أللبدر جعد أم على البدر مطرف

أللبدر جعد أم على البدر مطرف

أم الكواكب الدري خال مقرطف

أم الكواكب الدري خال مقرطف

Does the full moon have curls, or is a bordered mantle upon it?

Is the full moon curling its forelock, or does it dawn above the full moon?

Or are the pearl-bright stars a velvet-clad beauty mark?

Or are the shining stars sparse pearls gathered around it?

أأم بدر سلمى لاح من نحو قصرها

أأم بدر سلمى لاح من نحو قصرها

فها هو ذا البين المصارع مشرف

فها هو ذا البين المصارع مشرف

Or has Salma's full moon appeared from the direction of her palace?

Or is it the moon of Salma shining from near her palace,

And here is separation, the grappler, looming.

There it is rising between us, overlooking the wrestling grounds.

تساقط عنها فاستنار جبينها

تساقط عنها فاستنار جبينها

خمار على المتنين منها ومطرف

خمار على المتنين منها ومطرف

From her fell, making her brow shine,

Her veil slipped off, illuminating her forehead,

A veil across her back, and a bordered mantle.

A veil on the howdah slipping from it.

فما أن تلألأ خد سلمى وجيدها

فما أن تلألأ خد سلمى وجيدها

ولباتها إلا بروق تخطف

ولباتها إلا بروق تخطف

The glitter of Salma's cheek and neck,

When the cheek of Salma and her forehead shone

And her breast hollows, was nothing but dazzling lightning.

And her front teeth glistened, it was like flashes snatching away vision.

كأن التهاب الجمر ابراق حليها

كأن التهاب الجمر ابراق حليها

إذا جعدها عن حليها يتكشف

إذا جعدها عن حليها يتكشف

The flashing of her jewelry is like burning embers,

As if the glowing embers were the sparkling of her jewelry

When her curls part away from her ornaments.

When she uncovers her jewelry from her curling tresses.

كأن ثناياها إذا ما لثامها

كأن ثناياها إذا ما لثامها

تزايل ياقوت نقي مصفف

تزايل ياقوت نقي مصفف

Her front teeth, when her face veil

As if her braids, when she lets down her veil,

Falls away, are like pure rubies, neatly arrayed.

Were pure rubies set in order.

كأن التفات الظبي يحكي التفاتها

كأن التفات الظبي يحكي التفاتها

إذا التفتت والجعد منها مغلف

إذا التفتت والجعد منها مغلف

A gazelle's turning seems to imitate hers,

As if the fawn's glancing back depicts her glancing back

When she turns, her curls still veiled.

When she turns, her curls entwined around her.

ولكنها أحيان تنشر فرعها

ولكنها أحيان تنشر فرعها

على درعها تسبي العقول وتشغف

على درعها تسبي العقول وتشغف

Yet at times she spreads her hair

But she sometimes lets down her hair like a branch

Over her gown, taking minds captive and kindling passion.

Upon her breastplate, captivating minds and kindling passion.

هي الطفلة العذر التي حين أعرضت

هي الطفلة العذر التي حين أعرضت

وأشرق كعباها الغزال المهفهف

وأشرق كعباها الغزال المهفهف

She is the tender virgin who, when she turned aside,

She is the virginal beauty who, when she turns her back,

Her two ankles gleaming, was a slender gazelle.

Her gazelle buttocks shine like the fluttering wings of a dove.

هي الريمة الوحشية العبهر التي

هي الريمة الوحشية العبهر التي

تكنفها القصر المنيف المزخرف

تكنفها القصر المنيف المزخرف

She is the wild white gazelle, the full-formed beauty whom

She is the wild gazelle, the blossoming adolescent

The lofty, ornamented palace encloses.

Enveloped in her graceful, embroidered palace.

زبيبة قصر لم تنلها أعاصر

زبيبة قصر لم تنلها أعاصر

ولا الشمس إن الشمس بالوهج تكسف

ولا الشمس إن الشمس بالوهج تكسف

A palace raisin, untouched by whirlwinds,

Zubaida, a palace no storms have reached,

Nor by the sun, for the sun discolors with its blaze.

