Poems
- أتنكر بأس أحداق العذارىI deny not the glance of the virgins’ eyes
- أحباب لي مهجة بالسير تتراكمFriends of Mine with Wandering Hearts
- إذا ذكرتك ولاح البدر لي حنيتWhen I remembered you and the full moon appeared to me, I yearned
- أشذاء زهر الباقلاء تضوعتThe blossoms of the broad beans have donned
- أعجم هواك واجفاني عنه يفصحنYour love has struck me dumb, yet still my eyes speak of it
- أفي طي الصبا نشر التصابي
- الحمد لله ارهب عنك ما تخشاهBy the grace of God, ward off that which you fear
- الغيث إن خص أحيانا فجودك عامThe Rain Sometimes Singles Out the Generous, but Your Generosity is Universal
- النوم بعدك على عيني رد نقاه
- إلى الله نشكو فادحات النوائبTo God We Complain of the Calamities of Fate
- أما والهوى لولا الجفون السواحر
- أما ومواضي مقلتيها الفواصل
- أمن البروج تعد أكناف الحمىSafeties of the Strongholds Count the Corners of Fever
- أموا بنا نحو العقيق وأدلجواCome With Us Towards Al-'Aqeeq and Continue Through the Night
- أمين للموت نصلك ما يرى كلمه
- إن شئت يا نفس مما تفزعين تنجينIf you desire, O my soul, to be saved from that which frightens you
- أنوارك الخاطفة لعقولنا تسترق
- أوائل أسماء الذين ارتجيتهمFirst Names of Those I Awaited
- أيها المصقع المهذب طبعاOh Refined Clapper, Of Course
- أيها المصقع المهذب طبعاGentle Nightingale
- بالزور شانيك عارض فوق خدك خط
- بروحي عارضا كالشذر حسناWith My Spirit Fleeing Like an Ember, a Moment's Beauty
- بزغت بالظلام شمس الديورAt Dawn the Sun Rose over the Homes
- بقيت بقاء الدهر يا بهجة الدهرI Remained the Remainder of Time, O Joy of the Age
- ترفعت عن رجا الأنذال همتناMy aspirations rise above the hopes of the unworthy
- تصاحى وهو مخمور الجنانIntoxicated by Paradise's Wine
- تلثم بالعقيق على اللآلي
- جعلتك بالسويدا من فؤاديI made you the apple of my eye
- جودة أكفك وكفك عن ذوي الإجرامYour generosity suffices, spare those committing crimes
- حتام أسألها الدنو فتنزحI ask her for affection, so she becomes aloof,
- حتام أشغل بفكر القلب واعذبهDefinitely Busy Thinking of the Heart and Sweetening It
- حتام فيكم أعاني الشوق وأقاسيI long for you and suffer from longing
- حتام يا قلب عن نجل العيون أنهاكMy Heart, Stop Yearning for the One with Beautiful Eyes, You Have Worn Yourself Out
- حتام يا نفس من سكر الهوى تصحينEventually O Soul, You Will Awaken From the Intoxication of Passion
- حصن العلية بفخرك زاد فخر وسماThe Fortress Rises in Your Pride
- حيدري عم نائلهIts heights are beyond what's attained
- حيدري عم نائله
- خر الورى حيدري عم نائلهThe Greatest of Creation is my Master Ali
- خطبت المجد بالأسل العواليGlory Spoke with Lofty Chains
- خطرت فمال الغصن وهو ممنطقThe Bough Swayed as it was Girded
- خفرت بسيف الغنج ذمة مغفريKhafart bisayf alghinj thimmat maghfari
- خلط الغرام الشجو في أمشاجهLove's Longing Mingled in its Strains
- داعي الجهل عن زيارة مغرمك انفاكInvitation to Ignorance to Cease Visiting Your Beloved
- دهر دها قدر دارت نوائبه
- ذو المعالي الباهرات عليAli, the one with brilliant, lofty traits
- رنا فسل على العشاق أحوره
- روت عن تراقيها العقود عن النحرRotat 'an taraqeeha al-'uqud 'an al-nahr
- روى عن الريق منها الثغر والشنبHer mouth and lips told tales of the soul's rapture
- سطعت شموس قبابهم بزرودTheir domes' suns shone with blue
- سفرت فبرقعها حجاب جمالShe traveled, so the veil of her beauty was lifted,
- سل ضاحك البرق يوما عن ثناياها
