تَذَكّرتُI remembered أَوطَانيmy homelands عَلىon شَاطِىءthe bank of النّهرِthe river
تَذَكّرتُ أَوطَاني عَلى شَاطِىء النّهرِ
فَجَاشَso surged لهِيبُthe flame of الشّوقِlonging فيin مَوضعِthe place of السرِّthe secret
فَجَاشَ لهِيبُ الشّوقِ في مَوضعِ السرِّ
I remembered my homelands on the riverbank,
And longing's flame surged in my heart's secret chamber.
وَأرسلتُand I released دَمعاًtears قَدindeed جَنَتهُhad inflicted it يَدُthe hand of النّوَىseparation
وَأرسلتُ دَمعاً قَد جَنَتهُ يَدُ النّوَى
عَلَيّupon me فَأمسىso it became فيّwithin me مُنتَحِبَsobbing in القَطرِfalling drops
عَلَيّ فَأمسى فيّ مُنتَحِبَ القَطرِ
I loosed tears that separation's hand had inflicted
On me, till within me they fell in sobbing drops.
عَدُوّانِtwo enemies مُنذُsince البَدءِthe beginning لكنbut لِشقوَتيto my misery
عَدُوّانِ مُنذُ البَدءِ لكن لِشقوَتي
قَدِindeed اتّفقَاthe two agreed أنthat أقضيَI spend العمرَmy lifetime بالقَهرِin torment
قَدِ اتّفقَا أن أقضيَ العمرَ بالقَهرِ
Two enemies since the beginning, yet to my misery
They have agreed that I should spend my life in torment.
فَلاso neither النّارُthe fire فيin صَدريmy breast تُجَفّفُdries أدمُعيmy tears
فَلا النّارُ في صَدري تُجَفّفُ أدمُعي
وَلاnor عَبَرَاتيmy tears تُطفِىءُextinguish النّارَthe fire فيin صَدريmy breast
وَلا عَبَرَاتي تُطفِىءُ النّارَ في صَدري
Neither does the fire in my breast dry my tears,
Nor do my tears extinguish the fire in my breast.
كَأنّas though نَصِيبيmy lot بَاتَhas become بَحرَa sea of مَصَائِبٍcalamities
كَأنّ نَصِيبي بَاتَ بَحرَ مَصَائِبٍ
لَهُit has أَبداًforever مَدٌّa rising tide بِقَلبيin my heart بِلاwithout جَزرِan ebb
لَهُ أَبداً مَدٌّ بِقَلبي بِلا جَزرِ
It seems my lot has become a sea of calamities,
Forever rising in my heart, without an ebb.
أُكَتّمُI conceal صَبريmy patience والخُطوبُwhile calamities تَنوشنيassail me
أُكَتّمُ صَبري والخُطوبُ تَنوشني
وَهَيهاتand far be it أنthat تَقوىshould prevail الخُطوبُcalamities علىover صبريmy patience
وَهَيهات أن تَقوى الخُطوبُ على صبري
I conceal my patience as calamities assail me,
Yet far be it that calamities should overcome my patience.
يُرَوّعُنيfrightens me بِالهَجرِwith parting دهريmy fate كَأنّهُas though it
يُرَوّعُني بِالهَجرِ دهري كَأنّهُ
عَلِيمٌwell aware بأنيthat I لَستُam not أخشىI fear سِوَىanything but الهَجرِparting
عَلِيمٌ بأني لَستُ أخشى سِوَى الهَجرِ
My fate frightens me with parting, as though it
Knows that I fear nothing but parting.
وإنيand I لَدىamid دُهمthe darkness of اللّياليthe nights وَجورِهَاand their injustice
وإني لَدى دُهم اللّيالي وَجورِهَا
ضَحوكsmiling المُحَيّاof countenance غيرnot مضطرِبِtroubled الفِكرِin thought
ضَحوك المُحَيّا غير مضطرِبِ الفِكرِ
Amid the darkness of nights and their injustice, I remain
Smiling of face, untroubled in thought.
