الصبر يبلغني المامول والجلد

الصبر يبلغني المامول والجلد

والطيش يبعدني عن ذاك والخرد

والطيش يبعدني عن ذاك والخرد

Patience and fortitude bring me what I hope for.

Rashness and timidity keep me far from it.

والصدق يعقبني ما دمت قائله

والصدق يعقبني ما دمت قائله

مجداً ويدحضني ما قلته الفند

مجداً ويدحضني ما قلته الفند

Truthfulness brings me, so long as I speak it,

glory; falsehood discredits me whenever I utter it.

والخير قد علمت نفسي وحق لها

والخير قد علمت نفسي وحق لها

بأن مطلبه بالكره منعقد

بأن مطلبه بالكره منعقد

As for goodness, my soul has learned—and rightly so—

that its pursuit is bound up with hardship.

والدهر ما ابتهجت نفس لزهرته

والدهر ما ابتهجت نفس لزهرته

إلا وحل بها من صرفه نكد

إلا وحل بها من صرفه نكد

And no soul delights in the bloom of time

without affliction from its vicissitudes descending upon it.

والناس لو علموا فضل الجهاد إذا

والناس لو علموا فضل الجهاد إذا

لم يلههم ولد عنه ولا تلد

لم يلههم ولد عنه ولا تلد

If people knew the merit of jihad, then

neither offspring nor inherited wealth would distract them from it.

يا جاهلاً بأمور الناس كف ولا

يا جاهلاً بأمور الناس كف ولا

يغررك لين ثياب القز والرغد

يغررك لين ثياب القز والرغد

O you ignorant of people's affairs, desist, and do not

let soft silk garments and ease deceive you.

كم شاحب خشن الأثواب همته

كم شاحب خشن الأثواب همته

دون السماء وفوق النجم يتقد

دون السماء وفوق النجم يتقد

How many a pale man in coarse clothes has a resolve

that blazes beneath the sky and above the stars!

قد راح منتصراً للدين عن نية

قد راح منتصراً للدين عن نية

يرضى له وله جمعاً بها الصمد

يرضى له وله جمعاً بها الصمد

He has gone forth championing the faith, with an intention

that wins the Eternal Refuge's approval for him and his faith alike.

لا كالذي سلبت دنياه مهجته

لا كالذي سلبت دنياه مهجته

يزهو إذا سطعت أثوابه الجدد

يزهو إذا سطعت أثوابه الجدد

Not like the man whose worldly life has stolen his soul,

who preens whenever his new clothes gleam.

من لم تنطه إلى العلياء همته

من لم تنطه إلى العلياء همته

عند الشراء فذاك العاجز البلد

عند الشراء فذاك العاجز البلد

Whoever's ambition does not bind him to lofty heights

in the bargain of self-sacrifice is a helpless dullard.

نحن الذين إذا ما قام قائمنا

نحن الذين إذا ما قام قائمنا

بالحق يرتعش الغاوون وارتعدوا

بالحق يرتعش الغاوون وارتعدوا

We are those whose champion, whenever he rises

for truth, makes the wayward tremble and quake.

نحن الشراة ومن نسل الشراة على

نحن الشراة ومن نسل الشراة على

نهج السبيل وما في ديننا أود

نهج السبيل وما في ديننا أود

We are the Shurat, descended from the Shurat, upon

the clear course of the path; our faith has no crookedness.

أهل الحقيقة مذ كنا محكمة

أهل الحقيقة مذ كنا محكمة

ما من زمان مضى إلا لنا قود

ما من زمان مضى إلا لنا قود

People of truth since we were the Muhakkima;

no age has passed without our having leaders.

قد مات أولنا مستشهدين وفي

قد مات أولنا مستشهدين وفي

ما حاول الشهداء الغيظ والحسد

ما حاول الشهداء الغيظ والحسد

Our forebears died as martyrs, and in

what the martyrs sought lay fury and envy.

فاللّه يوطئنا في الحق أثرهم

فاللّه يوطئنا في الحق أثرهم

واللّه يوردنا الأمر الذي وردوا

واللّه يوردنا الأمر الذي وردوا

May God set our feet upon their tracks in truth,

and may God bring us to the fate they met.

هل من فتى حدث يسخو بمهجته

هل من فتى حدث يسخو بمهجته

مع إخوة غضبو اللّه واحتشدوا

مع إخوة غضبو اللّه واحتشدوا

Is there a young man who will freely give his lifeblood

with brothers who grew angry for God and rallied together?

