أرغَى المَشيبُ وأزبَد

أرغَى المَشيبُ وأزبَد

وابيَضّ ما كانَ أسوَد

وابيَضّ ما كانَ أسوَد

Gray hair foamed and frothed,

and what was black turned white.

فَقُلتُ هذا حِسابي

فَقُلتُ هذا حِسابي

معَ الزمَانِ تَسَدّد

معَ الزمَانِ تَسَدّد

So I said, "This account of mine

with Time is settled."

ورُحتُ في الحُلمِ قصري

ورُحتُ في الحُلمِ قصري

فوقَ النجومِ مُشَيَّد

فوقَ النجومِ مُشَيَّد

And I went on dreaming, my palace

built high above the stars.

والمَرءُ لَولا الأماني

والمَرءُ لَولا الأماني

تمُوتُ فِيهِ وتُولَد

تمُوتُ فِيهِ وتُولَد

And were it not for man's hopes,

dying and being born within him,

لمَا رَأيتَ عَلَيهَا

لمَا رَأيتَ عَلَيهَا

إِلاّ الحَزينَ المُنَكَّد

إِلاّ الحَزينَ المُنَكَّد

you would see upon the earth

only the sorrowful and careworn.

قد فرّقَ الدهرُ بيني

قد فرّقَ الدهرُ بيني

وَبينَ عَزمي وبَعّد

وَبينَ عَزمي وبَعّد

Time has parted me

from my resolve and set us far apart.

وهانَ عِزّي لديهِ

وهانَ عِزّي لديهِ

والدّهرُ إن لنتَ يَشتد

والدّهرُ إن لنتَ يَشتد

And my glory meant little to it;

and Time grows harsh if you grow soft.

وخانني البالُ حتى

وخانني البالُ حتى

كَأنّني اليومَ جلمَد

كَأنّني اليومَ جلمَد

And my mind betrayed me, until

today I seem a block of stone.

نَسِيتُ ما كان مني

نَسِيتُ ما كان مني

في ما يُذَمّ ويُحمد

في ما يُذَمّ ويُحمد

I have forgotten what I did,

whether blameworthy or praiseworthy.

ومَن تَعَوّدَ رَغداً

ومَن تَعَوّدَ رَغداً

إن يمرُرِ العيشُ يزهد

إن يمرُرِ العيشُ يزهد

And whoever has grown used to ease,

if life turns bitter, loses his taste for it.

وبَينَما أنَا يَوماً

وبَينَما أنَا يَوماً

جزيرَتي أتَفَقّد

جزيرَتي أتَفَقّد

And while one day I

was looking over my island,

وَجَدتُ فِيهَا كتاباً

وَجَدتُ فِيهَا كتاباً

خطّ الشباب المُبَدَّد

خطّ الشباب المُبَدَّد

I found within it a book,

penned by squandered youth.

إمضاءُ دمعي عَلَيهِ

إمضاءُ دمعي عَلَيهِ

وأنجُمُ اللّيلِ شُهَّد

وأنجُمُ اللّيلِ شُهَّد

The signature of my tears is on it,

and the stars of night are witnesses.

كم نُحتُ في الحبّ نوحاً

كم نُحتُ في الحبّ نوحاً

صَداهُ باقٍ يُرَدَّد

صَداهُ باقٍ يُرَدَّد

How many a lament I wailed in love,

whose echo endures, repeated still.

وقلتُ في الشّوقِ شِعراً

وقلتُ في الشّوقِ شِعراً

مازالَ يُتلى ويُنشَد

مازالَ يُتلى ويُنشَد

And I composed verses of longing,

still recited and chanted.

وَفَيتُ للحُبِّ دَيناً

وَفَيتُ للحُبِّ دَيناً

ومَن يفِ الدَّينَ يُسعَد

ومَن يفِ الدَّينَ يُسعَد

I paid a debt to love—

and whoever pays his debt finds happiness—

أيّامَ كانَ فُؤادي

أيّامَ كانَ فُؤادي

كَجَمرَةٍ يَتَوَقّد

كَجَمرَةٍ يَتَوَقّد

in the days when my heart

blazed like a live coal.

فرَاجعي يا ليالي

فرَاجعي يا ليالي

ما في السّجِلّ المُخلَّد

ما في السّجِلّ المُخلَّد

So review, O nights,

what is in the everlasting record.

تَرَي بأوّل سَطرٍ

تَرَي بأوّل سَطرٍ

بجانِبِ اسمي مُقَيَّد

بجانِبِ اسمي مُقَيَّد

You will see in the first line,

recorded beside my name:

مازالَ في الأرض حيّاً

مازالَ في الأرض حيّاً

وفي سما الحبِّ فرقد

وفي سما الحبِّ فرقد

"He is still alive on earth,

and in love's sky, a Farqad star."