عجبتُ لها لا تستقرُّ على حالِ

عجبتُ لها لا تستقرُّ على حالِ

فيا شُدَّ ما تلقاهُ يا جسدي البالي

فيا شُدَّ ما تلقاهُ يا جسدي البالي

I marvelled at her: she never stays in one state.

I wonder at her, she does not settle in one state

So, how harsh is what you endure, O my worn-out body!

Oh how much adversity you have encountered, my weary body

تغرِّدُ في الظلماء حول قصورها

تغرِّدُ في الظلماء حول قصورها

وعند انبثاق الفجر تبكي بأطلالِ

وعند انبثاق الفجر تبكي بأطلالِ

She sings in the darkness around her palaces,

She sings in the darkness around her palaces

And at the break of dawn she weeps by ruins.

And at the break of dawn she weeps over ruins

فيا لكِ من نفسٍ أَبِيتُ لأجلها

فيا لكِ من نفسٍ أَبِيتُ لأجلها

بشاخص طرفٍ في الكواكب جوَّالِ

بشاخص طرفٍ في الكواكب جوَّالِ

So, what a soul you are! For your sake I spend the night

Oh what a soul you are, for whom I stayed up at night

With an upturned gaze wandering among the stars.

With a watching eye, wandering among the stars

ومن كان مثلي يجعل الشعر سُلَّمًا

ومن كان مثلي يجعل الشعر سُلَّمًا

لنيل أماني النفس يزهد بالمالِ

لنيل أماني النفس يزهد بالمالِ

And whoever, like me, makes poetry a ladder

And one like me who makes poetry a ladder

To attain the soul's wishes, has no desire for wealth.

To attain the soul's wishes will spurn wealth

وربَّ امرئٍ عالٍ يرى الناس دونه

وربَّ امرئٍ عالٍ يرى الناس دونه

وإن كان بين الناس منخفض الحالِ

وإن كان بين الناس منخفض الحالِ

And many a lofty man sees people beneath him,

Many a high man sees people below him

Even though his standing among people is low.

Though among people he is of lowly state

إذا كان فقري من شعوري ناتجًا

إذا كان فقري من شعوري ناتجًا

فمُتْ يا غِنَى وليَحْيَ شعري وإقلالي

فمُتْ يا غِنَى وليَحْيَ شعري وإقلالي

If my poverty springs from my sensibility,

If my poverty stems from my consciousness

Then die, O wealth, and let my poetry and my poverty live!

Then die, oh riches, and long live my poetry and paucity