دعي ذا التصابي فالصبا غير ما مرضى

ومزحك كفي وأخضبي الوجه أو وضي

Leave off this youthful dalliance: youthful desire is not approved.

And cease your teasing; tint your face or brighten it.

تريدين حبي بالخضوع والخفض

وترجين أن أقضي مرادك لا أقضي

You seek my love through submission and gentleness,

and hope I will fulfill your wish; I will not.

وما أنا بالقالي لخود وضيئة

غذتها طراوات الصبا اللين البض

Yet I do not despise a radiant young beauty,

nourished by the freshness of soft, tender youth.

سلوب إِذا أدنت خلوب إذا نأت

قضيب إِذا جاءت كثيب إِذا تمضي

She steals hearts when she draws near, enchants when she withdraws:

a bough when she approaches, a sand dune when she walks away.

سوى أن لي ديناً ينهنه أربعي

عن الغي فاستغشي رد اللعيب أو غضي

Except that I have a faith that restrains my impulses

from error; so veil yourself at the flirt's rebuff, or lower your gaze.

علي حرام أن أجبت إلى الصبا

وإِن لاح ما قد لاح من جسمك الغض

It is forbidden to me to yield to youthful desire,

even if what has already shown of your tender body shines forth.

ولكن سلي ما شئت قرضاً ونحلة

فلست بخيلاً بالهبات وبالقرض

But ask whatever you wish, as a loan or a gift;

I am not miserly with gifts and loans.

وما الجود والافضال إِلا تجارة

تزيدان في الأموال والجاه والعرض

Generosity and beneficence are nothing but a trade;

they both increase wealth, standing, and honor.

يرى الكز أن الحزم في قبض كفه

على ماله والحزم في المد لا القبض

The miser thinks prudence lies in clenching his hand

around his wealth; but prudence lies in extending it, not clenching it.

أراني إذا ما كنت رحباً ترحبت

وإن ضقت ضاقت بي نواحي فضا الأرض

I find that when I am openhanded, the earth grows spacious;

but if I grow tightfisted, the expanses of the earth close in on me.

تباهي بجاهي عند جودي عشيرتي

وتلقى أذى بخلي إِذا نيل في نحض

My clan boasts of my standing when I am generous,

and suffers the harm of my miserliness when my flesh is assailed.

وبالجود لاقتني الأقارب بالرضا

وبالجود لاقتني الأباعد بالخفض

Through generosity, my relatives greet me with approval;

through generosity, strangers greet me with gentleness.

هم الناس لولا الناس يحمل بعضهم

لبعضهم ما زاد بعض على بعض

Such are people: if some people did not bear burdens

for others, none would surpass another.

وما زلت أغضي لابن عمي فحالتي

وحالته الحسنى وإِن كان لا يغضي

I have always overlooked my cousin's faults, so my condition

and his remain good, though he does not overlook mine.

ووصلي لرحمي حين يقطع وصله

ليرضى عن الشحنا وينهى عن البغض

And I maintain my kinship ties when he severs his bond,

so he may find contentment instead of rancor and be restrained from hatred.

وإِن لم أصن جاري بكل صيانة

أصون بها عرضي فمالي من عرض

And if I do not safeguard my neighbor with every protection

by which I safeguard my honor, then I have no honor.

وما لم أَواس الأخ عند افتقاره

إليّ فلا يبكيه موتى ولا ينضى

And unless I help a brother when he is in need

of me, my death will not make him weep or waste away.

ولست إِذا لم أرع للخل حقه

إِذا غاب عن عيني بصاف ولا محض

And I cannot be—if I fail to honor a friend's due,

when he is out of my sight—either sincere or purehearted.

أخي ما الذي إِذ لا القرابة قربت

صلاتك بالاحسان أرعاك من عضي

My brother, what—since kinship has not drawn

your ties closer through kindness—has shielded you from my bite?

إِذا لم تدر عني المذمة والأذى

فما قل من وصل ابن عمك بالرفض

If you do not ward off blame and harm from me,

then what little bond there is with your cousin meets rejection.

ركضت برجل البغض ثم عضضتني

بناب اغتيال غاية العض والركض

You kicked with the foot of hatred, then bit me

with the fang of treachery, biting and kicking to the utmost.

بأي اجترام أم بأي خطيئة

أتيتكم حتى تحملتم بغضي

What offense, or what sin,

did I commit against you, for you to take up hatred of me?

حبست لكم نفسي ونفسي سخية

بذاك لكم أرجو رضا المسخط المرضي

I devoted myself to you, and my soul is generous

in this toward you, seeking the favor of Him who angers and pleases.

وكنت وذي الالاء أرجو لديكم

مقاربة عند الحلاوة والمحض

And, by the Possessor of blessings, I hoped among you

for closeness amid sweetness and pure milk.

فكان جزائي أن كل مصيبة

أصبت بها ناب لكم عض في نحضي

But my reward was that every calamity

that befell me became a fang of yours biting into my flesh.

فإن سرّكم هذا صبرت تكرماً

وواللّه ما هذا يسرُّ ولا يرضي

If this pleased you, I endured out of nobility;

and by God, this neither gladdens nor satisfies.

وإِن يك من غير اعتماد نقيصة

مقالكم جوداً وما قد مضى يمضي

And if, without intending any disparagement,

your words are generous, what has passed shall pass.

سلام عليكم لا أحاول ذمكم

بحال ولو كنتم حراصاً على دحضي

Peace be upon you; I do not seek to disparage you

in any way, though you are eager to make me fall.

ولم أهج ذا التقوى على الأرض كلها

إِلى منتهى الاسلام في الطول والعرض

I have lampooned no person of piety anywhere on earth,

to the furthest bounds of Islam, in length and breadth.

جزى اللّه عني بالجنان محمداً

سليل حميد نجل بلج الرضى المرضي

May God reward Muhammad on my behalf with the gardens of Paradise,

scion of Hamid, son of Balj, pleasing and well-approved.

فذاك هو الصافي النقي اعتقاده

وذاك هو الحامي حمى الندب والفرض

For he is the sincere one, pure in his belief,

and he guards the sanctuary of the recommended and the obligatory.

رآى نصره في الحق فرضاً فقربت

فوارسه في ساعة النصر والحض

He deemed his aid in the cause of truth a duty; so drew near

his horsemen, at the hour of aid and exhortation.

وأختم قولي بالصلاة على الذي

له الموقف المحمود في عرصة العرض

And I close my words with blessings upon the one

whose is the praised station in the arena of Judgment.