أصُوغُI fashion القَوَافيrhymes حَالِيَاتٍadorned نُحورهاtheir throats
أصُوغُ القَوَافي حَالِيَاتٍ نُحورها
عَرَائسbrides أبكارٍvirgin بَرَزنَemerged مِنfrom الخِدرِseclusion
عَرَائس أبكارٍ بَرَزنَ مِن الخِدرِ
I fashion rhymes with jeweled throats,
Virgin brides emerging from their chambers.
إِذاwhen مَاever نّسِيمُthe breeze of الشوقِlonging هَزّstirs قَريحَتيmy poetic gift
إِذا مَا نّسِيمُ الشوقِ هَزّ قَريحَتي
تَسَاقَطَfell منهاfrom it الدرّpearls فيin رَوضَةِthe garden of الشّعرِpoetry
تَسَاقَطَ منها الدرّ في رَوضَةِ الشّعرِ
Whenever longing's breeze stirs my poetic gift,
Pearls fall from it into the garden of poetry.
بنوهاthey built it بُرُوجاًas towers خَافِقَاتٍfluttering بنودهاtheir banners
بنوها بُرُوجاً خَافِقَاتٍ بنودها
عَلىupon قِمَمٍsummits باتَتhave become تعزinaccessible علىto النّسرِthe eagle
عَلى قِمَمٍ باتَت تعز على النّسرِ
They built it into towers with fluttering banners,
Upon summits that have become beyond the eagle's reach.
تضيءُshine بهاwithin them الأنوَارُthe lights لَيلاًby night كَأَنّهاas though they
تضيءُ بها الأنوَارُ لَيلاً كَأَنّها
تَلوحُgleam لَنَاto us بينamong الكَواكِبِthe planets والزّهرِand the bright stars
تَلوحُ لَنَا بين الكَواكِبِ والزّهرِ
Lights shine within them by night, as though they
Gleamed before us among the planets and bright stars.
إِذاwhen لَمحَتهاcatches sight of them الشمسُthe sun تبدُوthey appear لشنَاظِرٍto an onlooker
إِذا لَمحَتها الشمسُ تبدُو لشنَاظِرٍ
عرَائِسbrides تجلىunveiled فيin ثيابٍgarments منof التّبرِgold
عرَائِس تجلى في ثيابٍ من التّبرِ
When the sun catches sight of them, they appear to an onlooker
As brides unveiled in garments of gold.
وإِنand if ضَحِكَlaughs البرقُthe lightning الهَتُونُrain-laden مُداعِباًplayfully caressing
وإِن ضَحِكَ البرقُ الهَتُونُ مُداعِباً
ذُرَاهَاtheir summits انشَنيI recoil بينَbetween المَخافَةِfear والذّعرِand terror
ذُرَاهَا انشَني بينَ المَخافَةِ والذّعرِ
And if the rain-laden lightning laughs, playfully caressing
Their summits, I recoil between fear and terror.
تَمُرّpass الرَياحُthe winds الهُوجُwild غَضبىangry عَوَاصِفاًstorming
تَمُرّ الرَياحُ الهُوجُ غَضبى عَوَاصِفاً
علىover كلِّevery بُرجٍtower شامخٍlofty باسمsmiling الثغرِof mouth
على كلِّ بُرجٍ شامخٍ باسم الثغرِ
The wild winds pass, angry and storming,
Over every lofty tower, smiling-lipped.
كأنَّas though يَدَthe hand of الأَيَّامِthe days عنهُfrom it قصيرةٌis too short
كأنَّ يَدَ الأَيَّامِ عنهُ قصيرةٌ
وطرفand the gaze of اللياليthe nights تاهَwandered فيin المَهمَةِthe wilderness القَفرِbarren
وطرف الليالي تاهَ في المَهمَةِ القَفرِ
It seems the hand of days is too short to reach it,
And the gaze of nights has strayed into the barren waste.
