عجبت لقوم أرذلين ركائك

يحيدون عن وقع القنا في المعارك

I marveled at a people so base and feeble,

who shun the blows of lances in battle,

ويرجون عند اللّه ما لم يكن لهم

من الفوز بالحور الحسان العواتك

and hope to have with God what was never theirs:

the winning of beautiful, rosy-hued houris.

أبى اللّه إلا أنها رتبة لمن

تقدم في الهيجاء تحت المهالك

God has willed it only as a rank for one who

advances in the fray amid deadly perils.

لقد كذب الرعديد إِذ ظن أنه

تلقاه حور أو سلام الملائك

Surely the coward was mistaken when he thought that

houris or the angels' salutation would greet him.

فما عضد الأشرار حتى تعززت

ولا نقض الميثاق غير الركائك

For none bolstered the wicked until they grew strong,

or broke the covenant, but the weaklings.

وهل عز دين قط إِلا بشدة

وضرب وطعن من أكف الصعالك

Has any faith ever gained might except through force

and blows and thrusts from the hands of the destitute?

فدع كل مهضوم فلا خير عنده

وليس فتى يرضى الدناة بناسك

So leave every downtrodden man; there is no good in him.

A young man content with baseness is no devout worshipper.

وكن حيث ما كان الخليل فإنه

عزيز عزيز الدين يا نجل مالك

And be wherever al-Khalil is, for he

is mighty, mighty in faith, O son of Malik.

وصمم أمام الحور فالحور في الوغي

تميط لثاماً بعدها في المعارك

And press on before the houris, for in the fray the houris

lift a veil afterward amid the battles.

ملاعبة الطرف الطموح جزاؤها

ملاعبة القينات فوق الأرائك

The reward for sporting with the high-spirited steed

is sporting with singing girls upon couches.

مقارعة الضرغام للقرن بعدها

مضاحكة الحور الصباح الضواحك

The lion's clash with his opponent is followed

by exchanging laughter with the radiant, laughing houris.

فما هي إِلا آخر الدهر همتي

لحا اللّه مذموماً يرى غير ذلك

This alone is my ambition till the end of time.

May God curse the blameworthy man who thinks otherwise.

لحا اللّه من يرضى المذلة إِنه

أسأ ظنه بالناظر المتدارك

May God curse whoever accepts abasement; he

has thought ill of the Watcher who brings succor.

ألا إن لي خدناً يمشي مقدماً

بمهجته الهوجا أمام المعارك

Behold, I have a close friend who marches boldly forward,

with his impetuous soul at the forefront of battle,

عفيفاً أبياً كامل العقل سالكاً

سبيل الأولى الشارين خير المسالك

chaste, unbowed, sound of mind, following

the path of those who sell their lives—the finest of paths;

هماماً إِذا ما هم أمضى بعزمه

كعضب رقيق الحد للهام باتك

a man of mettle who, once resolved, presses on with his resolve,

like a fine-edged sword, severing heads.

محمد هل أرضاك أني لم أدع

لذي سفه وجهاً بها غير حالك

Muhammad, has it pleased you that I have left

no fool's face unblackened by it?

وكم من عفيف أسفع الوجه بعدما

أضا الحق أمسى ضاحكاً أي ضاحك

And many a chaste man, dark of face, once

the truth shone, came to smile—what a smile!

فإن تكن الهيجاء هاجت فإنما

تهيج لحتف المبطلين الهوالك

So if the fray has erupted, it only

rages for the death of the doomed followers of falsehood.

على أن فيها ميتاً مات هالكاً

وحياً مضى تحت الظبى غير هالك

Yet in it is a dead man who died lost,

and a living man who passed beneath sword-edges, not lost.

فأنت شريك فانصرن يا محمد

الاهك والاخوان نصر المشارك

You are a partner, so aid, O Muhammad,

your God and the brethren with a partner's aid.

أجب أنني واللّه لم أرض ساعة

بلبس أولي الطغيان لبس الممالك

Respond! By God, not for an hour have I accepted

the tyrants' donning of royal garb.

وإني إلى أن يأتي الموت طالب

لحربهم في ذي العلا غير تارك

And until death comes, I shall keep seeking

war against them for the Exalted One, never abandoning it.

فمن طلب الحوراء زوجاً فإنه

يلاثمها بعد التثام الدكادك

Whoever seeks a houri as a wife

will kiss her after kissing the low sandhills.

هنيئاً لجسم لامس الحور إنه

سيلثمها من بعد وطي السنابك

Joy to a body that has touched the houris; it

will kiss them after being trampled by hooves.

كفى بك أن الحور والمجد والعلا

يملن معاً ميلاً إلى كل فاتك

It is enough for you that houris, glory, and high honor

all incline together toward every bold assailant.

فلست أرى الخيرات إِلا كأنها

معلقة بالمرهفات البواتك

For I see blessings only as though they were

hung upon finely honed, severing swords.

وقد قمت لا واللّه ما قمت طالباً

لغير رضا رب النجوم الشوابك

I have risen—no, by God, I have not risen seeking

anything but the favor of the Lord of interwoven stars.

فلاق على جد بنصرك إنني

ذكرتك فاسودت غصون المحالك

So come in earnest with your aid, for I

remembered you, and the branches of darkness grew black.

ولولا اكتآب القوم للقوم لم أكن

ألوح يا ابن الأكرمين الحوارك

But for one people's grief on account of another, I would not

signal with my shoulders, O son of the noblest,

لمثلك إِذ أيقنت أنك ناصري

بلا طلب مني إليك فواشك

to one like you, since I am certain you will aid me

without a request from me to you; so make haste.

ودونكها تدعو لأمر إِذا له

أجاب فتى نال العلا يا ابن مالك

And take it: it calls to a cause; if to it

a young man responds, he wins high honor, O son of Malik.

على عجل مني إليك جعلتها

مواصلة في ذي العلا جلَّ مالك

In haste I have made it, from me to you,

a bond of fellowship in the Exalted One—exalted is the Sovereign.

نعم وعلى المختار للوحي أحمد

صلاة مليك السموات سامك

Yes, and upon Ahmad, chosen for revelation,

be the blessing of the Sovereign of the heavens, their Raiser.