أو من فتى نجد شهم الفؤاد رأى

أو من فتى نجد شهم الفؤاد رأى

هضم الضعيف بها ناطت به البعد

هضم الضعيف بها ناطت به البعد

Or a brave, noble-hearted youth who saw

the weak oppressed there, with distant folk clinging to him [wording unclear]?

يا صاحبيّ قفا واستخبرا وسلا

يا صاحبيّ قفا واستخبرا وسلا

أين الكرام وأين الاخوة الودد

أين الكرام وأين الاخوة الودد

O my two companions, stop, inquire, and ask:

where are the noble, and where the loving brothers?

أين الذين حكوا بالأمس أنهم

أين الذين حكوا بالأمس أنهم

للحق إن نشرت راياتهم عمد

للحق إن نشرت راياتهم عمد

Where are those who claimed yesterday that they

were pillars of truth when their banners were unfurled?

ما بالهم نهضوا أيامخ عزتّه

ما بالهم نهضوا أيامخ عزتّه

حتى إذا كثرت أعداؤه قعدوا

حتى إذا كثرت أعداؤه قعدوا

What ails them? They rose in the days of its might,

only to sit idle when its enemies multiplied.

فالمؤمنون إذا ما أوعدوا صدقوا

فالمؤمنون إذا ما أوعدوا صدقوا

أو عاهدوا ذا العلا أوفوا بما عهدوا

أو عاهدوا ذا العلا أوفوا بما عهدوا

For believers, when they threaten, keep their word,

or, if they covenant with the Exalted One, fulfill their pledges.

لا تحمد الفضلا في السلم إن صبروا

لا تحمد الفضلا في السلم إن صبروا

لكن إذا صبروا عند البلا حمدوا

لكن إذا صبروا عند البلا حمدوا

Do not praise the virtuous for endurance in peace;

praise them when they endure affliction.

ولا الذي سمحت في الخصب مهجته

ولا الذي سمحت في الخصب مهجته

إن عاق سائله عند الغلا صدد

إن عاق سائله عند الغلا صدد

Nor praise the man whose soul is generous in plenty,

if, when prices rise, refusal bars the one who begs of him.

لو أنهم نهضوا للحرب واعتصبوا

لو أنهم نهضوا للحرب واعتصبوا

للدين واعتصموا باللّه لانتجدوا

للدين واعتصموا باللّه لانتجدوا

Had they risen for war and banded together

for the faith, holding fast to God, they would have gained strength.

لكنهم نسلوا من تحت معرضة

لكنهم نسلوا من تحت معرضة

والجور منتشر نيرانه تقد

والجور منتشر نيرانه تقد

But they slipped away from beneath a crossbeam,

while injustice spread, its fires blazing.

فاللّه حافظه واللّه مانعه

فاللّه حافظه واللّه مانعه

واللّه ناصره واللّه ملتحد

واللّه ناصره واللّه ملتحد

Yet God is its guardian, and God its protector,

and God its helper, and God a refuge.

حسبي به سنداً حسبي به عضداً

حسبي به سنداً حسبي به عضداً

حسبي به صمداً إن غالني عند

حسبي به صمداً إن غالني عند

He is enough for me as a support, enough as a strong arm,

enough as a refuge if obstinate hostility assails me.

وعصبة نجُدٍ من مالكٍ خضعت

وعصبة نجُدٍ من مالكٍ خضعت

من خوفها عرصات الغور والنجد

من خوفها عرصات الغور والنجد

And a brave band from Malik, before whom bowed

the expanses of Ghawr and Najd, in fear of them.

قد قال في مثله من قبلنا رجل

قد قال في مثله من قبلنا رجل

ذو فطنة لمليح الشعر منتقد

ذو فطنة لمليح الشعر منتقد

A man before us once said of a matter like this,

a discerning critic of graceful verse:

من كان ذا عضد يدرك ظلامته

من كان ذا عضد يدرك ظلامته

إن الضعيف الذي ليست له عضد

إن الضعيف الذي ليست له عضد

'Whoever has a strong arm obtains redress for his wrong;

the weak man is he who has no strong arm.'

قل للذين عتوا عن أمر ربهم

قل للذين عتوا عن أمر ربهم

وللذين على العصيان قد مردوا

وللذين على العصيان قد مردوا

Say to those who defied their Lord's command,

and to those hardened in disobedience:

ألم يكن لكم توب ومعذرة

ألم يكن لكم توب ومعذرة

عن كل ما قد مضى من فعلكم حصد

عن كل ما قد مضى من فعلكم حصد

Was there no repentance for you, and no pardon,

for all that had passed—the harvest of your deeds [wording unclear]?