كَأنيَas though I بالصبوايin the subway يَومَthe day تَجَمهَرَتthronged
كَأنيَ بالصبواي يَومَ تَجَمهَرَت
بهاwithin it الناسthe people خلتُI imagined الناسthe people فيat موقفِthe gathering place of الحَشرِthe Resurrection
بها الناس خلتُ الناس في موقفِ الحَشرِ
I picture the subway on the day the crowds gathered
Within it; I thought them at the gathering of the Resurrection.
تَرُوحُgo forth بهاwithin it الكاراتthe cars مَلأىfull خَلائِقاًof people
تَرُوحُ بها الكارات مَلأى خَلائِقاً
وترجِعُand return فِيهاwithin it مُثقَلاتٍheavily laden إِلىtoward الجِسرِthe bridge
وترجِعُ فِيها مُثقَلاتٍ إِلى الجِسرِ
Its cars go forth crammed full of people,
And return through it, heavily laden, toward the bridge.
وماand what ضَرّهَاharmed them والكَهرباءwhile electricity تَجُرّهَاdraws them
وما ضَرّهَا والكَهرباء تَجُرّهَا
وكمand how many مثلهاlike them منfrom فوقهاabove it قدalready غدَتhave come to تجريrun
وكم مثلها من فوقها قد غدَت تجري
Yet what harm came to them, with electricity drawing them?
And how many like them now run above it!
عجِبتُI marveled لأرضٍat a land كيفَhow غَصّتwas choked بِشَعبِهاwith its people
عجِبتُ لأرضٍ كيفَ غَصّت بِشَعبِها
وماand not برِحَتhas ceased تلقىgreeting التهافُتَthe rushing throng بالبشرِwith cheer
وما برِحَت تلقى التهافُتَ بالبشرِ
I marveled at a land: how crowded with its people,
Yet it still greets the throng with a smile!
فيَحسدُso envies مَنwhoever فيon الظهرthe surface مَنwhoever سارَtraveled بطنهاits depths
فيَحسدُ مَن في الظهر مَن سارَ بطنها
ويحسدُand envies مَنwhoever فيin البَطنِthe depths مَنwhoever سارَtraveled فيon الظهرِthe surface
ويحسدُ مَن في البَطنِ مَن سارَ في الظهرِ
Those on the surface envy those who travel in its depths,
And those in its depths envy those who travel on the surface.
ونهرand a river تَمُرّpass القَاطِرَاتُthe trains بِجَوفِهِthrough its depths
ونهر تَمُرّ القَاطِرَاتُ بِجَوفِهِ
يَبِيتُspends the night خَلِيّfree البَالِof worry منشرِحَgladdened الصّدرِin heart
يَبِيتُ خَلِيّ البَالِ منشرِحَ الصّدرِ
And a river through whose depths the trains pass
Spends the night carefree and openhearted.
حَكىresembled القُبّةَthe vault الزرقاءblue تسريglide بَوَاخِرٌsteamships
حَكى القُبّةَ الزرقاء تسري بَوَاخِرٌ
عَلَيهِupon it بِانوَارٍwith lights كَأفلاكِهَأlike its heavenly bodies تَسريglide
عَلَيهِ بِانوَارٍ كَأفلاكِهَأ تَسري
It resembles the blue vault: steamships glide
Upon it with lights, gliding like the vault's stars.
إِذاwhen لَعلَعَresounded الرّعدُthe thunder الهَتونُrain-laden بِجَوّهَاthrough its sky
إِذا لَعلَعَ الرّعدُ الهَتونُ بِجَوّهَا
غَضُوباًangrily أَجابَتهُanswered it للبَوَاخِرُthe steamships فيin النّهرِthe river
غَضُوباً أَجابَتهُ للبَوَاخِرُ في النّهرِ
When rain-laden thunder roars through its sky,
Angrily, the steamships answer it in the river.
