Poems
- أبرق فنيق لاح أم بدر طالعIs it Faniq's lightning that flashed, or a rising full moon
- أتتني وأعلاها قناع مزعفرShe came to me, a saffron-dyed veil upon her,
- أَحوال بالأقلام وعظ الأعاند[I attempt] to admonish the obstinate with pens,
- إذا حرم الله المدام فإنهIf God has forbidden wine, then surely
- إذا رمت أنسا للنفوس ولذةIf you seek comfort for souls and pleasure,
- أعاكفة ذا الفرع يا أم كاملAre you binding up this hair, O Umm Kamil?
- ألا كيف طاب النوم بين الولائدAh, how can sleep be sweet among the slave girls,
- ألا ويك تيهي إذ عليك عقودAlas! When covenants burden you,
- الصبر في الملك الديان مفروضPatience for the sake of the Sovereign, the Judge, is enjoined.
- الصبر يبلغني المامول والجلدPatience and fortitude bring me what I hope for.
- العز ما يحمي حماه الصقلHonor is that whose sanctuary polished blades defend;
- أللبدر جعد أم على البدر مطرفDoes the full moon have curls, or is a bordered mantle upon it?
- أليثوا بتعميم الرؤوس العمائماWind the turbans around your heads,
- أمن أجل هم بالعتيمة طارقIs it because of a sorrow visiting at nightfall
- أمن طرب أأم تجد اكتماداIs it rapture, or do you feel smoldering grief?
- أنهى صفاتي فيك أدنى وصفكMy fullest descriptions of you are but the least account of you,
- إِني لغير سفاح منك فاعترفيI am not a killer, so confess
- أيا دهر قد أيبست غصن شبيبتيO Time, you have dried up the branch of my youth,
- بحول إلا هي لا بحولي وقوتيBy my God's power, not by my own power and strength,
- برقة أنف أم بناظر أدعجA flash of a delicate nose, or alluring eyes?
- بكاؤك يوم البين يا أم حاجبYour weeping on the day of parting, O Umm Hajib,
- بني سقاك اللّه يابا محمدMy son, may God water you, O Abu Muhammad,
- تضيق على الوهن البليد المذاهبThe paths close in upon the feeble dullard
- تغنى حمام الأيك صبحا وغرداThe doves of the grove sang at morning and warbled,
- تيقن وإن لم تستبن فتيقنBe certain; even if you cannot discern clearly, be certain.
- حياتك والمتاع بها قليلYour life—with little enjoyment in it—
- حيائي وصبري رد دمعي عن الوكفMy modesty and patience held my tears back from flowing.
- خليلي إِني بالملامة وازعMy two friends, I restrain through reproach,
- دعي ذا التصابي فالصبا غير ما مرضىLeave off this youthful dalliance: youthful desire is not approved.
- دعيني فعندي للنهوض عزائمLeave me be, for I have resolves to rise,
- راتنا وقد لثنا علينا العمائماShe saw us after we had wound the turbans about ourselves,
- رأتني مجدا فاستهلت جفونهاShe saw me resolved to depart, and her eyelids overflowed
- سل العلما واقرا القران وسائلAsk the learned, read the Qur’an, and inquire:
- شرحت مقالا في الفرائض محكماI expounded a carefully wrought discourse on inheritance shares,
- عجبت لقوم أرذلين ركائكI marveled at a people so base and feeble,
- عدلت عن البيض الحسان النواعمAway from fair, lovely, tender women I turned
- عرفن غداة البين صدق عزائميAt parting's dawn, they knew the sincerity of my resolves,
- على القلب جل الشوق يسعى وخيماThe weight of longing hastens over the heart and pitches camp;
- على م يلمن الغانيات الأوانسFor what do the lovely, companionable maidens blame me?
- قد أفطر السيف وأنت العيدThe sword has broken its fast, and you are the feast.
- قد أكثر الناس في الشاهي مدائحهمPeople have lavished their praises on tea,
- كثر التراقب فاقذفي بسلاحThe watchful waiting has grown long; now hurl your weapon.
- كم سابح في غيه عوامHow many a swimmer swims strongly in his waywardness,
- كوى بالأسا قلبي وأبكى نواظريMy heart was seared with sorrow and my eyes made to weep
- لا تجزعي من منهضي ورحيليDo not grieve at my setting out and departure.
- لحب عناق الخود فوق الأرائكOut of love for embracing the fair maiden upon couches,
- لغانية كحلا يزينها العقدFor a kohl-eyed beauty whom a necklace adorns,
- لقد جاءني من بعد أرضي وأوطانيIndeed, from far beyond my land and homelands there came to me
- لما دعتني للعلا هماتيWhen my aspirations called me to the heights,
- لما رأتني قد شددت محزميWhen she saw me tighten my belt
- لئن زهت الدنيا بحسن غضارهاEven if the world glories in the beauty of its freshness,
- ماذا غفولك يا عبد الاله وقدWhy this heedlessness, O Abd al-Ilah, when
- مالت تسائلني إذ مثلها يسلShe leaned toward me, questioning me, when one like her is herself questioned—
- مالي وللوهنانة المكسالWhat have I to do with the languid, slothful woman?
- مدحت ونبهت الأنام وذمتهمI praised humankind, alerted them, and censured them.
- من لم يتب قبل اهتزاز الباترWhoever did not repent before the severing sword swung
- نرجو ونطمع أن نعطي مدى العمرWe hope and long to be granted the full span of life,
- نظمت لكم عهدا فلا بد من عهدI have made a covenant with you, so a covenant is inevitable
- نفسي فدا عذلي إِن أسبلت مقليMy soul be ransom for my reproachers, should my eyes pour
- والله لا اشرا قنا ولا بطراBy God, [we rose?] neither in insolence nor in wanton pride,
- يا ذا المعالي والعطايا جد جدO possessor of high honors and gifts, give generously, give generously!
- يسائلني قيس الفتى ومحمدQays the young man and Muhammad ask me
No poems found.