- سلام حكى في حسنه لؤلؤ العقدTale of Beauty Like a Pearl Necklace
- سلطان حسنك بحكم الجور خليتهYour Majesty's Beauty Ruling Unjustly
- شرف الوجه في تراب زرود
- شط العرب إن طفح جوده ومده طماThe Tide of the Arabs, If Its Bounty and Extension Overflow
- ضحكت فبان لنا عقود جمانShe laughed, and the pearls of her teeth appeared
- ضربوا القباب وطنبوها بالقناThey struck the domes and plastered them with mud
- طلبت عظيم المجد بالهمة الكبرىGreat Ambitions Through Great Endeavor
- ظبي إذا ما رنا منه الأسود ترتهبThe Lion - When it Roars the Black [snakes] Shiver in Terror
- ظبي قبض بالهوى مني الحواس رهون
- عج بالعقيق وناد أسد سراتهAjeeb bil Aqeeq wa Naad Asad Saratih
- عرج على البان وانشد في مجانيهClimbing the High Places and Singing of His Love
- غربت منكم شموس التلاقيThe suns of our meeting have set,
- فارقني النوم منذ بليت في فرقاكSleep has eluded me since we parted
- فجر الهدى
- فجر الهدى حيدري عم نائله
- فخر الورىPride of Creation
- فخر الورىPride of the World
- فخر الورى حيدري عم نائلهPride of mankind, Haidari, what can surpass it
- فخر الورى حيدري عم نائله
- فخر الورى ذو المعالي الباهرات عليPride of the World, Ali with Brilliant Accomplishments
- فقت السلف يا حسين وأنت أتيت أخير
- فقت الكهول بإدراكك وأنت غلام
- قد براها للسرى جذب براهاDrawn to Her
- قصري إليكم صلاتي بالطريق تمامMy sincere prayers to you on the road
- قضى حسنه فليبكه اليوم عاشقهThe Lover Should Cry Today for Yesterday's Joy
- قلبي بغير الخدود الحمر لا يعنيMy Heart is Not for Rosy Cheeks
- قلت إذا غاب منيتي أين روحيI love you
- كأنما الأفق لما شمسه غربتAs though the horizon, when its sun had set
- كتم الهوى فوشى النحول بسرهKeeping Passion Secret Revealed His Gauntness
- كشفت حجاب السجف عن بيضة الخدرUnveiling the Veil of Ignorance from the Egg of Narcissism
- كفيت خلاف الدهر يا واحد الورىYou Shall Suffice Me Against the Vicissitudes of Time, O Unique One on Earth
- كم بالورى من خبيث الذات أعلمك
- كم صاحب لوفد رحولك تدور رحاهHow Many a Friend Whose Farewells Circle You Does Fortune Make a Fugitive
- كم ليلة قمت فيها والخلق نوما
- كم معرك فيه يغرق بالدم المعتامHow many a battle in which the blind drowns in blood
- كنت أرتجيك إذا جار الزمان عليI hoped that if time oppressed me
- كنت ارتجيكم إذا قل الصديق صديقMy Friend When Friends Are Few
- لا الفكر يمكن يصيد لقاك بمراسله
- لا بر في الحب يا أهل الهوى قسميMy Friends of Passion, There is No Virtue in Love, I Swear
- لك راحة من عطاياها الزمان امتلاTitle in English: Time is full of gifts for you to enjoy
- لك غصن قد بأنواع البها أثمرYou have a branch of eternity, bearing all kinds of brilliance
- لله إخوان صدق ما هواهم مين
- لله قوم بأكناف الحمى نزلواThey have a people for Allah dwelling at the side of the sanctuary
- لله منزلها على الروحاء
- لما سنا الحسن من خديك آنسناWhen the Beauty of Your Cheeks Glowed, We Were Enchanted
- لما على وجنته نثر الحسن أوراقWhen Beauty Scattered the Leaves of His Cheek on His Garden
- لما لماضي الحسن جدد عذاره رسمWhen the past renewed its beautiful imprint
- لما نهج النوى بالسير شديتمHomeward bound the camel litters bear
- لناركم بالجوى يا نازحين وقودYour Fire is Our Fuel, O Refugees
- لو أقسم المرء بالرحمن خالقهIf Man Swears by the Merciful, His Creator
- لي لوعة فيك طول الدهر تتجددMy Love for You Lasts Forever
- لي مهجة زاد فيك خفوق واجبهاMy Heart Increases in Love for You
- لي مهجة لا تزال إليك مصروفه
