كثر التراقب فاقذفي بسلاح

ودعي المزاح فلست خدن مزاح

The watchful waiting has grown long; now hurl your weapon.

And leave off joking; I am no companion for jest.

أفمن جمالك قد ظننت بأنني

أدع الجهاد لمقلتين ملاح

Have you, because of your beauty, supposed that I

would abandon jihad for two lovely eyes,

ومرجل متعثكل ومقبل

متهلل وعوارض كأقاح

and combed hair hanging in clusters, and a mouth

beaming, and teeth like chamomile blossoms,

وغضاضة وبضاضة وصباحة

وملاحة ورزانة ورجاح

and youthful freshness, soft fullness, and radiant beauty,

and charm, composure, and gravity,

وطنافس ومحابس وملابس

مترفرفات في النحور فحاح

and rich rugs, rings, and garments

fluttering about the throats, wafting fragrance,

وخلاخل ودمالج وأساور

وخواتم ومعالق ووشاح

and anklets, armlets, and bracelets,

and rings, pendants, and a sash?

فتدملجي وتخلخلي وتدبجي

وتغنجي وتمدحي بمداح

Then don your armlets, wear your anklets, dress in brocade,

and play the coquette, and vaunt yourself with praise,

وتزيني وتعطري وتبختري

وتخطري وتعرضي بسناح

and adorn yourself, perfume yourself, and strut,

and sway along, and display yourself in passing.

فعزائمي صعدت إلى طلب العلا

ورمت بكل خدلج ورداح

For my resolves have risen toward the pursuit of glory

and cast aside every full-limbed, ample-hipped woman.

وطريق من طلب العلا فعن الهوى

مترف فتيقني برواح

And the path of one who seeks glory is, from desire,

aloof [reading uncertain]; be sure that I shall depart.

أو ما كفاك من الحياة بأنها

صرمت يدي فصرمتها بسراح

Has it not sufficed you, concerning life, that it

severed my hand, so I broke with it and let it go?

وتركتها كل مشيد وحديقة

وصحبت كل فدافدٍ وبطاح

And I abandoned it—every lofty building and garden—

and kept company with every barren waste and open plain.

أأكون كالسفها الذين تخيروا

عرض الحياة ومرها كقداح

Shall I be like the fools who chose

life's fleeting goods, though it passes like arrows?

أكمثل من عرف العواقب أن يرى

متلذذاً بمعيشة ونكاح

Does it befit one who knows the outcomes to be seen

delighting in living and in marriage?

أترين أن أدع التنافس والذي

أخذ التنافس للجنان سلاحي

Do you think I would abandon striving, when that which

has taken up the contest for Paradise is my weapon?

علق الفؤاد بأن أكون أنا الذي

نشر الهدى بقواضب ورماح

My heart is set on my being the very one

who spreads guidance with keen swords and spears.

علق الفؤاد بأن أكون أنا الذي

لحق الشرى ورمى غداة طماح

My heart is set on my being the very one

who joins battle's fury and shoots on a morning of defiance.

علق الفؤاد بأن أحاسب في غد

ومن الدماء تدفق بجراح

My heart is set on being called to account tomorrow,

with blood gushing through wounds.

فعلى السيوف يموت كل مكرم

وعلى السيوف قياد كل فلاح

For upon swords every noble man meets death,

and upon swords hang the reins of all success.

وعلى السيوف ينال من طلب العلا

غرف الجنان وقصدهم كفاحي

And through swords whoever seeks glory attains

the chambers of Paradise; seeking them is my struggle.

ولقد سمعت مع العتيمة صائحاً

ببشارة ذهبت بكل تراح

Indeed, in the early night I heard a caller

with good tidings that swept away every sorrow.

زعم البشير بأن قد حزن العدا

ومحا الغواية حشمر ابن جناح

The herald reported that he had brought grief to the foes

and erased error—Hashmar ibn Janah.

زعم البشير بأن حشمر دين

حسن الطريقة قائم بنصاح

The herald reported that Hashmar is devout,

upright in conduct, steadfast in sincere counsel,

محض الأرومة من رؤوس بني أبي

أسد العريكة ضيغميّ كفاح

pure of stock, among the chiefs of my father's clan,

a lion in temperament, leonine in face-to-face combat.

أجب الغداة منادياً بك حشمر

لذوي النباهة والنهاية لاحي

Answer this morning the man who calls to you, Hashmar,

who reproaches men of distinction and discernment:

أمن المكارم أن يكون ليعرب

خلف بياع ويشترى لرباح

Is it noble that Ya'rub should have

offspring who peddle and are bought for profit?

أمن المكارم أن تركة يعرب

يتخدمون لكل كلبٍ صاح

Is it noble that Ya'rub's descendants

should be servants to every barking dog?

خدمت عبيد أراذل كبهائم

أخذوا الامارة عنوة كسفاح

They served vile slaves, like beasts,

who seized rule by force, like a butcher.

أمن المكارم أن كل خريدة

ترك البكاء جفونها كقراح

Is it noble that every secluded maiden

has had her eyelids left like sores by weeping?

مذ كم نهضت إلى عمان بمهجتي

ورجعت منتصراً بكل نجاح

How long since I set forth to Oman, staking my life,

and returned victorious, with every success?

وله العشية وفدنا بعراصها

متنظّرين هياجها بصلاح

And for him, at evening, we came to its open grounds,

awaiting its rising in righteousness.

فمتى علقت من اليمان وأهله

فعلى اليمان بأن يجيب صياحي

So whenever I bind myself to the Yemenite and his people,

the Yemenite is bound to answer my cry.

فكن الغداة موازراً لأولي النهى

وكن الذي كشف الدجى بصفاح

So be this morning a supporter of men of understanding,

and be the one who dispels darkness with broad swords.

وكن الذي ظفر الامام بنصره

وله الامام موازر ومصاحي

And be the one through whose aid the Imam triumphs,

and to whom the Imam is a supporter and sincere friend.

وقد الجيوش إلى العدوّ مواضباً

ودع المنام بغدوة ورواح

And lead the armies against the enemy, persevering,

and forsake sleep, morning and evening.

إن المحارب إن أبنّ بخدره

سرح المغار إليه كل صباح

For if a warrior lingers in his curtained chamber,

the raiding force sallies against him every morning.

وزن الرجال وأكرمنّ فحولهم

فمن الرجال أساود وأماحي

And weigh men, and do honor their champions,

for among men are black serpents and deadly snakes.

ومن الرجال إذا طلبت وجدته

ومن الرجال فذمّ غير جناح

And among men is one you find whenever you seek him,

and among men are those you may blame without sin.

وعد الرجال وصدق رأيك حازم

ممضي العرائك لا كشرب ضياح

And count the men, and trust your judgement: be resolute,

firm of mettle, not like a draught of watery milk,

حذر الغرور لكي تريح نفوسهم

خلّ التكاسل عند كل نطاح

wary of delusion, so that you may ease their souls;

leave off sloth at every clash of horns.

وإذا أردت لأمر حربك منفذاً

فعن الجبان فبن له بفساح

And if you want someone to carry out your war's affairs,

then keep apart from the coward, leaving him ample space,

وعن الشحيح كليهما يوماً علت

رتب العلا عن أرذلين شحاح

and from the miser—both of them; one day rose

the ranks of glory above two vile, grasping men.

وخذ القصيدة إنها ككواكب

بهر الزمان ضياؤها بصباح

And take the poem: it is like stars;

its radiance has dazzled time with morning light.

وعلى النبيء محمد صلوات من

نشر السحائب أمره برياح

And upon the Prophet Muhammad be the blessings of Him

whose command spreads the clouds with winds.