أَيُّهَا السَّيِّدُ المُعَظَّمُ قَدراً

أَيُّهَا السَّيِّدُ المُعَظَّمُ قَدراً

فِي صُدُورٍ وَأَعيُنٍ وَقُلُوبِ

فِي صُدُورٍ وَأَعيُنٍ وَقُلُوبِ

O master, exalted in esteem

In breasts and eyes and hearts,

والَّذِي يُرتَجَى لِسَلمٍ وَحَربٍ

والَّذِي يُرتَجَى لِسَلمٍ وَحَربٍ

وَلِشَقِّ الصُّفُوفِ يَومَ الحُرُوبِ

وَلِشَقِّ الصُّفُوفِ يَومَ الحُرُوبِ

And you who are looked to for peace and war,

And for cleaving the ranks on the day of battle:

مَرحَباً بالطُّلُوعِ بَعدَ أُفُولٍ

مَرحَباً بالطُّلُوعِ بَعدَ أُفُولٍ

مَرحَباً بِالإِيَابِ بَعدَ المَغِيبِ

مَرحَباً بِالإِيَابِ بَعدَ المَغِيبِ

Welcome to your rising after setting;

Welcome to your return after absence.

كَم شَكَونَا فِرَاقكُم فَدَعَونَا

كَم شَكَونَا فِرَاقكُم فَدَعَونَا

جَمَعَ اللهُ شَملَنَا عَن قَرِيبِ

جَمَعَ اللهُ شَملَنَا عَن قَرِيبِ

How often we lamented parting from you, and prayed:

May God reunite us soon!

فَأَجَابَ الإِلَهُ مَنّاً فَأُبتُم

فَأَجَابَ الإِلَهُ مَنّاً فَأُبتُم

وَشَفَيتُم سَقَامَنَا بِطَبِيبِ

وَشَفَيتُم سَقَامَنَا بِطَبِيبِ

So God graciously answered, and you returned,

And you healed our sickness with a physician.

فَانعَمُوا الدَّهرَ كُلَّهُ فِي سُرُورٍ

فَانعَمُوا الدَّهرَ كُلَّهُ فِي سُرُورٍ

فِي جَنَابٍ مِنَ الزَّمَانِ خَصِيبِ

فِي جَنَابٍ مِنَ الزَّمَانِ خَصِيبِ

So live in joy for all time,

In a fertile tract of time.

وَهَنِيئاً بِعِيدِنَا وَهوَ يَشدُو

وَهَنِيئاً بِعِيدِنَا وَهوَ يَشدُو

إِنَّمَا العِيدُ فِي لِقَاءِ الحَبِيبِ

إِنَّمَا العِيدُ فِي لِقَاءِ الحَبِيبِ

And congratulations on our festival, as it sings:

The festival lies only in meeting the beloved.