تخافُthey fear اصطدِاماًa collision فيin دُجاهُits darkness كَأنّهاas though they
تخافُ اصطدِاماً في دُجاهُ كَأنّها
تقولُsay لَهُto it ياO رَعدُthunder لاdo not تعتمِدintend ضرّيharm to me
تقولُ لَهُ يا رَعدُ لا تعتمِد ضرّي
They fear collision in its darkness, as though
They say to it, 'O thunder, do not intend me harm.'
وَكَمand how many رَوضةٍa garden غَنّاءَlush هَبّstirred نَسِيمُهاits breeze
وَكَم رَوضةٍ غَنّاءَ هَبّ نَسِيمُها
فَأحيَاand revived فُؤاداًa heart كانَhad been ظُلمَةِthe darkness of القَبرِthe grave
فَأحيَا فُؤاداً كانَ ظُلمَةِ القَبرِ
How many a lush garden's breeze has stirred,
Reviving a heart that lay in the grave's darkness!
تَرىyou see الغِيدَgraceful women فِيهَاin it كَالظّبَاءِlike gazelles بمكّةٍin Mecca
تَرى الغِيدَ فِيهَا كَالظّبَاءِ بمكّةٍ
سَرحنَthey roam freely ولكنbut صَيدُهُنّhunting them مِنَof الكُفرِunbelief
سَرحنَ ولكن صَيدُهُنّ مِنَ الكُفرِ
You see graceful women there like gazelles in Mecca,
Roaming freely, yet hunting them is sacrilege.
وكمand how many لَليلَةٍa night فيin ظِلّهاits shade قدindeed قضَيتُهاI spent it
وكم لَليلَةٍ في ظِلّها قد قضَيتُها
إِذاwhen ماever ذكرتُI remembered الأهلَthe family أبكيI weep لدىat الذكرِthe remembrance
إِذا ما ذكرتُ الأهلَ أبكي لدى الذكرِ
How many a night I have spent in its shade!
Whenever I remember my family, I weep at the memory.
وكَمand how often هَيّجَتstirred قَلبَthe heart of المَشوقِthe yearning one حَمامةٌa dove
وكَم هَيّجَت قَلبَ المَشوقِ حَمامةٌ
بتغريدهاwith its singing منfrom فوقِabove أغصَانَهاits branches الخُضرِgreen
بتغريدها من فوقِ أغصَانَها الخُضرِ
How often a dove has stirred the yearning heart
With its singing above the garden's green branches!
كَأنيas though I وَإيّاهَاand it غَريبَانِtwo strangers نَشتَكيcomplain of
كَأني وَإيّاهَا غَريبَانِ نَشتَكي
صُروفَthe vicissitudes of اللّياليthe nights واللّياليwhile the nights بنَاwith us تُزريdeal contemptuously
صُروفَ اللّيالي واللّيالي بنَا تُزري
It seems that it and I are two strangers, lamenting
The turns of nights, while nights bring us low.
فللهby God ماhow أحلىsweet اعتِزَاليmy solitude ومَدمَعيand my tears
فلله ما أحلى اعتِزَالي ومَدمَعي
يُنَقِّطُpunctuates ماwhat يَحلوis pleasing مِنَof النّظمِverse والنّثرِand prose
يُنَقِّطُ ما يَحلو مِنَ النّظمِ والنّثرِ
How sweet, by God, my solitude, as my tears
Punctuate all that is sweet in verse and prose!
وَلَيّنَةُand a woman supple الأعطافِof limbs منهاbecause of her أخوthe devotee of الهَوَىlove
وَلَيّنَةُ الأعطافِ منها أخو الهَوَى
يُكابِدُendures قَلباًa heart قاسِياًhard قُدّhewn مِنfrom صَخرِrock
يُكابِدُ قَلباً قاسِياً قُدّ مِن صَخرِ
And a supple-limbed woman, for whose sake the lover
Endures a cruel heart hewn from rock.