Nor has the sun - for the sun is eclipsed by her brilliance -

ولا سرحت سرح الرعاء فأرعدت

ولا سرحت سرح الرعاء فأرعدت

فرائصها الأمطار والرعد يقصف

فرائصها الأمطار والرعد يقصف

Nor has she roamed as shepherds' herds roam, so that

Nor has she wandered freely grazing, then startled

Rains might make her flanks tremble while thunder crashes.

The hunted, while thunder and rain pelt down,

ولا زعزعتها العيس حلا ورحلة

ولا زعزعتها العيس حلا ورحلة

ولا أرقت خوفاً للهفان تهتف

ولا أرقت خوفاً للهفان تهتف

Nor have pale riding camels jolted her, at halts or on journeys,

Nor have the spinning winds shaken her tent ropes,

Nor has she lain wakeful in fear, crying to one in distress.

Nor has she tossed sleeplessly fearing the wails of mourners,

مكننة عن أن تر غير أنها

مكننة عن أن تر غير أنها

بحسن الحيا والدل والدين توصف

بحسن الحيا والدل والدين توصف

Concealed from sight, except that she

Secluded from seeing anything but her own beauty,

Is known for lovely modesty, charm, and piety.

Reputation, allure and religion by which she is described.

قصور بطرفي طرفها غير مقصر

قصور بطرفي طرفها غير مقصر

لها وهي من محرابها تتشرف

لها وهي من محرابها تتشرف

Her gaze is restrained before mine, yet does not fail

A palace whose wings are perfect, while she overlooks

Her, as she peers out from her chamber.

Her prayer niche, so she bowed in modesty and her anklets

فصدت حياء ثم خرت وحليها

فصدت حياء ثم خرت وحليها

يرن رنيناً والملا يترفرف

يرن رنيناً والملا يترفرف

She turned away in modesty, then sank down, her jewelry

Rang with tinkling bells while the Mullah prayed.

Ringing out, while her wraps fluttered.

I was struck by her modesty and her breastplate,

فأعجبني منها الحياء ودرعها

فأعجبني منها الحياء ودرعها

ولكن كذاك الكاعب الخود تشغف

ولكن كذاك الكاعب الخود تشغف

I admired her modesty and her gown,

But also by her seducing, rosy cheek that kindles passion.

But thus does the tender, full-breasted maiden kindle passion.

She whose beauty surpasses the fine perfection

فتلك التي من قاس في الحسن حسنها

فتلك التي من قاس في الحسن حسنها

إلى البدر أو شمس الضحى تتنصف

إلى البدر أو شمس الضحى تتنصف

She is the one whose beauty, if anyone compares it

Of the full moon or the rising sun at dawn,

With the full moon or the morning sun, is halved.

How not, when she possesses two lofty brows

فكيف ولا أنف لها ذين شامخ

فكيف ولا أنف لها ذين شامخ

وأنف سليمى شامخ الخد دلف

وأنف سليمى شامخ الخد دلف

How could it be otherwise? Those two have no lofty nose,

While Salma's brow loftily curves,

While Sulayma's nose is lofty, her cheek sloping.

Nor do both own gazelle eyes lined with kohl

ولا لهما كالريم طرف مكحل

ولا لهما كالريم طرف مكحل

وسلمى بعيني ريمة البر تطرف

وسلمى بعيني ريمة البر تطرف

Nor have those two a kohl-dark gaze like a gazelle's,

While Salma blinks with the eyes of a gazelle of the open country.

While Salma gazes with the eyes of a wilderness gazelle.

I swear by the two moons, night and day,

فأقسمت بالبدرين ليلاً ومظهراً

فأقسمت بالبدرين ليلاً ومظهراً

بأحسن من سلمى يميناً وأحلف

بأحسن من سلمى يميناً وأحلف

So I swore by the two full moons, at night and at noon,

By one more beautiful than Salma, I swear sincerely,

By one fairer than Salma—an oath—and I swear

By the fact that the people of this world are witnesses that

بأن بني الدنيا شهود بأنني

بأن بني الدنيا شهود بأنني

لاصلاحكم لا للفساد أطوف

لاصلاحكم لا للفساد أطوف

That the children of this world bear witness that I

I move about to reform you, not to spread corruption,

Go about for your reform, not for corruption.