لا تحسب السفها أني خلقت سدى

لا تحسب السفها أني خلقت سدى

لا والذي خضعت من خوفه الجدد

لا والذي خضعت من خوفه الجدد

Let fools not suppose that I was created in vain.

No—by Him before whom the hard earth bows in fear!

لا بد أن تلتقي الأبطال صائحة

لا بد أن تلتقي الأبطال صائحة

حتى يبين بها الرعديد والنجد

حتى يبين بها الرعديد والنجد

The heroes must meet with cries,

until the encounter reveals the coward and the brave.

لا بد من لمم تلقى ومن جثث

لا بد من لمم تلقى ومن جثث

يثيرها بصحارى الصحصح الأسد

يثيرها بصحارى الصحصح الأسد

There must be tresses cast down, and corpses

that lions stir in the vast, bare deserts.

إني امرؤ كلف بالحرب ما بقيت

إني امرؤ كلف بالحرب ما بقيت

نفسي وما سلمت لي في الزمان يد

نفسي وما سلمت لي في الزمان يد

I am a man enamored of war, as long as

my soul endures and a hand remains sound for me through time.

إني إذا خطرت تحتي مسوّمة

إني إذا خطرت تحتي مسوّمة

مثل السراة إذا تمشي وتطرد

مثل السراة إذا تمشي وتطرد

As for me, when a marked mare prances beneath me,

like the Sarāt heights as she walks and charges,

في جحفل كسواد الليل معتكر

في جحفل كسواد الليل معتكر

طاش السفيه كما لا يثبت الزند

طاش السفيه كما لا يثبت الزند

amid a dense army black as night,

the fool reels like a fire-stick that cannot hold steady.

لهفي على رجل في حضرموت حكى

لهفي على رجل في حضرموت حكى

أن العباد لهم مذ كانت البلد

أن العباد لهم مذ كانت البلد

Alas for a man in Hadramawt who claimed

that the people were theirs ever since the land existed!

لو كان في ملكهم فخر ومكرمة

لو كان في ملكهم فخر ومكرمة

ما ناله منهم في عصرنا أحد

ما ناله منهم في عصرنا أحد

If their rule held any glory or nobility,

no one in our age has gained it from them.

لكنها دول الأنجاس منتنة

لكنها دول الأنجاس منتنة

قد صاننا عن ذراها الماجد النجد

قد صاننا عن ذراها الماجد النجد

But they are fetid realms of the unclean,

from whose heights the noble, valiant one has shielded us.

حقاً لقد منحوا صبري فلم يجدوا

حقاً لقد منحوا صبري فلم يجدوا

إلا فتى نجداً لولاهم جحدوا

إلا فتى نجداً لولاهم جحدوا

Truly, they tested my patience [reading uncertain], but found

only a valiant youth—'were it not for them, they denied' [wording unclear].

هذا الخطاب وهذا الفصل يقطعه

هذا الخطاب وهذا الفصل يقطعه

ضرب المفارق أولا تسلم الغمد

ضرب المفارق أولا تسلم الغمد

This is the address, and this the judgment, made final

by blows upon heads—or else the scabbards will not be safe.

إن السيوف إذا ما حكمت حكمت

إن السيوف إذا ما حكمت حكمت

لا كالقضاة إذا ما حكموا ضهدوا

لا كالقضاة إذا ما حكموا ضهدوا

Indeed, swords, when made judges, pass judgment,

unlike judges, who oppress when they judge.

وهاكها كسيوف الهند دامغة

وهاكها كسيوف الهند دامغة

هام العصاة ادّراها هاجس كمد

هام العصاة ادّراها هاجس كمد

And take it, like the swords of India, crushing

the rebels' skulls; a sorrowful impulse drew it forth [verb uncertain].

لم تلهه عن طلاب الحق كاعبة

لم تلهه عن طلاب الحق كاعبة

هضما الوشاح ولا مال ولا ولد

هضما الوشاح ولا مال ولا ولد

No round-breasted maiden diverted him from seeking truth,

slender at the girdle; nor wealth, nor offspring.

يرجو النحاة ومن جلت رجيته

يرجو النحاة ومن جلت رجيته

في اللّه أو خافه لم يخطه الرشد

في اللّه أو خافه لم يخطه الرشد

He hopes for deliverance [probable reading]; whoever hopes greatly

in God, or fears Him, will not be missed by right guidance.

ثم الصلاة على المختار سيدنا

ثم الصلاة على المختار سيدنا

طول الحياة إِلى أن ينفد الأمد

طول الحياة إِلى أن ينفد الأمد

Then blessings upon the Chosen One, our master,

throughout life, until its allotted span runs out.