie.

قد كَرّمَتهُم بطيّها كُتُبٌ

قد كَرّمَتهُم بطيّها كُتُبٌ

وقَبّحَتهُم بطيّها الكُتُبُ

وقَبّحَتهُم بطيّها الكُتُبُ

Books have honored them within their pages,

and books have vilified them within their pages.

مَن مُبلِغُ القَوم بعدما طمعوا

مَن مُبلِغُ القَوم بعدما طمعوا

بأنّهم مثلَما أتوا ذهَبُوا

بأنّهم مثلَما أتوا ذهَبُوا

Who will tell the people, after they grew covetous,

that they departed just as they came?

يا يومَ فَتحٍ لهُم بأرنَةٍ

يا يومَ فَتحٍ لهُم بأرنَةٍ

لَهُ وَطيسٌ ذابَت بِهِ القُضُبَ

لَهُ وَطيسٌ ذابَت بِهِ القُضُبَ

O day of their conquest at Arna,

whose furnace melted the swords,

في وقعَةٍ والكماةُ عاكِفَةٌ

في وقعَةٍ والكماةُ عاكِفَةٌ

حَولَ المَنايا تخونها الرّكَبُ

حَولَ المَنايا تخونها الرّكَبُ

in a battle, with armored warriors gathered

around death, their knees betraying them!

لمّا انجَلَت فوقَهُم بيارقُهُم

لمّا انجَلَت فوقَهُم بيارقُهُم

والنصرُ مستَوطِنٌ بها طربوا

والنصرُ مستَوطِنٌ بها طربوا

When their banners appeared above them,

with victory dwelling in them, they rejoiced.

أمسوا سَكارَى بخمرِ فَتحِهِمِ

أمسوا سَكارَى بخمرِ فَتحِهِمِ

كَأنّهم للمُدامِ قد شربوا

كَأنّهم للمُدامِ قد شربوا

They grew drunk on the wine of their conquest,

as though they had drunk wine.

لم يَنفَعِ التركَ ما بَنَوهُ وقد

لم يَنفَعِ التركَ ما بَنَوهُ وقد

تَحَصّنوا بالقِلاعِ واحتَجَبوا

تَحَصّنوا بالقِلاعِ واحتَجَبوا

What the Turks built did not avail them, though

they had fortified themselves in castles and hidden away.

ظَنّوا حُصُوناً لهم تصُونهمُ

ظَنّوا حُصُوناً لهم تصُونهمُ

فكانَ ذا الفَتحُ فوق ما حَسبوا

فكانَ ذا الفَتحُ فوق ما حَسبوا

They thought their fortresses would protect them,

but this conquest exceeded what they had reckoned.

قُل لِلأُلى قد صَفا الزّمانُ لهم

قُل لِلأُلى قد صَفا الزّمانُ لهم

فأوغلوا في البلاد واغتَصَبوا

فأوغلوا في البلاد واغتَصَبوا

Tell those for whom time had grown serene,

so they pushed deep into the lands and seized them by force:

بل زَعموا أنها تَدومُ لهُم

بل زَعموا أنها تَدومُ لهُم

فسوقَ يدري الوَرَى بأن كذبوا

فسوقَ يدري الوَرَى بأن كذبوا

they even claimed those lands would remain theirs,

but soon humankind will know that they lied.

فالرّوس في الأرض إن مشوا فِرَقاً

فالرّوس في الأرض إن مشوا فِرَقاً

تميدُ من بطشهم وترتعِبُ

تميدُ من بطشهم وترتعِبُ

For if the Russians march in bands upon the earth,

it reels beneath their onslaught and trembles.

وطالما قد رَعوا لهم ذمَماً

وطالما قد رَعوا لهم ذمَماً

واليومَ يحمونهم كما يَجِبُ

واليومَ يحمونهم كما يَجِبُ

Long have they honored pledges to them,

and today they protect them, as they ought.

يا قائدَ الجيشِ تحتَ ألوِيَة

يا قائدَ الجيشِ تحتَ ألوِيَة

تُعزَى لأسد الشرَى وتنتَسِبُ

تُعزَى لأسد الشرَى وتنتَسِبُ

O commander of the army beneath banners

ascribed to the lion of al-Shara and tracing their lineage to him!

وطالِب المَجدِ يبتَغي رُتَباً

وطالِب المَجدِ يبتَغي رُتَباً

لمّا عَلاها هَوَت بهِ الرّتبُ

لمّا عَلاها هَوَت بهِ الرّتبُ

And a seeker of glory aspires to ranks;

when he rose to them, the ranks plunged down with him.

هذا زمانٌ وصفوُه كَدرٌ

هذا زمانٌ وصفوُه كَدرٌ

وهيَ الليالي وصرفُها عَجبُ

وهيَ الليالي وصرفُها عَجبُ

This is an age whose very clarity is murk,

and such are the nights: their vicissitudes are a marvel.

وَرُبّ ناءٍ ترَاهُ مُبتَسِماً

وَرُبّ ناءٍ ترَاهُ مُبتَسِماً

يُرَاقِبُ النجمَ وهوَ مُكتَئِبُ

يُرَاقِبُ النجمَ وهوَ مُكتَئِبُ

And many a faraway man you see smiling

watches the star while he is dejected.

يبكي على موطِنٍ غَدا أبَداً

يبكي على موطِنٍ غَدا أبَداً

يُبكي على حالِهِ ويَنتَحِبُ

يُبكي على حالِهِ ويَنتَحِبُ

He weeps for a homeland that now forever

draws tears for its plight and sobs,

وفكرَةٍ تنظمُ القَريضَ وَلَو

وفكرَةٍ تنظمُ القَريضَ وَلَو

سَطَت عَلَيها الهُمومُ والكرَبُ

سَطَت عَلَيها الهُمومُ والكرَبُ

and for a thought that composes verse, even though

worries and anguish have assailed it.

لا شاعَ شعري بما احتوَى دُرَراً

لا شاعَ شعري بما احتوَى دُرَراً

ولا تباهَت بنظميَ العربُ

ولا تباهَت بنظميَ العربُ

May my verse gain no renown for the pearls it holds,

nor may the Arabs boast of my poetry,

وشلّ زندٌ قد انتضى قَلَماً

وشلّ زندٌ قد انتضى قَلَماً

منهُ يَسيلُ القريضُ والأدبُ

منهُ يَسيلُ القريضُ والأدبُ

and may the forearm that unsheathed a pen be paralyzed,

from which verse and literature flow,

إن لم أصغ من قصائدي قُضُباً

إن لم أصغ من قصائدي قُضُباً

تهتَزّ منها العِدى وترتَهِبُ

تهتَزّ منها العِدى وترتَهِبُ

if I do not forge swords from my poems

at which foes quake and grow afraid.

فَلَستُ ممّن صبا إِلى رُتَبٍ

فَلَستُ ممّن صبا إِلى رُتَبٍ

ولستُ ممن يغُرّهُ الذّهَبُ

ولستُ ممن يغُرّهُ الذّهَبُ

For I am not one who yearns for ranks,

and I am not one whom gold deceives.