اعتزِل أخبارَ سلمى يا سمير

اعتزِل أخبارَ سلمى يا سمير

ودعِ الذكر لليلى وسعاد

ودعِ الذكر لليلى وسعاد

Leave aside news of Salma, O Samir,

Abandon news of Salma, O Samir

And set aside remembrance of Layla and Suad.

And leave the mention of Layla and Saad

وأشدُ لي باسم التي أين العبير

وأشدُ لي باسم التي أين العبير

من شذا أنفاسها في كل ناد

من شذا أنفاسها في كل ناد

And sing to me in her name—what is perfume

And draw near to the name of she where is the fragrance

Beside the fragrance of her breaths in every gathering?

From the aroma of her breath in every meadow

في حمى الفيحاء حلّت مثلما

في حمى الفيحاء حلّت مثلما

في ربى لبنان باتت تسطعُ

في ربى لبنان باتت تسطعُ

In al-Fayha's sanctuary she settled, just as

In the heat of the wilderness she stayed just as

On Lebanon's hills she shone through the night.

In the hills of Lebanon she began to shine

وزَهت بيرُوت في الدنيا كما

وزَهت بيرُوت في الدنيا كما

صارت الشهباء منها تلمَعُ

صارت الشهباء منها تلمَعُ

And Beirut grew resplendent in the world, just as

And Beirut became beautiful in the world as

Al-Shahba came to shine through her.

The stars in it began to twinkle

فهي أختُ العدل تُدعى حيثما

فهي أختُ العدل تُدعى حيثما

رَتَعضت يوماً ونعم المَرتَع

رَتَعضت يوماً ونعم المَرتَع

For she is called the sister of justice wherever

She is the sister of justice called wherever

She once dwelt at ease [uncertain reading]—and what a fine pasture!

She was once enraged and what a good pasture

هبَةٌ من خالِقِ الكَون القدير

هبَةٌ من خالِقِ الكَون القدير

قد حباها للوَرَى حتى المَعاد

قد حباها للوَرَى حتى المَعاد

A gift from the Almighty Creator of the universe,

A gift from the Almighty Creator

He has bestowed her on humankind until the final return.

Who has endowed her to humanity until the return

قال منها يُرتَجى الخير الكثير

قال منها يُرتَجى الخير الكثير

فارتعوا في ظلّ هذي يا عبَاد

فارتعوا في ظلّ هذي يا عبَاد

He said: from her abundant good is to be hoped for;

He said many good things are hoped from her

So live at ease in her shade, O servants.

So graze in the shade of this, O servants

قد دعاها للهَوى مضنى الجوَى

قد دعاها للهَوى مضنى الجوَى

ظلّ يشكو الدهر أنواع الخطوب

ظلّ يشكو الدهر أنواع الخطوب

One wasted by love's torment has called her to love;

Passion has invited her to love's affliction

He kept lamenting fate's manifold calamities.

Complaining of time's troubles

قال عيشي في سواها قد ذوَى

قال عيشي في سواها قد ذوَى

وزماني إن صفا فهو كذوب

وزماني إن صفا فهو كذوب

He said: my life away from her has withered,

He said my life without her has faded

And my days, if serene, are deceitful.

And my time if good then it is lies

وفؤادي إن يكن فيها اكتوَى

وفؤادي إن يكن فيها اكتوَى

فلكَم في حبّها ذابَت قلوب

فلكَم في حبّها ذابَت قلوب

And if my heart has been seared in her,

And my heart if satisfied with her

For how many hearts have melted in love for her!

Then for how many did hearts melt in loving her

فزَفيري ليس إِلاّ من سعير

فزَفيري ليس إِلاّ من سعير

جمرَةٍ ما بينَ جنبي والفؤاد

جمرَةٍ ما بينَ جنبي والفؤاد

So my sighing comes only from the blaze

So my sighs are only from embers

Of an ember right between my side and my heart.

