باللهfor God's sake قولواtell (you all) لآسيto the healer of الحيّthe tribe عنabout نِفٍunclear as written; possibly ‘an ailing person’
بالله قولوا لآسي الحيّ عن نِفٍ
يكادnearly يسقيهِmakes him drink كأسthe cup of الموتِdeath تعذيبُtorment
يكاد يسقيهِ كأس الموتِ تعذيبُ
For God's sake, tell the tribe's healer of [an ailing person?],
O people, tell the one afflicted with grief
Whom torment nearly makes drink the cup of death.
Whom the cup of death nearly gives to drink in torment,
هلis there? منany دواءٍremedy لقلبٍfor a heart منbecause of كآبتهits sorrow
هل من دواءٍ لقلبٍ من كآبته
تَفَجّرَتburst forth فيin زواياهits recesses الأنابيبُthe tubes or vessels
تَفَجّرَت في زواياه الأنابيبُ
Is there a remedy for a heart whose sorrow
Is there a cure for a heart whose anguish
Has burst the vessels in its recesses?
Has burst pipes in its corners?
Sol 6.1