تيقن وإن لم تستبن فتيقن

تيقن وإن لم تستبن فتيقن

فإن بني الدنيا قلال التدين

فإن بني الدنيا قلال التدين

Be certain; even if you cannot discern clearly, be certain.

Be certain even if unclear, be certain still

For the sons of this world have little religious devotion.

The people of this world have little faith

منافقهم في كل وعد منافق

منافقهم في كل وعد منافق

وعفّهم عف إذا لم يضمَّن

وعفّهم عف إذا لم يضمَّن

Their hypocrite is hypocritical in every promise,

Their hypocrisy in every false promise

And their upright man is upright only while bearing no responsibility.

Their weakness when not steadfast

ألم تر أني قمت فيهم لياليا

ألم تر أني قمت فيهم لياليا

فلله قد أبصرتهم غير موقن

فلله قد أبصرتهم غير موقن

Have you not seen that I stayed among them for nights?

Have you not seen I stood up to them night after night

By God, I have observed them, though uncertain.

By God I saw they were not convicted

فشمر هداك اللّه بالنفس طالباً

فشمر هداك اللّه بالنفس طالباً

لعزّ وإلا فاضطجع وتمسكن

لعزّ وإلا فاضطجع وتمسكن

So gird yourself—may God guide you—striving with your very life

So roll up your sleeves, guided by God, seeking

For honor; otherwise, lie down and become abject.

Honor or else lay down and resign

فما الناس إلا أريحي مهذب

فما الناس إلا أريحي مهذب

يخوض حياض الموت أو ساقط دني

يخوض حياض الموت أو ساقط دني

For men are either generous and refined,

For people are but gentle beasts

Plunging into death's pools, or fallen and base.

Wading in the swamps of death or fallen base

فودع دياراً لم تنل بين أهلها

فودع دياراً لم تنل بين أهلها

منالاً ودعها عنك دعها وأعمن

منالاً ودعها عنك دعها وأعمن

So leave lands where, among their people, you attained no

So leave lands where you gained no comfort

Gain; leave them behind you—leave them—and go to Oman.

Among its people, leave it, leave it, decide

فأما لقيت النصر من غير وهنة

فأما لقيت النصر من غير وهنة

وأما لقيت الموت لا بالمهوّن

وأما لقيت الموت لا بالمهوّن

Then either you meet victory without weakness,

Whether you meet victory without weakness

Or meet death without being abased.

Or you meet death, not humiliated

فيال بني سهل أضفتم جماعتي

فيال بني سهل أضفتم جماعتي

وآويتموني يوم خرب موطني

وآويتموني يوم خرب موطني

O Banu Sahl, you hosted my company,

Oh clan of Sahl, you sheltered my people

And sheltered me on the day my homeland fell into ruin.

And gave me refuge when my home was ravaged

وخاصمتم الأعداء دوني حمية

وخاصمتم الأعداء دوني حمية

وواسيتموني وائتمرتم لمعوني

وواسيتموني وائتمرتم لمعوني

And opposed the enemies in my defense, out of protective zeal,

You fought my enemies, zealously guarding me

And stood by me and took counsel to help me.

You consoled me and conspired to support me

وصرت مليكاً فيكم متمكناً

وصرت مليكاً فيكم متمكناً

كنيناً حصيناً مكرماً غير هين

كنيناً حصيناً مكرماً غير هين

And I became a king among you, firmly established,

I became a capable king among you

Sheltered, secure, honored, not held in contempt.

Steadfast, fortified, honored, not disgraced

سوى أنني يا قوم لم أقض حاجة

سوى أنني يا قوم لم أقض حاجة

لديكم ولا عاينت أمراً يسرني

لديكم ولا عاينت أمراً يسرني

Except that, O people, I fulfilled no need

Except, my people, I could not fulfill a need

Among you, nor saw anything that pleased me.

Or see a matter that delighted me

رجوتكم أن تنصروا الحق بعدما

رجوتكم أن تنصروا الحق بعدما

وصلت بكم حبلي زماناً ومسكني

وصلت بكم حبلي زماناً ومسكني

I hoped you would champion the truth, after

I hoped you would champion the truth after

I had tied my rope to you for a time, and my dwelling too.

My covenants with you, my time of conviction

فضيعتم أمري وضعتم وربما

فضيعتم أمري وضعتم وربما

ندمتم على التفريط بعد التمكن

ندمتم على التفريط بعد التمكن

But you neglected my cause and lost your way; perhaps

You failed my cause and perhaps

You will regret your neglect after having been able to act.

Will regret neglecting me in my strength

إلا أن حاجاتي التي عز أمرها

إلا أن حاجاتي التي عز أمرها

علي وعندي نصر دين المهيمن

علي وعندي نصر دين المهيمن

Yet my needs, whose fulfillment has proved difficult

But my needs, difficult to accomplish

For me, consist, in my view, in supporting the Guardian's faith.

And victory for the religion of the guardian

فإن تنصروني فالرجية فيكم

فإن تنصروني فالرجية فيكم

وإن تعجزوا قابلت أرضاً تعزني

وإن تعجزوا قابلت أرضاً تعزني

So if you support me, then hope rests in you;

If you support me, hope lies in you

And if you cannot, I will turn toward a land that honors me.

If you fail, I will seek a land that empowers me

فلا ضاقت الدنيا ولا ضاق مسلك

فلا ضاقت الدنيا ولا ضاق مسلك

علي ولا أمري وعزمي بهين

علي ولا أمري وعزمي بهين

For neither the world nor any path has grown narrow

The world is not narrow, nor my path

For me, nor are my cause and resolve of little worth.

Nor my affairs, my resolve is not weak

فردوا جواباً عاجلاً لا عدمتم

فردوا جواباً عاجلاً لا عدمتم

حماة فإن العز داباً يحثني

حماة فإن العز داباً يحثني

So send a swift reply—may you never lack

Reply urgently, do not lack protectors

Defenders—for honor ceaselessly spurs me on.

For honor drives me

وصلوا على من أسس الدين والهدى

وصلوا على من أسس الدين والهدى

وأظهره بالسيف بعد التغبن

وأظهره بالسيف بعد التغبن

And invoke blessings upon him who established the faith and guidance,

Bless the one who laid the foundations of faith and guidance

And made it prevail by the sword after suffering injustice.

And spread them with the sword after discord