تَغَلغَلَ فيّ الحُبُّ حَتّى تَمَثّلَت

تَغَلغَلَ فيّ الحُبُّ حَتّى تَمَثّلَت

بقلبي صِفَاتُ الحبِّ في صورَةِ السِّحرِ

بقلبي صِفَاتُ الحبِّ في صورَةِ السِّحرِ

Love penetrated deep within me, until there took shape

Love seeped into me until

In my heart the qualities of love in the form of enchantment.

The qualities of love took the form of magic in my heart

فصرتُ إذا خُضتُ الدجى وهوَاكُمُ

فصرتُ إذا خُضتُ الدجى وهوَاكُمُ

دليلي أودّ الليل يبقَى بِلا فَجرِ

دليلي أودّ الليل يبقَى بِلا فَجرِ

So now, when I wade through darkness, with my love for you

So I became, when I crossed the darkness and your love,

As my guide, I wish the night would remain without a dawn.

My guide, I wish the night would remain without dawn

إذا ما شرِبتُ الرّاحَ أصحُو وإن أنُح

إذا ما شرِبتُ الرّاحَ أصحُو وإن أنُح

شَدَوتُ ولا أدري بِأنيَ لا أدري

شَدَوتُ ولا أدري بِأنيَ لا أدري

When I drink wine, I grow sober; and if I lament,

When I drink the wind I wake up, and when I moan

I sing, and do not know that I do not know.

I rave, and I do not know that I do not know

أنا النّائحُ الشادي أنا مسرَحُ الهَوَى

أنا النّائحُ الشادي أنا مسرَحُ الهَوَى

أنا الشّارِدُ الهادي أنا آيةُ الدّهرِ

أنا الشّارِدُ الهادي أنا آيةُ الدّهرِ

I am the lamenter, the singer; I am the stage of passion.

I am the wailing happy one, I am the theater of passion

I am the wanderer, the guide; I am the marvel of the age.

I am the wandering guide, I am the sign of fate