Poems
- أآدابي على كبري تضاعAre my literary accomplishments to be neglected in my old age,
- أبا حفص وما يغني ندائيO Abu Hafs, what good does my call do?
- إذا جئت تدمير لا جئتهاIf you come to Tudmir—may you never come there—
- إذا وثقت بربيIf I put my trust in my Lord,
- أعند العب في عذب برودIs it while I drink deeply of sweet, cool water
- ألحمد لله بلغنا المنىPraise be to God; we have attained our wishes.
- أمير المومنين نداء عبدO Commander of the Faithful, hear a servant’s plea,
- أمين الله حبك في فؤاديGod's love for you is in my heart
- إن كان ما زعموا حقاً كقولهمIf what they claimed is true, as they say,
- إنا إلى الله ماذا حل بالدينTo God we return! What has befallen the faith
- أنا أنس لقعودI am solace for those who sit.
- أنشد فديت أبا حفص وسيدناRecite—may you be ransomed—to Abu Hafs, our lord,
- أنشد فديت أبا حفص وسيدناRecite—may you be ransomed—to Abu Hafs, our master,
- أنكر العبد بزه وحلاهThe slave denied his finery and adornments
- أيها السيد المعظم قدراًO master, exalted in esteem
- أيها العالم ادركني سماحاًO scholar, come to my aid with generosity;
- أيها الناس حسبكمO people, enough!
- أيها النحرير علماًO you, master of learning,
- أيها الواقف اعتباراً بقبريO you who stand by my grave to take heed,
- بأبي اليوم ونفسي بلسToday I would ransom the fig with my father and my life—
- بعيد السعود وخفق البنودWith a festival of good fortune and fluttering banners,
- بني ينق كفوا عيون ظبائكمO sons of Yannaq, restrain the eyes of your gazelles.
- تقبيل كفك مسنون ومفترضKissing your palm is prescribed by tradition and obligatory.
- سقيت أرضي بفيض ماءYou watered my land with a flood of water.
- شرفت بحمام البوار بيارThe dove has made honorable the ruins
- عاينت منكم أبا النعيمThrough you, Abu al-Na‘im, I beheld
- عيت جواباً وما بالربع من أحدIt could give no reply, and no one was at the dwelling-place.
- فدام لنا يحيى حياة وعصمةSo may Yahya live on for us, our life and protection,
- قال ابن بيش المشهور موضعهIbn Bayyish, whose standing is well known, uttered
- قال لي يهزأ من لمSomeone said to me mockingly, not
- قد صاغه القين من دجى الغسقThe smith has forged it from the darkness of dusk,
- قسم الأترج فيناHe shared the citrons among us—
- قضت السعادة أن تعيش سعيداGood fortune has decreed that you live happily,
- قل لمن سال عن شكاتي وحاليSay to the one who asks about my complaint and my state:
- كل شيء إلى مدىEverything has its limit,
- لا تظنوا ابن بيشDo not suppose that Ibn Baysh
- لا تلوموا على التأخر حيناًDo not reproach a brief delay,
- مرحباً بالبدر يسريWelcome to the full moon journeying by night,
- مرحباً بالطلوع بعد أفولWelcome to the rising after a setting.
- ومن عجب أني إذا قمت قانتاًAnd it is strange that, when I stand in devotion
- وهيهات مشن ريب الزمان وريحهAnd far, far away, [perhaps through] Time's vicissitudes and its wind—
- يا أيها السائل عن منزليO you who ask about my dwelling,
- يا روضة أدب هبO garden of letters, there blew
- يا سليل الخال صبراً بعدهO descendant of the mole, have patience after him
- يا سيداً أحرز شأو العلىO master who has attained the summit of eminence,
- يا نازح الدار إن الدهر ذو خلسO you who dwell far away, time holds unforeseen chances;
- يا ويح نفسي ماذا قبل قد كسبتAlas for my soul! What have I earned in the past
No poems found.