1. كوى بالأسا قلبي وأبكى نواظري

    بكاء اليتامى وابتسام الجبابر

    My heart was seared with sorrow and my eyes made to weep

    by orphans' weeping and tyrants' smiles.

  2. وكلفني حمل القواضب والقنا

    وسفك الدما إسراف أهل الكبائر

    I was compelled to bear keen blades and spears,

    and shed blood, by the excesses of grievous sinners.

  3. وأزعجني للبين لا عن ملالة

    هجرت قراباتي ظهور المناكر

    And I was driven to parting—not out of weariness

    did I forsake my kin, but by the emergence of wrongdoing.

  4. وأوردني في الأمر والنهي همتي

    وعزمي وما أوتيته من بصائر

    My aspiration led me to commanding and forbidding,

    my resolve, and the insights bestowed upon me.

  5. وكان عزيزاً أن أقيم بمنزلي

    إِقامة وهن راغم الأنف صاغر

    It was hard for me to remain in my home,

    dwelling like a weakling, his nose in the dust, abased,

  6. يروح ويغدو مهملاً دينه كما

    تروح وتغدو سائمات الأباعر

    going forth evening and morning, neglecting his faith, as

    grazing camels go forth evening and morning.

  7. فشمرت تشمير امرئ لو تنسمت

    له ريح جدّ طار فوق الأعاصر

    So I girded myself like a man who, should there waft

    to him a breeze of good fortune, would soar above the whirlwinds.

  8. عبرت شناخيباً وجبت مهامها

    وكابدت لجات البحار الزواخر

    I crossed lofty peaks and traversed trackless wastes,

    and struggled through the depths of surging seas.

  9. فيوماً بنزوى مستمداً عساكراً

    وبالسر يوماً طالباً للعساكر

    One day in Nizwa, seeking troops for aid,

    and another in al-Sirr, asking for armies.

  10. وقد يزعج الحشحاش من سرداره

    طلاب المعالي والتماس المآثر

    Even the energetic man may be driven from his commander

    by the quest for eminence and the pursuit of noble deeds.

  11. على أنه لا يدرك المجد والعلا

    فتى لم يذق طعم السرى والهواجر

    For glory and eminence are not attained

    by a youth who has not tasted night journeys and midday heat,

  12. ولم تلفح الغبر السمائم وجهه

    وتلقحه فيها سموم العواصر

    whose face dusty, scorching winds have not seared,

    nor have the burning blasts of gales scorched him amid them.

  13. أقول وقد مال الزمان بصرفه

    علي فلم أخضع لصرف المقادر

    I say—though time, with its reversals, has turned

    against me, I have not bowed to the turns of fate,

  14. وزارتني البلوى بأنواع شغبها

    فما وجدتني ساعة غير صابر

    and affliction has visited me with every form of its turmoil,

    it never found me, for an hour, anything but patient.

  15. لان سخرت مني الغواة فإنها

    كذا دأبها في الأنبياء الأخائر

    Even if the misguided mock me, such

    is their habit toward the choicest prophets.

  16. فأي نبي أو إِمام مضى ولم

    ينله أذى أو لم ينل مقت ساخر

    For what prophet or imam has gone before without

    suffering harm or incurring a mocker's hatred?

  17. أما قيل للمختار إِنك كاهن

    وأنت كذوب ساحر أيّ ساحر

    Was the Chosen One not told, “You are a soothsayer,

    and you are a liar, a sorcerer—what a sorcerer!

  18. ومالك كنز لا ولا بيت زخرف

    ولا جنة بل أنت أوهى العشائر

    You have no treasure, no, nor a house of gold,

    nor a garden; rather, yours is the feeblest of clans”?

  19. فما ضره هاذاك في ذات ربه

    كذالك هذا كله غير ضائر

    None of that harmed him in his Lord's cause;

    likewise, all of this is harmless.

  20. خليلي إِني قد نزلت بمنزل

    كريم وفي قوم كرام العناصر

    My two friends, I have settled in a dwelling

    of honor, among people of noble stock:

  21. بني نعمة السادات أولاد أشتر

    ذرى مجمع في المدحجين الأكابر

    Banu Niʿma, the lords, descendants of Ashtar,

    the heights of Majmaʿ among the great Madhhijis.

  22. وقد نهضوا فيما طلبت وشمروا

    وما احتجبوا عني بثوب المعاذر

    They rose to meet what I requested and girded themselves,

    and did not hide from me behind a cloak of excuses.

  23. وإني إِلى أن يفتح اللّه بالذي

    أرجيه فيهم عنهم غير صارد

    And until God grants the success that

    I hope for among them, I will not turn away from them.

