راتنا وقد لثنا علينا العمائما

راتنا وقد لثنا علينا العمائما

وقمنا إلى الهيجا نهز الصوارما

وقمنا إلى الهيجا نهز الصوارما

She saw us after we had wound the turbans about ourselves,

We stood with veils covering our faces,

And we rose to battle, brandishing sharp swords.

And rose with swords unsheathed for battle.

فقالت ودمع العين كالدر دارج

فقالت ودمع العين كالدر دارج

على خدها قف قف مكانك قائما

على خدها قف قف مكانك قائما

Then she said, tears from her eye rolling like pearls

She said, with tears flowing like pearls,

Upon her cheek: 'Stop, stop! Remain standing where you are.

"Stop, stand still where you are!"

اسرَّ الذي أخفيت أعلن أذع بما

اسرَّ الذي أخفيت أعلن أذع بما

كتمت ورح في ذمة اللّه سالما

كتمت ورح في ذمة اللّه سالما

Confide what you concealed; proclaim, divulge what

Reveal the secret you hid, proclaim what

You kept hidden, and go safely in God's protection.'

You concealed, and go safely under God's protection.

وتلك عروس كنت شهر أهجرتها

وتلك عروس كنت شهر أهجرتها

وتسع سنين في الأسرة آثما

وتسع سنين في الأسرة آثما

And that was a bride I had forsaken for a month,

That bride you shunned for a month

And for nine years had been a sinner in the beds.

And nine years you wronged in captivity.

ألمت بنا إحدى الليالي وقد سقت

ألمت بنا إحدى الليالي وقد سقت

من البان جعدا أسود اللون فاحما

من البان جعدا أسود اللون فاحما

She visited us one night, having moistened

One night she brought us fresh milk,

Her curly hair, black in hue, coal-black, with ben-tree oil.

Black as the night yet foaming white.

وللحلي ابراق عليها وعطرها

وللحلي ابراق عليها وعطرها

ينبه للتعناق من كان نائما

ينبه للتعناق من كان نائما

The jewelry glints upon her, and her perfume

Her jewelry shone bright, and her scent

Rouses whoever is asleep to embrace.

Awoke longing in those asleep.

فهمت بها نفسي وقمت معارضاً

فهمت بها نفسي وقمت معارضاً

لها بعد ما ولت تجرُّ الاتاحما

لها بعد ما ولت تجرُّ الاتاحما

Then my soul yearned for her, and I rose to intercept

My soul lusted for her, and I stood to oppose

Her after she turned away, trailing her robes.

Her after she turned away from the crowd.

فماشيتها تحت الظلام وإنها

فماشيتها تحت الظلام وإنها

وأياي محروسان نخشى الاكالما

وأياي محروسان نخشى الاكالما

So I walked beside her in the darkness, while she

I walked with her in the dark, both of us

And I were both watched; we feared gossip.

Guarded, fearing gossip.

فرمت الذي قد رمت منها ولم أكن

فرمت الذي قد رمت منها ولم أكن

لسلب سرابيل الخبيئة رائما

لسلب سرابيل الخبيئة رائما

So I sought what I had already sought from her, and I was not

I took what I wanted from her though I did not

Seeking to steal the secluded woman's garments.

Intend to steal the garments of the hidden one.

وقمت كمثل السارق الحادق الذي

وقمت كمثل السارق الحادق الذي

تسلل من قوم نيام دراهما

تسلل من قوم نيام دراهما

And I rose like the keen-eyed thief who

I rose like a thief glimpsing those

Stealthily took dirhams from sleeping folk.

Who crept in a sleeping people's coins.

فإن نهضت بعدي بحمل فإنه

فإن نهضت بعدي بحمل فإنه

لمن سبب الأمر الذي كنت رائما

لمن سبب الأمر الذي كنت رائما

If she rises with child after I am gone, then it

If she becomes pregnant after me, the cause

Belongs to whoever brought about the act I was seeking.

Is mine, though I intended no wrong.

وإن هي لم تحمل فلا بأس لم ارم

وإن هي لم تحمل فلا بأس لم ارم

لاظهار هذا السر إلاّ مكارما

لاظهار هذا السر إلاّ مكارما

And if she does not conceive, no harm; I did not seek

If she does not conceive, no matter, I cast

In revealing this secret anything but noble deeds.

No seed, only lusting honorably.

وتعلم عرسي أنني لا أخونها

وتعلم عرسي أنني لا أخونها

بسرّ وإن لو خنت ما كنت كاتما

بسرّ وإن لو خنت ما كنت كاتما

And my wife knows that I do not betray her

Know my bride I betray her not

In secret; even if I did, I would not keep it hidden,

With any secret, though if she cheated I'd stay silent.

على أنني في منزل غير دارها

على أنني في منزل غير دارها

وأخبر أني كنت قد قمت صارما

وأخبر أني كنت قد قمت صارما

Though I am in a dwelling other than her home,

I was in a house not hers,

And I declare that I had already risen resolutely.

And tell I stood fiercely with swords drawn.

واختم قولي بالصلاة على الذي

واختم قولي بالصلاة على الذي

به كان ربي للنبوءة خاتما

به كان ربي للنبوءة خاتما

And I end my words with blessings upon the one

End my words with prayer for the one

Through whom my Lord sealed prophethood.

Through whom my Lord was the final prophet.