دموعٌ بِعَينىّ لم تَجمُدِ

دموعٌ بِعَينىّ لم تَجمُدِ

وَنارٌ بقلبيَ لَم تَخمدِ

وَنارٌ بقلبيَ لَم تَخمدِ

Tears in my eyes have not dried,

and a fire in my heart has not died down.

فَيَا دمع هل أنتَ من لجّةِ

فَيَا دمع هل أنتَ من لجّةِ

ويا نار هل أنتِ من موقِدِ

ويا نار هل أنتِ من موقِدِ

So, O tears, are you from a deep sea?

And, O fire, are you from a hearth?

أُصَلّي لموسى وأعبدُ عيسى

أُصَلّي لموسى وأعبدُ عيسى

وأتلو السلامَ على أحمدِ

وأتلو السلامَ على أحمدِ

I pray to Moses and worship Jesus,

and recite a greeting of peace upon Ahmad.

طَلَبتُ مُعِيناً على الحادثات

طَلَبتُ مُعِيناً على الحادثات

فمرّ الزّمانُ ولم أهتَدِ

فمرّ الزّمانُ ولم أهتَدِ

I sought a helper against calamities,

so time passed, and I found no guidance.

إذا ما تمشّى بفكري القريض

إذا ما تمشّى بفكري القريض

قرَضتُ وصَدري عليه يدي

قرَضتُ وصَدري عليه يدي

Whenever poetry wanders through my mind,

I compose verse, with my hand upon my breast.

أقلّبُ طَرفي برحبِ الفضاءِ

أقلّبُ طَرفي برحبِ الفضاءِ

وأمضي حزيناً إِلى مرقدي

وأمضي حزيناً إِلى مرقدي

I turn my gaze across the vastness of space,

and go sorrowfully to my resting place.

أقول وأمسيَ خان العهودَ

أقول وأمسيَ خان العهودَ

ويومي كأمسي لعلّ غدي

ويومي كأمسي لعلّ غدي

I say—my yesterday has broken its promises,

and my today is like my yesterday—“Perhaps my tomorrow...”

فَيا دهرُ إن أشكُ لا تغترر

فَيا دهرُ إن أشكُ لا تغترر

فما أنا في موقف المجتدي

فما أنا في موقف المجتدي

So, O Time, if I complain, do not be deceived:

for I do not stand as a beggar.