أيها العالِمُ ادّركني سماحاً

أيها العالِمُ ادّركني سماحاً

فلِمِثلي يحقّ منك السّماحُ

فلِمِثلي يحقّ منك السّماحُ

O scholar, come to my aid with generosity;

O wise one, grant me forgiveness

for one like me deserves your generosity.

For one like me deserves your forgiveness

إن تَخَلني إذا نَطَفتُ عَيِبّاً

إن تَخَلني إذا نَطَفتُ عَيِبّاً

فَبَنانِي إذا كَتَبتُ وَقَاحُ

فَبَنانِي إذا كَتَبتُ وَقَاحُ

If you deem me tongue-tied when I speak,

If I slip up with a misstep

yet my fingers, when I write, are bold.

Then guide me if I pen impudence

أُحرِزُ الشَّأو فِي نِظامٍ وَنَثرٍ

أُحرِزُ الشَّأو فِي نِظامٍ وَنَثرٍ

ثُمَّ أَثنِي وفي العِنَانِ جِماحُ

ثُمَّ أَثنِي وفي العِنَانِ جِماحُ

I win the race in verse and prose,

I seek glory in prose and verse

then turn back, with unruliness in the reins:

Then I falter with reckless impetuousness

فَبِهَزلٍ كَمَا تَأَوَّدَ غُصنٌ

فَبِهَزلٍ كَمَا تَأَوَّدَ غُصنٌ

وَبِجِدٍّ كما تهَزُّ الصِّفاحُ

وَبِجِدٍّ كما تهَزُّ الصِّفاحُ

so, in jest, as a bough sways,

So with jest as a branch sways gently

and in earnest, as blades are brandished.

And with gravity as blades clash violently