1. من لم يتب قبل اهتزاز الباتر

    لاقى الردى تحت العجاج الثائر

    Whoever did not repent before the severing sword swung

    Met death beneath the rising dust.

  2. يا ويح أهل الجور من جور الظبى

    من غير جورو الوشيح الشاجر

    Woe to the oppressors from the oppression of sword edges,

    Apart from the oppression of clashing spear shafts [uncertain wording].

  3. إن ساءني من ساخر مقت فلا

    بد غدا من جدع أنف الساخر

    If a mocker’s hatred pains me, then there is no

    Avoiding the cutting off of the mocker’s nose tomorrow.

  4. يا لائمي في الكف عن حرب العدا

    أنت الرضي فالعذل فيه عاذري

    O you who reproach me about holding back from war against the foes,

    You are the contented one; thus reproach over this is my excuse.

  5. لا عن مزاح رمت ما قد رمته

    فليحذر المغرور قطع الدابر

    Not in jest did I seek what I have sought,

    So let the deluded beware of utter annihilation.

  6. صبراً قليلاً أو تراني راكباً

    في سرج طرف أعوجيّ ضامر

    A little patience—or you will see me mounted

    In the saddle of a lean Aʿwajī steed.

  7. ما رمت إلا ربيعة أورثتها

    من كابر عن كابر عن كابر

    I sought only a helmet bequeathed to me

    From great forebear to great forebear to great forebear.

  8. لا تفتر إن شمت وجهي مشرقاً

    في القوم والأخيار تحت الجافر

    Do not slacken if you glimpse my face radiant

    Among the people, while the good lie beneath the hoof [uncertain reading].

  9. في القلب من ضيم الأعادي جذوة

    اطفاؤها إهراق دام قاطر

    In the heart is an ember from the enemies’ oppression;

    Its quenching is the spilling of dripping blood.

  10. إن لم يكن فعلي بغيظي ناطقاً

    فالغيظ مني زفرة في الخاطر

    If my deed does not speak of my anger,

    Then my anger is a sigh within my mind.

  11. كيف اصطباري والعذارى من بني

    قطحان في أسواق بيع الباقر

    How can I endure, while maidens of the sons of

    Qahtan are in the markets where cattle are sold?

  12. الدين والدنيا معاً في حرب من

    أيامه أيام عز العاهر

    Religion and worldly life alike are at war with one

    Whose days are days of the fornicator’s ascendancy.

  13. واللّه لا أقلعت عن حرب العدا

    إلا بموت أو بعز قاهر

    And by God, I shall not desist from war against the foes,

    Except through death or overwhelming victory.

  14. لا تنجلي الغماء عن هذا الورى

    إلا بطعن أو بضرب فاغر

    The dark affliction will not lift from these people

    Except through spear-thrusts or blows that open gaping wounds.

  15. لا نلت محبوباً إذا لم أنقذ ال

    أديان من كف الغويّ الفاجر

    May I attain nothing dear if I do not rescue the

    Faiths from the hand of the misguided, wicked man.

  16. إني امرؤ وقد بعت نفسي جهرة

    في اللّه لا بيع الغوي الخاسر

    I am a man, and I have openly sold my soul

    In God’s cause—not the sale of the misguided loser.

  17. إني وإن لم تعرف التقوى فقد

    أعددتها حتفاً لحرب الكافر

    I, even if my soul has not known piety, have indeed

    Readied it as doom in war against the unbeliever.

  18. كم مسجد أضحى خراباً بعد ما

    قد كان معموراً بذكر الذاكر

    How many a mosque has fallen into ruin after it

    Had been filled with the worshipper’s remembrance of God.

  19. أين التراويح التي قد سنها

    ليث الورى الفاروق صنو الطاهر

    Where are the tarawih prayers established by

    Humanity’s lion, al-Faruq, the Pure One’s peer?

  20. ما بال شهر الصوم لاصوم به

    ما بال تحليل السلاف الخامر

    Why is there no fasting in the month of fasting?

    Why is choice, intoxicating wine declared lawful?

  21. يا حرمة الاسلام يا دين الهدى

    يا حرمة الذكر المنير الزاهر

    O sanctity of Islam! O religion of guidance!

    O sanctity of the illuminating, radiant Remembrance!

  22. يا أمة المختار هذا نفرنا

    فاستنصروا فيه بنصر الناصر

    O community of the Chosen One, this is our muster;

    So seek victory in it through the Helper’s aid.

  23. فالنفر في الأطراف نفر فاتر

    والنفر في أوطاننا كالفاتر

    For the muster in the outlying lands is a feeble muster,

    And the muster in our homelands is likewise feeble.

  24. أين العوالي والمذاكي والظبي

    أم أين أهل الانتجاد الشاهر

    Where are the tall lances, the mature steeds, and the sword edges?

    Or where are the men of conspicuous valor?

  25. يا ربة الخلخال يا ذات الحيا

    يا ربة اللبس النفيس الفاخر

    O lady of the anklet, O woman of modesty,

    O wearer of precious, splendid attire,

  26. أبكي بني قحطان إن لم ينقذوا

    بالبيض بيضاً دمعها كالماطر

    Weep for the sons of Qahtan if they do not rescue

    With white blades, fair women whose tears fall like rain.

  27. كم ذات خلخال وكشح أهضم

    مجلوبة من تاجر في تاجر

    How many a woman with an anklet and a slender waist

    Is brought from one trader to another!

  28. ما بعد هذا العار من عار ولا

    يغضي عليه غير نكس صاغر

    There is no disgrace beyond this disgrace, nor

    Does any but a craven, abject man overlook it.

  29. إن المنايا دون ذا لكن متى

    ألقى أخا أنف وقلب حاضر

    Indeed, death is less grievous than this—but when

    Shall I meet a man of pride and a resolute heart?

  30. قد نال قبلي أحمداً ضيم العدا

    حتى حبى نصراً بنصر الناصر

    The foes’ oppression afflicted Ahmad before me,

    Until he was granted victory through the Helper’s aid.

  31. صلى عليه ذو العلا ظهراً وفي

    عصر وفي وقت العشا والباكر

    May the Exalted One bless him at noon and in the

    Afternoon, at nightfall, and in the early morning.