Between my flank and heart

فإذا ما كان دمعي كالغدير

فإذا ما كان دمعي كالغدير

ليسَ يطفي نارَ بركان الوداد

ليسَ يطفي نارَ بركان الوداد

So even if my tears are like a pool,

So when my tears are like the downpour

They do not quench the fire of love's volcano.

It cannot extinguish the volcano's love

آه واشوقي لأيّامِ الصِّبَا

آه واشوقي لأيّامِ الصِّبَا

فلأيَامِ الصِّبَا ما من رجوع

فلأيَامِ الصِّبَا ما من رجوع

Ah, how I long for the days of youth!

Oh! My yearning for the days of youth

For the days of youth there is no return.

For the days of youth there is no return

ليتَ شعري وعلى تلك الرّبى

ليتَ شعري وعلى تلك الرّبى

يا تُرَى حتى متى أذري الدموع

يا تُرَى حتى متى أذري الدموع

Would that I knew—and upon those hills,

I wish and in those hills

I wonder, how long shall I keep shedding tears?

I wonder till when will I shed tears

ورعاك الله يا ريح الصَّبَا

ورعاك الله يا ريح الصَّبَا

سَحَراً إن جزتِ هاتيك الرّبوع

سَحَراً إن جزتِ هاتيك الرّبوع

And may God guard you, O east wind,

May Allah protect you, O breeze of youth

Before dawn, if you cross those lands,

In the morning if you pass by those meadows

فاحملي منه شذا قلب كسير

فاحملي منه شذا قلب كسير

باتَ يشكو هائماً في كلّ واد

باتَ يشكو هائماً في كلّ واد

Then carry from it the scent of a broken heart

Then carry from it the aroma of a broken heart

That spent the night lamenting, wandering in every valley.

That spends the night wandering in every valley

ذاك قلبي وأنا طفلٌ صغير

ذاك قلبي وأنا طفلٌ صغير

ضاعَ مني بين هاتيك الوهاد

ضاعَ مني بين هاتيك الوهاد

That is my heart; when I was a little child,

That is my heart and I am a little child

I lost it among those hollows.

Who got lost from me between those valleys

عَجَباً في الغربِ أحيَا مغرَما

عَجَباً في الغربِ أحيَا مغرَما

وفؤادي في ربوعِ المَشرِقِ

وفؤادي في ربوعِ المَشرِقِ

How strange! I live in the West, enamored,

Strange that I live enamored in the West

While my heart is in the lands of the East.

While my heart is in the meadows of the East

ولدَى التذكار دمعي إن همى

ولدَى التذكار دمعي إن همى

ليس يطفي لوعةً من حرقي

ليس يطفي لوعةً من حرقي

And when I remember, if my tears pour down,

And at memories my tears if I am preoccupied

They do not quench a pang of my burning anguish.

Cannot soothe an agony from my burning

ذابت الرّوحُ وشوقي قد نما

ذابت الرّوحُ وشوقي قد نما

ولعمري غير وجدي ما بقي

ولعمري غير وجدي ما بقي

My soul has melted, and my longing has grown,

The soul has melted and my passion has grown

And, by my life, nothing remains but my yearning.

And by my life nothing remains except my love

فَحَنِينٌ وَأنِينٌ وَزَفير

فَحَنِينٌ وَأنِينٌ وَزَفير

ذاك دأبي منذ وَدّعت البِلاد

ذاك دأبي منذ وَدّعت البِلاد

So longing, moaning, and sighing—

So yearning, moaning and sighs

That has been my way since I bade the homeland farewell.

That is my habit since leaving the country

كدتُ من شوقي للبنان أطير

كدتُ من شوقي للبنان أطير

حَبّذا لَو تمّ لي نَيلُ المُراد

حَبّذا لَو تمّ لي نَيلُ المُراد

I nearly flew from my longing for Lebanon;

I almost flew from yearning for Lebanon

How wonderful if I could attain my desire!

If only my wish to reach it would be fulfilled