And that I belong to the people whose clothing

وإني من القوم الذين لباسهم

وإني من القوم الذين لباسهم

إلى اليوم مذ عهد النبيء التعفف

إلى اليوم مذ عهد النبيء التعفف

And I belong to the people whose garment,

Has been modesty itself since the Prophet's covenant.

From the Prophet's time until today, has been self-restraint.

But people incline toward the world's tendencies

ولكن بنى الدنيا يميلون ميلها

ولكن بنى الدنيا يميلون ميلها

وحيث تولت بالصروف تصرفوا

وحيث تولت بالصروف تصرفوا

Yet the children of this world incline as it inclines,

And follow its changes through its twists and turns.

And wherever it turns with fortune's changes, they turn.

If I filled the two worlds to overflowing and my command prevailed,

ولو ملأ الأرضين والأمر مسعد

ولو ملأ الأرضين والأمر مسعد

جماجم قالوا ذا هو المتلطف

جماجم قالوا ذا هو المتلطف

Even if he filled the earths, with circumstances favoring him,

They would say "This man pretends to be gentle."

With skulls, they would say, 'This is the gentle one.'

When the holy warrior kills champions

إذا قتل المرؤ المجاهد أكلبا

إذا قتل المرؤ المجاهد أكلبا

ونال شعوباً قيل ذا يتعسف

ونال شعوباً قيل ذا يتعسف

If a man fighting for the faith kills dogs,

And conquers nations, they say "He is oppressive."

And wins over peoples, they say, 'He acts oppressively.'

Likewise before the victory the Prophet

كذلك قبل الفتح كان محمد

كذلك قبل الفتح كان محمد

إلى الناس في ألفاظه يتلطف

إلى الناس في ألفاظه يتلطف

Likewise, before the conquest, Muhammad

Spoke gently to the people in his words,

Was gentle toward the people in his words.

But they did not testify that their God was their God

فما شهدوا أن الاله الههم

فما شهدوا أن الاله الههم

ولا سجدوا حتى استبيحوا وسيفوا

ولا سجدوا حتى استبيحوا وسيفوا

They did not testify that God was their God,

Nor bow down until they were permitted violence and unsheathed their swords.

Nor did they prostrate until they were overrun and put to the sword.

Oh, why do these people dislike their own situation

ألا مال هذا الخلق يكره أمرهم

ألا مال هذا الخلق يكره أمرهم

فجور ويهوا الرضى المتعفف

فجور ويهوا الرضى المتعفف

Ah, what ails these people, whose conduct is hated

And prefer to be content with modesty and justice?

By a profligate, yet loved by the upright, self-restrained man?

The Merciful spoke truly when He said:

لقد صدق الرحمن في قوله إذا

لقد صدق الرحمن في قوله إذا

بعثنا نذيراً صد عنه المترَّف

بعثنا نذيراً صد عنه المترَّف

The Merciful spoke truly in His saying: 'When

When We send a warner, the affluent turn away.

We send a warner, the pampered man turns away from him.'

My friend, why do the disobedient don armor

خايلي ما بال العصاة تسربلوا

خايلي ما بال العصاة تسربلوا

بأمن وذاقوا الأمن وهو مخوف

بأمن وذاقوا الأمن وهو مخوف

My friends, why have the rebels clothed themselves

And taste safety while it is feared?

In safety and tasted security, though it is perilous?

He who strove to lift up their hands -

أمات الذي يسعى لرفع أكفهم

أمات الذي يسعى لرفع أكفهم

أخايلهم بالخلف والكذب توصف

أخايلهم بالخلف والكذب توصف

Has the one who strives to raise their hands died?

Their protectors are stained by betrayal and lies.

Their omens are marked by broken promises and lies.