تُنَأديyou cry out إذاwhen غازَلتَهاyou woo her مُتَصَبّباًdripping with sweat
تُنَأدي إذا غازَلتَها مُتَصَبّباً
ألاbehold فَاعجَبُواso marvel إنيindeed I سَكَِرتُbecame drunk بِلاwithout خَمرِwine
ألا فَاعجَبُوا إني سَكَِرتُ بِلا خَمرِ
You cry, perspiring as you woo her:
'Behold, marvel: I am drunk without wine!'
تَفوقُshe surpasses الظّباءَthe gazelles الشارداتِskittish تَلَفّتاًin turning to glance
تَفوقُ الظّباءَ الشارداتِ تَلَفّتاً
وأينand where قَضِيبُa stem of الخيزرَانِbamboo مِنَbeside الخَصرِthe waist
وأين قَضِيبُ الخيزرَانِ مِنَ الخَصرِ
She surpasses the skittish gazelles in her glances,
And what is a bamboo stem beside her waist?
لهاshe has طَلعَةٌa face كالبَدرِlike the full moon لَولاbut for بَهاؤهَاits radiance
لها طَلعَةٌ كالبَدرِ لَولا بَهاؤهَا
مشيتyou would walk بلَيلٍin a night حالكٍpitch-black منfrom دُجَىthe darkness of الشّعرِthe hair
مشيت بلَيلٍ حالكٍ من دُجَى الشّعرِ
Her face is like the full moon; but for its radiance,
You would walk in a pitch-black night of her hair's darkness.
إذاwhen حَدّثَتshe speaks to صَبّاًa lovesick man يذوبُhe melts صبابَةًwith longing
إذا حَدّثَت صَبّاً يذوبُ صبابَةً
وناهِيكَand enough for you عنof غُنجٍcoquetry هُناكَthere وعنand of سِحرِenchantment
وناهِيكَ عن غُنجٍ هُناكَ وعن سِحرِ
When she speaks to a lover, he melts with longing,
Not to mention the coquetry there, and the magic!
فَيَاso O لكِto you منof أرضٍa land تسامَتrose high بهاwithin it النُّهَىminds
فَيَا لكِ من أرضٍ تسامَت بها النُّهَى
فَأَمسَتand became بأعلىat the summit of المَجدِglory صاحبةmistress of الأمرِcommand
فَأَمسَت بأعلى المَجدِ صاحبة الأمرِ
O what a land you are, where minds have soared,
Till you have come to hold command at glory's summit!
فَكَمso how many عالمa scholar كالبحرِlike the sea فيهاin it إذاwhen انبَرَىsteps forth
فَكَم عالم كالبحرِ فيها إذا انبَرَى
علىupon مِنبَرٍa pulpit يَوماًone day تَلَقّظَuttered بِالدُّرِّpearls
على مِنبَرٍ يَوماً تَلَقّظَ بِالدُّرِّ
How many a scholar, vast as the sea, when he steps forth
Upon a pulpit one day, speaks in pearls!
ومخترِعٍand an inventor قَدindeed طَبَّقَfilled الأرضَthe earth صِيتُهُhis renown
ومخترِعٍ قَد طَبَّقَ الأرضَ صِيتُهُ
وسارَتand circulated بِهِabout him الأمثَالُproverbs فيover البَرِّthe land والبَحرِand the sea
وسارَت بِهِ الأمثَالُ في البَرِّ والبَحرِ
And an inventor whose fame has filled the earth,
And proverbs about him travel over land and sea!
رجالٌmen لهمthey have فيin كلّevery يومٍday عَجَائِبٌwonders
رجالٌ لهم في كلّ يومٍ عَجَائِبٌ
كَانّهمُas though they فيin الدهرِtime فازُواtriumphed علىover الدّهرِtime
كَانّهمُ في الدهرِ فازُوا على الدّهرِ
Men who have wonders to show every day,
As though, within time, they had triumphed over time.
