أليثوا بتعميم الرؤوس العمائما

أليثوا بتعميم الرؤوس العمائما

وشدوا جميعاً بالأكف الصوارما

وشدوا جميعاً بالأكف الصوارما

Wind the turbans around your heads,

and all grip the keen swords firmly in your hands.

وذبّوا العدا بالزرق والجرد واضربوا

وذبّوا العدا بالزرق والجرد واضربوا

بأسيافكم ضرباً يبتٌّ الغلاصما

بأسيافكم ضرباً يبتٌّ الغلاصما

And repel the foes with blue-pointed spears and sleek steeds, and strike

with your swords blows that sever throats.

أزيحوا بها عنكم تعزوا وتظهروا

أزيحوا بها عنكم تعزوا وتظهروا

عليهم بنصر اللّه جذوا الجماجما

عليهم بنصر اللّه جذوا الجماجما

Drive them away from you with those swords; you will gain might and prevail

over them with God's help; cleave the skulls.

فإني أرى الفردوس تحت ظباتها

فإني أرى الفردوس تحت ظباتها

وتحت العوالي الزرق ندعو المقاحما

وتحت العوالي الزرق ندعو المقاحما

For I see Paradise beneath their sharp edges,

and beneath the tall blue spears; we summon the bold attackers.

وللّه من حظ لمن باع نفسه

وللّه من حظ لمن باع نفسه

بجنات عدن ثم خاض الملاحما

بجنات عدن ثم خاض الملاحما

And, by God, what fortune for one who sold himself

for the gardens of Eden, then plunged into fierce battles,

ومات شهيداً في الهياج تقرباً

ومات شهيداً في الهياج تقرباً

إلى اللّه لا كالوهن يحبو الكرائما

إلى اللّه لا كالوهن يحبو الكرائما

and died a martyr in the fray, seeking nearness

to God—not like the weakling who bestows precious gifts.

فمن لم يكن إلا لعذر مشمراً

فمن لم يكن إلا لعذر مشمراً

يجاهد في الاسلام ألقى اللوازما

يجاهد في الاسلام ألقى اللوازما

So whoever, without an excuse, fails to gird himself

to strive for Islam has cast aside his obligations.

فلا خير في الدنيا ولذة عيشها

فلا خير في الدنيا ولذة عيشها

إذا كان دين اللّه ذو المجد راغما

إذا كان دين اللّه ذو المجد راغما

So there is no good in this world or the pleasure of its life

if God's glorious religion is brought low.

فلا تنهوا للحرب واستقبلوا العدا

فلا تنهوا للحرب واستقبلوا العدا

نهاراً وليلاً أو تذوقوا العلاقما

نهاراً وليلاً أو تذوقوا العلاقما

So do not falter in war; face the foes

by day and by night, or taste bitter colocynth.

إذا ما نهضتم للحروب فقدموا

إذا ما نهضتم للحروب فقدموا

جواسيسكم فالجلد من كان حازما

جواسيسكم فالجلد من كان حازما

When you rise for war, send ahead

your spies; the stalwart man is the prudent one.

وسيروا رويداً واذكر واللّه عن يد

وسيروا رويداً واذكر واللّه عن يد

ولا تنقضوا عهداً وتغشوا المآثما

ولا تنقضوا عهداً وتغشوا المآثما

March unhurriedly and remember—by God—with strength.

And do not break a covenant or commit sins.

وصفوا صفوفاً كالبنية واجعلوا

وصفوا صفوفاً كالبنية واجعلوا

عميد اللوا من كان في الحرب قادما

عميد اللوا من كان في الحرب قادما

And form ranks like a building, and appoint

as commander of the banner one who advances in battle.

ودعوا العدا بالسمر دعاً وهتكوا

ودعوا العدا بالسمر دعاً وهتكوا

بأسيافكم هاماتهم والخياشما

بأسيافكم هاماتهم والخياشما

And thrust the foes back forcefully with brown-shafted spears, and rend

their heads and noses with your swords.

ولا تنكصوا خلفاً عن الزحف واحذروا

ولا تنكصوا خلفاً عن الزحف واحذروا

يرى ذو العلا والعز فيكم هزائما

يرى ذو العلا والعز فيكم هزائما

And do not retreat backward from the advance, and beware

lest the Lord of sublimity and might see defeats among you.

ولا تقتلوا شيخاً وطفلاً وغادة

ولا تقتلوا شيخاً وطفلاً وغادة

ومن كان مجروحاً من البتر جاثما

ومن كان مجروحاً من البتر جاثما

And do not kill an old man, a child, or a young woman,

or anyone wounded and lying prostrate from mutilation,

ولا هارباً ولى من الزحف مدبراً

ولا هارباً ولى من الزحف مدبراً

ولا تغنموا من مسلمين غنائما

ولا تغنموا من مسلمين غنائما

nor a fugitive who has turned away from the advance, retreating.

