وليلٍ بهِ سُرجُ النجومِ ضئيلةٌ

وليلٍ بهِ سُرجُ النجومِ ضئيلةٌ

أنرتُ دُجاهُ من لظى زَفرَاتي

أنرتُ دُجاهُ من لظى زَفرَاتي

And a night in which the lamps of the stars are dim—

I lit its darkness with the blaze of my sighs.

ولا مؤنسٌ فيه سوى صَوتِ خافقٍ

ولا مؤنسٌ فيه سوى صَوتِ خافقٍ

تُرَدّده أحشايَ في الظّلماتِ

تُرَدّده أحشايَ في الظّلماتِ

And no companion in it save the sound of a beating heart,

My depths echo it in the darkness.

أحنّ إِلى الوادي إِلى منبعِ الصّفا

أحنّ إِلى الوادي إِلى منبعِ الصّفا

إِلى نهرِهِ الشّادي إلى الهَضَباتِ

إِلى نهرِهِ الشّادي إلى الهَضَباتِ

I long for the valley, for the wellspring of serenity,

For its singing river, for the hills.

فينسلّ مني الشوقُ كُلَّ مُرِنّةٍ

فينسلّ مني الشوقُ كُلَّ مُرِنّةٍ

تقلّدُها الوَرقاءُ بالنّغَماتِ

تقلّدُها الوَرقاءُ بالنّغَماتِ

Then longing slips from me in every ringing lament,

Which the gray dove echoes in melodies.

وهذي سجلاّتُ الهوى ومآثري

وهذي سجلاّتُ الهوى ومآثري

تحاكيَ مَدبَّ النملِ في الصفحاتِ

تحاكيَ مَدبَّ النملِ في الصفحاتِ

And these are the chronicles of love and my exploits;

They resemble ants' tracks upon the pages.