- ما اشتق بياض مسكها الكافور
- ما الراح إلا روح كل حزينThe Souls of the Sad
- ما الظن أظما وفي كفيك بحر الجودWhat do you think while in your hands is the sea of generosity
- ما الظن يا بو محمد في الأنام يصيرWhat do you think, O Abu Muhammad, will happen to the people
- ما بال وتر صلاتكم لا يشفعThe Savior's Thread in Your Prayer Does Not Intercede
- ما حركت سكنات الأعين النجلThe Wanderer Did Not Stir the Stillness of the Eyes
- ماذا على من أذى الأشواق ينهكهWhat Must the One Whom Longing's Torment Wastes Do
- محاسنك للعقول الراسخة تدهشنYour Virtues Astonish Discerning Minds
- مضى خلف الأبرار والسيد الطهرHe Has Passed, the Virtuous and the Master of Purity
- من فوق صادين عينيك الدعج نونانAbove the Rosy Apples of Your Eyes
- ميلوا بنا نحو الحجون ونكبواLean Toward the Cheeks and Turn Away
- نبتت رياحين العذار بوردهMy Love's Rose Garden
- نصال من جفونك أم سهام
- نظر البدر وجهها فتلاها
- نفائس العمر بالآمال أنفقهاTreasures of Life Spent on Hopes
- هذا الحمى فانزل على جرعائهThis fever, so descend upon its victim
- هذا الحمى يا فتى فانزل بحومته
- هذا العقيق وتلك شم رعانهThis carnelian and that fragrant musk,
- هذا هو العيد أقبل يا حمى الإسلامThis is Eid, welcome O fever of Islam
- هل المحرم فاستهل مكبرا
- هلم بنا إلى أرض الحجونCome with Us to the Land of Imagination
- هلم بنا يا برق في أبرق الحمىCome On Lightning in The Most Radiant Fever
- هوى الكوكب الدري من أفق المجدThe Glowing Planet From The Horizon of Glory
- هويت نجل العيون وفي هواك أرداكI Longed for You, Child of the Eyes, and in My Love I Wanted You
- وبي قمر منير ضاع منيA radiant moon of mine was lost to me
- ووصوت شاد حكى في سجع منطقهHappy Voices Told in Rhyming Speech
- ويا وميض بروق المزن إن سفرت
- يا باعث الجود بعد الموت والإعدامO Caller of Generosity After Death and Execution
- يا بركة المجد يا غيث النوال الهامO Blessing of Glory, O Life-Giving Rain of Inspiration
- يا بركة المجد يا ليث الوغا المفترسO fountain of glory, O voracious lion
- يا بركة المجد يا من للكرام إمامO blessing of glory, O leader of the generous
- يا جيرة بالطرب تحيي دياجيكم
- يا خير من سار في سرج وصار بكورO Best of Those Who Journeyed Early with Saddlebags
- يا خيرتي من أهل ودي ومن ناسيMy Friend from My People and My Folks
- يا سيف عزم فلق هام العدا مضربكYa sayf 'azm fa laq ham al'adaa madrabuk
- يا طرس إن جئت عني صاحب المنO Tars, if you come to me from my companion
- يا عاذلي يوم جد الحب بالفرقا
- يا فارغ البال اشغل بعدكم باليO vacant mind, occupy my mind after you
- يا قلب حتام اجهد في مدافعتكMy Heart, Be Patient in Defending Yourself
- يا مصدر البيض محمره وسمر الصعدO source of eggs, reddened and browned
- يا من بأعداه شفرات المناصل دامO you whose blades are sharpened daggers, whose
- يا من بسيف النوال أباد نفس المالYa man bisayf al-nawal abad nafs al-mal
- يا من بشوقه على جيش الهموم نصول
- يا من بعينه يرى الخطب الجليل يسيرRoams with eyes that see the mighty misfortunes pass
- يا من به الجمع في يوم الوغا مشهودO you to whom multitudes are witnessed on the day of departure
- يا من موارده من مره علي عذابO You Who Visited Me with Pain and Torment
- يا منة لذ بها السكرO delight intoxicated by bliss
- يا ناقل المصباح لا تمرر علىO Carrier of the Lantern, Do Not Pass By
- يلوح فتستدعي الفراش وتبسمSmiling She Beckons the Butterfly
- ينم عليه الدمع وهو جحودTears Flow on the Ungrateful One
No poems found.