حَيدَرِيٌّ عَمَّ نَائِلُهُ
ذُو المَعَالِي البَاهِرَاتِ عَلِي
Of Haydar's line, his bounty reaches all;
Ali, possessor of dazzling honors.
فَلَكِيَّاتٌ مَرَاتِبهُ
نَيّرٌ يَسمُو عَلَى زُحَلِ
His ranks are celestial;
A luminary rising above Saturn.
قَبَسٌ تَهمِي أَنَامِلُهُ
مَورِدٌ أَشهَى مِنَ العَسَلِ
A flame whose fingertips pour forth;
A watering place more delectable than honey.
أُفُقٌ تَبدُو كَوَاكِبُهُ
صُبح لَيلِ الحادِثِ الجَلَلِ
A horizon whose stars appear;
The dawn of grave calamity's night.
صَاعِدٌ تُخشَى نَوَازِلُهُ
ضَارِبُ الهَامَاتِ والقُلَلِ
One rising high, whose descending blows are feared;
A striker of heads and summits.
عِندَ بَيتِ المَالِ صَاحِبُهُ
زِينَةُ الأَجيَادِ والدُّوَلِ
At the treasury, he is its master;
The ornament of necks and realms.
كَفُّ يُمنِ الدَّهرِ كَاهِلُهُ
أَجلٌ في صُورَةِ الرَّجُلِ
His shoulder is the hand of Time's good fortune;
Death in the form of a man.
مَنهَلٌ طَابَت مَشَارِبُهُ
مَنبَعُ الآلاءِ والخَوَلِ
A spring whose waters are sweet;
A source of blessings and riches.
عَلقَمِيٌّ مُجَّ عَاسِلُهُ
مَورِدِ العَسَّالَةِ الذُّبُلِ
Bitter as colocynth, his honey-gatherer is spat out;
A watering place for swaying, slender spears.
نَبَوِيَّاتٌ مَنَاقِبُهُ
نَجلُ خَيرِ الخَلقِ والرُّسُلِ
His virtues are prophetic;
A descendant of the best of creation and messengers.
فَاضِلٌ عَمَّت فَوَاضِلُهُ
عَلَوِيٌّ طَاهِرُ الخُلَلِ
A virtuous man whose bounties embrace all;
Of Ali's line, pure in character.
قَدَرٌ دَارَت نَوَائِبُهُ
كَهفُ أَمنِ الخَائِفِ الوَجِلِ
Fate, whose calamities revolve;
A safe refuge for the frightened, trembling one.
Sol 6.1