عدلت عن البيض الحسان النواعم

عناني إلى البيض الخفاف الصوارم

Away from fair, lovely, tender women I turned

my reins toward gleaming, light, keen-edged swords.

وحاولت محو الظلم أرجو بمحوه

إِذا ما محي محو الخطا والمآثم

I strove to erase injustice, hoping through its removal,

once it was gone, to wipe away errors and sins.

سل الوفد عني يا إِمام ألم أكن

تسربلت يوم الروع ثوب العزائم

Ask the delegation about me, O Imam: had I not

clothed myself, on the day of terror, in a robe of resolve?

وهل كان همي غير ما كنت ذاكراً

وهل نمت عن طرف الجواد صارم

Was my concern anything but what I had spoken of?

And did I sleep, heedless of noble steed or keen sword?

حرام حرام إِن طعمت بمنزلي

إِلى اليوم طعم النوم بين الكرائم

Never, never have I tasted in my dwelling,

to this day, the savor of sleep among noble women.

ولكنني لما نزلت بعقوتي

نشرت لوائي في الكرام القماقم

But when I alighted on my home ground,

I unfurled my banner among noble, mighty chiefs.

وساروا بحمد اللّه حولي كأنهم

بدور ولكن في الوغى كالضراغم

They marched around me, praise be to God, like

full moons—but in battle, like lions.

فما كان إِلا جمعة بعد جمعة

وأدّت إِليّ العشر أهل الحضارم

No more than one Friday after another had passed

when the Hadramis paid me the tithe.

سل الخطا لما دعوا لك جهرة

على رغم أهل الجور بعد التصادم

Ask al-Khata, when they invoked you openly,

despite the unjust, after the clash.

وسل عرب البيداء هلاّ أذقتهم

عشية خانوا العهد سمّ الأراقم

And ask the desert Arabs: did I not make them taste,

the evening they betrayed the covenant, the venom of vipers?

وأما نواحي حضرموت فإنها

بحول الهي طوع أمري كخاتم

As for the regions of Hadramawt, they are,

by my God's might, obedient to my command like a ring,

سوى نفر كانوا عصاة فأصبحوا

من الخوف في روس القرى كالحمائم

save a few men who rebelled and have become,

through fear, like doves on the village heights.

ولم يبق لي إِلا الصيلحيّ قائماً

وها هو أيضاً سعده غير قائم

Only al-Saylahi remains standing against me,

and now his good fortune, too, no longer stands.

قد نزعت عنه القبائل قصدنا

لما نظرت من زعمها في الملاحم

The tribes have withdrawn from him toward us,

after seeing what their boasts amounted to in battle.

ونحن إليه واردون بجيشنا

فما هو أدهى من ملوك الديالم

We are advancing upon him with our army;

he is no more cunning than the kings of the Daylamites.

يخوفني أن المعدّ ملاذه

بمصر وما خوفي لأهل المظالم

He tries to frighten me: al-Ma'add is his refuge

in Egypt—but what fear have I of men of injustice?

إِذا وفده وليّ إِلى مصر رائحاً

مضى وفدنا قصداً لخير المعالم

When his delegation sets off toward Egypt,

our delegation makes straight for the finest of beacons,

ليعلم أي الحزب أسبق نصرة

وأيهما أولى بفعل المكارم

so he may know which party is swifter to give aid,

and which is worthier of noble deeds.

إِمام الهدى يهدي إلى الحق مرشداً

أأم مبطلاً يهدي لهتك المحارم

An imam of guidance leads rightly toward the truth;

should I seek a man of falsehood who leads to violating sacred bounds?

إِمام الهدى إِني وإِن كنت قائماً

لك اليوم في وجه العدو المقاوم

Imam of guidance, although I stand

for you today against the resisting enemy,

فإنك إن أحببت مني فوارساً

أتتك ترامى بالشراة الصماصم

yet if you desire horsemen from me,

they will race to you, Shurat warriors bearing keen swords.

على أنني ما قد عرفت وإنني

لعمرك عما نابني غير نادم

Yet I am as you have known me, and I,

by your life, do not regret what has befallen me.

فلا تخلني من حاجة إِن حاجتي

لا لفي شجاع منك شهم مقاوم

So do not leave my request unmet; my need

is for two thousand brave men from you, gallant and steadfast.

لعلك تحوي مكة وحريمها

فتزداد من حور الحسان النواع

Perhaps you will gain Mecca and its sacred precinct,

and gain more fair-eyed, lovely, tender maidens.

فإني قد عوّلت بعد توكلي

على اللّه منشي المعصرات السواجم

For I have come to rely—after placing my trust

in God, creator of the pouring rainclouds—

عليك بجيش ينصر الحق إِنني

أرى الحق يعلو بعد جزّ الغلاصم

on you for an army that champions truth; I

see truth rise after throats are severed.

وما كان تركي للرجال إليكم

صواباً وإِني نادم أيّ نادم

My leaving the men to you was not

right; I regret it—how deeply I regret it!

فبيّض وجوه الاخوة الوفد إِنهم

أتوك على ظهر الشذا والكوائم

So brighten the faces of the brother-delegates, for they

came to you aboard small vessels and on high-humped camels.

ولم يخفوا وعراً ولا البحر إِذ طما

وهاج بموج هائل متلاطم

They feared neither rugged terrain nor the sea when it swelled

and raged with terrifying, clashing waves.

أجزهم لك الخيرات عند ورودهم

فسرعة ذى الحاجات إِحدى الغنائم

Reward them—may blessings be yours—when they arrive;

for swift help to those in need is itself a prize.

ألا أيها الوفد الكريم تكرموا

ببذل سلامي للرجال الاكارم

O noble delegation, be so kind

as to convey my greetings to the most honorable men.

وخصوا إمام العدل والحسن الذي

هو العلم المنصوب فوق المعالم

And single out the imam of justice, and al-Hasan, who

is the banner raised above the landmarks.

سلام على قاضي القضاة فإنه

دعامتنا المرجو لحمل الجسائم

Peace upon the chief judge, for he is

our pillar, trusted to bear the weightiest burdens.

سلام على القاضي هدادٍ وذي النهى

أخيه أبي إِسحاق مع كل حاكم

Peace upon Judge Haddad, and the man of understanding,

his brother Abu Ishaq, along with every judge.

سلام على من حل نزوى من النهى

وعوْتب أيضاً وابن ورد المقاحم

Peace upon the men of wisdom who dwell in Nizwa,

and Awtab too, and Ibn Ward the dauntless.

سلام على نجل الامام وشيخنا

سلالة صلهام الفقيه المسالم

Peace upon the imam's son and our shaykh,

the scion of Salham, the peaceable jurist.

سلام على من كان بالحق دائناً

بأرض عمان من عفيف وعالم

Peace upon everyone who lives by the truth

in the land of Oman, the chaste and the learned.

وأختم قولي بالصلاة مسلماً

على أحمد المختار زين المواسم

I close my words with prayers and greetings of peace

upon Ahmad the Chosen, adornment of festive gatherings.