Nor take spoils from Muslims.

فإن حزتم من آلة الحرب منهم

فإن حزتم من آلة الحرب منهم

سيوفاً وأفراساً ونبلاً كرائما

سيوفاً وأفراساً ونبلاً كرائما

But if you seize from them equipment of war—

swords, horses, and fine arrows—

فلا بأس أن تستكتموها لحربهم

فلا بأس أن تستكتموها لحربهم

إلى أن يزول الحرب عنهم تنادما

إلى أن يزول الحرب عنهم تنادما

there is no harm in keeping them concealed for war against them

until war passes from them, in mutual remorse.

ولا غرم في أوزارهم إن تحطمت

ولا غرم في أوزارهم إن تحطمت

لدى الحرب بل بعض يرى الغرم لازما

لدى الحرب بل بعض يرى الغرم لازما

And no compensation is owed for their arms if they are shattered

during battle; yet some consider compensation obligatory.

ونحن إذا ما الحرب جدت لديكم

ونحن إذا ما الحرب جدت لديكم

أتتكم كراديس تهز الصوارما

أتتكم كراديس تهز الصوارما

And we, when war grows fierce in your midst,

will come to you in battalions, brandishing keen swords.

يذودون عن أديانهم كل معتد

يذودون عن أديانهم كل معتد

فويل لمن في الحرب يلقى الحضارما

فويل لمن في الحرب يلقى الحضارما

They defend their faiths against every aggressor;

woe to whoever meets the Hadramis in war!

إذا أصبحت منهم أناساً كتائب

إذا أصبحت منهم أناساً كتائب

أغاثت بأشلاء العداة الحوائما

أغاثت بأشلاء العداة الحوائما

When people among them form into battalions,

they succor the circling birds with the foes' torn limbs.

ألاحيَّ منها من حوى العلم والتقى

ألاحيَّ منها من حوى العلم والتقى

إلى همة تعلو السها والمرازما

إلى همة تعلو السها والمرازما

Lo, salute the one among them who possesses knowledge and piety,

along with an aspiration that rises above Suha and the Mirzam stars.

ومن سل سيف الحق للحق داعياً

ومن سل سيف الحق للحق داعياً

إليه مجدّاً قد أزاح الاشائما

إليه مجدّاً قد أزاح الاشائما

And he who unsheathed truth's sword, for truth's sake calling

to it earnestly, having dispelled misfortunes:

إماماً بنزوى قائماً قام في الورى

إماماً بنزوى قائماً قام في الورى

بعدل فأضحى الحق إذ قام قائماً

بعدل فأضحى الحق إذ قام قائماً

an imam established in Nizwa, who arose among humankind

with justice; when he arose, truth stood upright.

أديباً لبيباً يحمديَّاً غضنفرا

أديباً لبيباً يحمديَّاً غضنفرا

من الأزد ليثاً في حمى الحرب غانما

من الأزد ليثاً في حمى الحرب غانما

Cultured, discerning, a Yahmadi, a mighty lion,

of the Azd, a lion triumphant in the heat of war.

وهل يقدم الآنام إلا مهذب

وهل يقدم الآنام إلا مهذب

كمي جريء القلب يمضي العزائما

كمي جريء القلب يمضي العزائما

And who leads humankind but a refined man,

an armored warrior, bold of heart, who carries through his resolves?

أيا راشدانا لعمرك نزدهي

أيا راشدانا لعمرك نزدهي

بذكراكم في حضرموت تعاظما

بذكراكم في حضرموت تعاظما

O our two Rashids, by your life, we take pride

in remembering you in Hadramawt, swelling with pride.

إذا ما عماني ألّم بأرضنا

إذا ما عماني ألّم بأرضنا

أحطنا به نسأله عنكم تزاحما

أحطنا به نسأله عنكم تزاحما

Whenever an Omani alights in our land,

we surround him, jostling to ask him about you.

هنيئاً لكم أهلاً لما قد حباكم

هنيئاً لكم أهلاً لما قد حباكم

به اللّه من فضل له الحمد دائما

به اللّه من فضل له الحمد دائما

Joy to you, worthy of what has been bestowed upon you

by God of His bounty; praise be to Him always.

وصلى على زين القيامة ربنا

وصلى على زين القيامة ربنا

مدى الدهر ما انشا السحاب السواجما

مدى الدهر ما انشا السحاب السواجما

And may our Lord bless the adornment of the Resurrection,

throughout eternity, as long as He brings forth the rain-pouring clouds,

وما لاح برق فيه ازعاج رعده

وما لاح برق فيه ازعاج رعده

وجاد بأمواه تروي الجرائما

وجاد بأمواه تروي الجرائما

and as long as lightning flashes with its thunder's startling roar,

and the clouds generously pour waters that irrigate the harvested palms.