فخاضُواso they braved عَجاجَthe tumult of البَحرِthe sea والبحرُwhile the sea صَاغِرٌhumbled
فخاضُوا عَجاجَ البَحرِ والبحرُ صَاغِرٌ
ودّكّواand leveled فِجاجَthe passes of البرِّthe land رُغماًin defiance عنof البَرِّthe land
ودّكّوا فِجاجَ البرِّ رُغماً عن البَرِّ
They braved the sea's tumult, and the sea was humbled,
And leveled the land's passes in defiance of the land.
وشَقَتand cleft أديمَthe skin of الجوِّthe sky فيهمِamong them مَراكِبٌvessels
وشَقَت أديمَ الجوِّ فيهمِ مَراكِبٌ
ولمand did not يَختَشواthey fear فيin الجَوِّthe air عاقِبَةَthe outcome of الأمرِthe affair
ولم يَختَشوا في الجَوِّ عاقِبَةَ الأمرِ
And vessels among them cleft the skin of the sky,
Nor did they fear the outcome of their venture in the air.
لهُمthey have هِمَمٌresolves لَوif كانَthere were للأرضِfor the earth مثلهاtheir like
لهُم هِمَمٌ لَو كانَ للأرضِ مثلها
لَفَكّتit would surely break قُيُودَthe shackles of الجاذبِيّةِgravity والأسرِand captivity
لَفَكّت قُيُودَ الجاذبِيّةِ والأسرِ
They have such resolve that, had the earth its like,
It would break the shackles of gravity and captivity.
كأنَّas though الذيHe who قدindeed كَوّنَformed الأرضَthe earth خصّهُمsingled them out
كأنَّ الذي قد كَوّنَ الأرضَ خصّهُم
عَلَيهَاupon it بِأيّامٍwith days مُحَجَّلَةٍwhite-stockinged غُرِّwhite-blazed
عَلَيهَا بِأيّامٍ مُحَجَّلَةٍ غُرِّ
As though He who formed the earth had singled them out
Upon it, with days white-stockinged and white-blazed.
فقلتso I said لنفسيto myself وهيَwhile it حَيرَىbewildered بماby what احتَوَتcontained
فقلت لنفسي وهيَ حَيرَى بما احتَوَت
مَدِينَةُthe city of هذاthis العَصرِage بلrather آيةthe wonder of العَصرِthe age
مَدِينَةُ هذا العَصرِ بل آية العَصرِ
I said to myself, bewildered by all that filled
The city of this age—indeed, the wonder of the age—
متىwhen ياO ترَىdo you think السوريّthe Syrian ينضجُripens علمُهُhis knowledge
متى يا ترَى السوريّ ينضجُ علمُهُ
ويفخرand takes pride فيin أوطّانِهِhis homelands ساميَlofty القَدرِin standing
ويفخر في أوطّانِهِ ساميَ القَدرِ
'When, I wonder, will the Syrian's knowledge ripen,
And he stand proud in his homelands, lofty in esteem,
فَيَفرَحso rejoices مَحزُونٌa sorrowful one وَيَلتَذّand takes delight نَازِحٌan exile
فَيَفرَح مَحزُونٌ وَيَلتَذّ نَازِحٌ
وَيَرجِعand returns مُشتَاقٌone who longs ولَوeven if آخرthe end of العُمرِlife
وَيَرجِع مُشتَاقٌ ولَو آخر العُمرِ
So the sorrowful may rejoice, the exile take delight,
And the yearning one return, if only at life's end?'
ورُحتُand I went on كَأنيas though I بينَbetween ماضٍa past وحاضِرٍand a present
ورُحتُ كَأني بينَ ماضٍ وحاضِرٍ
وَمُستَقبَلand the future of الأيّامِthe days أدريI know ولاand do not أدريI know
وَمُستَقبَل الأيّامِ أدري ولا أدري
And I went on, as though between past and present
And the days to come, knowing and not knowing.
Sol 6.1