  24. فشدَّا على بكريكما وتروّحا

    عشاً واستدلاّ بالنجوم الزواهر

    So saddle your two young camels and depart

    at dusk, and navigate by the shining stars,

  25. إِلى أن تنيخا بالذي شاع ذكره

    وعم نداه كل بادٍ وحاضر

    until you make them kneel beside him whose fame has spread

    and whose bounty embraces every nomad and townsman:

  26. أبي الفضل عباس بن معن بن حوشب

    أخي الجود مولى الجود سلطان عامر

    Abu al-Fadl ʿAbbas ibn Maʿn ibn Hawshab,

    brother of generosity, master of bounty, ruler of ʿAmir.

  27. ومدّا إِليه بالكتاب وألقيا

    إليه تحيتي معاً وسرائري

    Hold out the letter to him, and convey

    to him my greeting together with my inmost thoughts.

  28. فإن أبا الفضل الغداة هو الذي

    تأملته للنائبات الحوافر

    For Abu al-Fadl this morning is the one

    on whom I have set my hopes against ravaging calamities.

  29. أبا الفضل إِني لم أقم لرياسة

    وملك ولا واللّه شأن التفاخر

    Abu al-Fadl, I did not rise for leadership

    or kingship—nor, by God, for the sake of boasting.

  30. أبا الفضل إِن الفضل أفضله الذي

    يكون لوجه اللّه فانصر ووازر

    Abu al-Fadl, of all virtue the finest is that

    which is for God's sake; so aid and lend support.

  31. أبا الفضل مات الدين وانطمس الهدى

    وصارت بيوت اللّه مأوى المزامر

    Abu al-Fadl, religion has died and guidance been effaced,

    and God's houses have become a home for flutes.

  32. أبا الفضل شهر الصوم أضحى نهاره

    لشرب خمور واعتناق شواطر

    Abu al-Fadl, the fasting month's daylight is now given

    to drinking wines and embracing wanton women.

  33. أبا الفضل أركان الحجيج تعطلت

    وعطل ذكر اللّه عند المشاعر

    Abu al-Fadl, the pillars of pilgrimage have been neglected,

    and remembrance of God suspended at the sacred sites.

  34. أَبا الفضل رايات الأخائر نكسّت

    وأضحت سلاطين الوغى في المقابر

    Abu al-Fadl, the banners of the noblest have been inverted,

    and the lords of battle now lie in graves.

  35. أبا الفضل من تروى من النوم عينه

    وقد أحدث الغاوون سبي الحرائر

    Abu al-Fadl, whose eye can drink its fill of sleep

    while the misguided have begun taking freeborn women captive?

  36. أبا الفضل أبرزن العذارى حوسراً

    وغودرن في الأسواق مع كل تاجر

    Abu al-Fadl, the maidens have been brought out bareheaded,

    and left in the markets with every trader.

  37. ألا ربّ بيضاً كالعزالة بضَّة

    مقبَّلها كالدر كحل النواظر

    Ah, many a fair maiden, like the sun, tender-skinned,

    her mouth like pearls, her eyes kohl-dark,

  38. لها عنق سام وفرع مرجَّل

    أحم على اللبات جم الغدائر

    with a lofty neck and carefully combed hair,

    jet-black upon her bosom, abundant in braids—

  39. أذاعوا بها للبيع شاهت وجوههم

    ودارت عليهم دائرات الدوائر

    they advertised her for sale—may their faces be disfigured,

    and may the wheels of calamity turn upon them!

  40. فقم يا ابن معن للمهيمن ناصراً

    وشمر عن الساقين فضل المآزر

    So rise, son of Maʿn, to aid the Guardian,

    and lift the trailing folds of your waistcloths clear of your shins,

  41. لعلك تلقى القاصرات وتتكي

    على سرر الجنات فوق العباقر

    that you may meet the modest-eyed maidens and recline

    on the Gardens' couches, upon sumptuous carpets.

  42. فليس كنصر اللّه للمرء عدة

    كما أن تقوى اللّه خير الذخائر

    For no safeguard for a man equals God's aid,

    just as reverence for God is the best of treasures.

  43. ودونكها مثل المبارد لو جرت

    على قضب جذت كهام البواتر

    And take this poem, like files that, if drawn

    over blades, would cut away the dullness of cleaving swords.

  44. تزيد فؤاد الأريحيّ نباهة

    وتشحذ أفكار الرجال النحارر

    It adds alertness to the generous man's heart

    and sharpens the thoughts of men of consummate skill.

  45. وصلى على المختار للوحي أحمد

    إله البرايا بالعشي والأباكر

    And may Ahmad, chosen for revelation, be blessed

    by the God of all creatures, at evening and in the early mornings.