The waves of its flood will overwhelm them soon

ستغرقهم عما قليل بقطبها

ستغرقهم عما قليل بقطبها

سيول تواليها سيول وتذرف

سيول تواليها سيول وتذرف

Soon they will drown them in their vortex—

With succeeding waves pouring down destructively.

Floods followed by floods, pouring down.

Help comes from the flags of the right, its lightning flashing,

أغيث جنابا لحق لاحت بروقه

أغيث جنابا لحق لاحت بروقه

بنجم غزير برقه ليس يخلف

بنجم غزير برقه ليس يخلف

The realm of truth was succored; its lightning appeared,

With abundant, pouring rain, no promise unfulfilled.

By a bounteous star whose lightning does not fail.

Clouds of war wherein tongues shout amidst roaring stallions

سحائب حرب من أسود تهللت

سحائب حرب من أسود تهللت

بخيل ورجل في الميادين تزحف

بخيل ورجل في الميادين تزحف

War clouds of lions shone forth,

Trampling the earth, which almost sinks beneath the warriors.

With cavalry and infantry advancing across the fields.

It is death, nothing but life, yet by it the living are clothed

فيا من على ظهر الطريق مقابلاً

فيا من على ظهر الطريق مقابلاً

دعا لسقي أو يصفوا لك الما ويلطف

دعا لسقي أو يصفوا لك الما ويلطف

O you who, standing opposite on the open road,

And the slain finds rest.

Prayed for watering, or for water to become clear and mild for you:

With it Islam relieved the vehement, mighty grief

ويا رئحا اصلح مساقيك أقبلت

ويا رئحا اصلح مساقيك أقبلت

إليك سيول بالعناجيج تقذف

إليك سيول بالعناجيج تقذف

And, O traveler, mend your watercourses: there have come

Of the oppressed, hard to bear though long-suffering.

Toward you floods hurling swift steeds.

Saeed, you have lifted high the glory of success and ascended the heights of might,

ويا خائفاً ما اعتصمت بتوبة

ويا خائفاً ما اعتصمت بتوبة

وإلا لك الويلات أنك تتلف

وإلا لك الويلات أنك تتلف

O fearful one, you are safe so long as you seek refuge in repentance;

Your affairs prosper whenever you uncover oppression.

Otherwise, woes await you: you will perish.

With your resolve you dispelled the sorrows of the hopeful,

أتتك كأمواج البحار عساكر

أتتك كأمواج البحار عساكر

عجاجتها فيها الأسنة ترعف

عجاجتها فيها الأسنة ترعف

Armies have come to you like the waves of the seas;

And so sorrows clear away for one rightly guided.

In their dust-cloud the spearheads drip blood.

Saeed, the dust of a day in holy war, when armor is donned,

إذا هللت والخيل تضبح ضبحها

إذا هللت والخيل تضبح ضبحها

وتمزع قلت الأرض بالناس تخسف

وتمزع قلت الأرض بالناس تخسف

When they proclaim God's oneness, and the horses pant and pant,

Is honor upon the face of one wearing a breastplate.

And rush forward, you would say the earth was caving in beneath the people.

Saeed, one must inevitably taste death,

هي الموت لا إلا الحياة وإنما

هي الموت لا إلا الحياة وإنما

بها يرتدي حي ويرتاح مدنف

بها يرتدي حي ويرتاح مدنف

They are death—no, nothing but life; for only

So savor it, while the horses neigh battle cries.

Through them a living man is clothed, and an ailing man finds relief.

Saeed, the man who rests for a spell with martyrs

أغاث بها الاسلام شهم عشمشم

أغاث بها الاسلام شهم عشمشم

من الحمسا صعب الشكيمة أعجف

من الحمسا صعب الشكيمة أعجف

A valiant, dauntless man succored Islam with them,

Has succeeded, not lingering aimlessly on a couch.

One of the fierce, hard to bridle and lean.

Saeed, just as there is no pride but in piety,

سويد علوت المجد نلت العلا علت

سويد علوت المجد نلت العلا علت

أمورك حزت الفخر إذ قمت تكشف

أمورك حزت الفخر إذ قمت تكشف

Suwayd, you have risen to glory and attained the heights; exalted are

The crown of piety is courage and the sword's slashing.

Your affairs. You won honor when you rose to dispel

Saeed, Saeed, may the sword deprive him of sleep,

بعزمك كرب المرملين وهكذا

بعزمك كرب المرملين وهكذا

يجلي الهموم الأروع المتهفهف

يجلي الهموم الأروع المتهفهف

By your resolve the distress of the destitute; and thus

For nothing accompanies sleep but the broadsword.

The splendid, slender hero dispels sorrows.

Saeed, if you do not unsheathe the sword, it will never stop

سويد ليوم في الجهاد غباره

سويد ليوم في الجهاد غباره

على الوجه من لبس الثنا حين يشرف

على الوجه من لبس الثنا حين يشرف

Suwayd, surely a day in jihad—its dust

Attempting excess and oppressive wrongdoing.

Upon the face is a garment of praise when it rises.

Saeed, we found the warning of our Lord's signs –

سويد ألا لا بد من جرعة الفنا

سويد ألا لا بد من جرعة الفنا

فأشرفها والخليل للخيل تعزف

فأشرفها والخليل للخيل تعزف

Suwayd, surely there is no escaping a draught of death,

It repels when spear and blade do not clash.

So its noblest is while the companion makes music for the horses.

Saeed, did you not hear that Muhammad

سويد لقد فاز امرؤ راح برهة

سويد لقد فاز امرؤ راح برهة

مع الشهد إذ لا على الفرش يحرف

مع الشهد إذ لا على الفرش يحرف

Suwayd, a man has indeed triumphed who goes awhile

Was reviled with insults before the sword was unsheathed?

With the martyrs, for he is not turned about upon beds.

Then when he unsheathed it, they said "You are our prophet,

سويد كما إذ ليس فخر سوى التقى

سويد كما إذ ليس فخر سوى التقى

فتاج التقى الاقدام والسيف يرعف

فتاج التقى الاقدام والسيف يرعف

Suwayd, likewise, since there is no glory save piety,

And most tender and gentle toward us."

Piety's crown is bold advance, with the sword dripping blood.

So may God bless him as long as breath rattles

سويد سويد أفقد السيف جفنه

سويد سويد أفقد السيف جفنه

فلا يصحب الأجفان إلا المسوف

فلا يصحب الأجفان إلا المسوف

Suwayd, Suwayd, deprive the sword of its sheath;

And column arrays with column again and again!

Only the procrastinator keeps company with sheaths.

سويد إِذا لم تفلل السيف لم يدع

سويد إِذا لم تفلل السيف لم يدع

محاولة الاسراف والظلم مسرف

محاولة الاسراف والظلم مسرف

Suwayd, unless you notch the sword, he will not abandon

The pursuit of excess and injustice—the transgressor.

سويد وجدنا وعظ آيات ربنا

سويد وجدنا وعظ آيات ربنا

يرد إذا لم يرو رمح ومرهف

يرد إذا لم يرو رمح ومرهف

Suwayd, we have found the admonition of our Lord's verses

Rejected unless a spear and a keen blade have drunk their fill.

سويد ألم تسمع بأن محمداً

سويد ألم تسمع بأن محمداً

قبيل انتضاء السيف بالشتم يقذف

قبيل انتضاء السيف بالشتم يقذف

Suwayd, have you not heard that Muhammad,

Just before drawing the sword, was pelted with insults?

فلما انتضاه قيل أنت نبينا

فلما انتضاه قيل أنت نبينا

وأنت بنا منا أرق وألطف

وأنت بنا منا أرق وألطف

But when he drew it, they said, 'You are our Prophet,

And you are gentler and kinder to us than we are.'

فصلى عليه اللّه ما نف نفنف

فصلى عليه اللّه ما نف نفنف

وما صف صف أو تصفصف صفصف

وما صف صف أو تصفصف صفصف

May God bless him as long as an upland rises,

And a rank stands aligned, or a level plain spreads flat.