Poems
- إذا استقفلت يوماً على سر صاحبIf one day a friend's secret is locked away
- إذا المرء لم يحفظ سريرة نفسهIf a man does not guard the secret of his own soul,
- إذا المرء لم يسعد على الدهر جدهIf a man's fortune does not favor him against time,
- إذا أنت خونت الأمين بظنةIf you accuse a trustworthy man of treachery on suspicion,
- إذا كدرت عليك أمور وردIf matters at a watering place grow murky for you,
- أعاذل ليت البحر خمر وليتنيO reproacher, would that the sea were wine, and would that I
- أعجل ما عنيد إن كنت فاعلاI hasten [to give what I have?—the wording is unclear], if I am to act;
- أقول لذي طرب ضاحكI say to a laughing man of mirth:
- الصمت خير للفتىSilence is better for a young man
- ألم تعلمي يا ربة الخدر أننيHave you not learned, O lady of the secluded chamber, that I
- أمن قلوص عدت لم يؤذها أحدIs it because a young she-camel ran off, though no one had harmed her
- إن شيب الرأس بعد الشبابSurely the graying of the head after youth
- تخالهم صماً عن الجهل والخناYou would think them deaf to insolence and foul speech,
- تهادى رجال إن مرضت بشارةIf I fall ill, men exchange glad tidings
- حلفت برب العيس تهدي بركبهاI swore by the Lord of the white camels, guiding their riders
- دع التصابي فإن الشيب قد لاحاAbandon youthful frivolity, for gray hair has already appeared.
- ذهب الشباب فما له مردودYouth has gone, and there is no bringing it back.
- ربما أفجع الخليل بِوُديMy friend, let smiles replace tears
- عنت واعدتني الليالي فلا أرىThe nights have beset and afflicted me, so I see no
- عندي نبيذ معسلI have honey-sweetened wine,
- فآليت لا أصطفي بعدهاSo I swore that, after that, I would not choose
- فإن يك هذا الشيب جاء وأصبحتSo if this gray hair has come, and now
- فدع عنك ما لا تستطيع إلى الذيSo leave aside what lies beyond your power, and turn to what
- في كل عيش غضارة أودIn every life of ease there is a flaw,
- قد غنينا وما يفرعنا الدهرWe once lived at ease, and Time did not overpower us;
- كلما شئت لقيت امرءاWhenever you wish, you meet a man
- لا تجزعن متى اتكلت على الذيDo not lose heart whenever you rely upon the One
- لا تطلبن مودة بشفاعةNever seek affection through intercession;
- لا تقربن فكاهة في محفلNever indulge in jesting at a gathering;
- لا خير في الهزل فاتركه لطالبهNo good in play, so leave it be
- لقد جاورت بغداذاI have indeed dwelt in Baghdad,
- لم يبق إلا الغبط والجلاجلNothing remains but the camel litters and the bells,
- لهف نفسي على الزمان وفيMy soul grieves over time—and in
- ليت شعري بأي حاليك يمضي الـWould that I knew in which of your two states proceeds the—
- مددت يدي ولم أعلمI stretched out my hand, not knowing,
- نعى ناعياً عمرو بليل فأسمعاTwo heralds announced Amr’s death by night and made themselves heard,
- هلم اسقني كأساً ودع عنك من أبيCome, give me your cup to drink, and leave aside whoever refuses;
- وإذا أرادك بالوصال مباعدAnd if one long aloof should seek reunion with you
- وإذا تخيرت الرجال لصحبةAnd when you choose men for companionship,
- واصبر لما جشمت من جشبAnd be patient with the harshness you have been made to bear;
- وأعقد بالود حبل الصفاءAnd with affection I bind the cord of sincerity,
- واعلم بأن العلم ينفع منAnd know that knowledge benefits whoever
- والمرء تلقاه مضياعاً لفرصتهAnd you find a man squandering his opportunity,
- وإن صمات الصمت خير مغبةAnd indeed, the hush of silence has a better outcome
- وبينا ترى السلطان بين مواكبAnd while you see the ruler amid processions,
- وسوء ظنك بالأدنين داعيةAnd your mistrust of those closest to you is an invitation
- وصاحبين أذاع الدهر بينهماAnd two companions between whom Time spread
- وكل فتى أخطأته الحتوفAnd every youth whom death has missed
- ولقد أمنح الصديق وداداI grant my friend affection
- ولقد عرفت القائلين وقولهمAnd I have indeed known the speakers and their words,
- وللصمت خير على عيهAnd silence, despite its inarticulateness, is indeed better
- ولما رأيت الشيب لاح بياضهAnd when I saw gray hair, its whiteness gleaming
- ولن يستطيع الدهر تغيير خلقهAnd never, through all time, can he change his character—
- وما الدهر إلا دولتان فدولةAnd time is but two turns of fortune: one
- ومتم لسواه مالهAnd one who builds up his wealth for another—
- ومن يأمن الأيام يوما يرعنهAnd whoever trusts the days, one day they will frighten him.
- وهون وجدي أني سوف أغتديAnd it eased my grief that I shall set out in the morning
- ويا سقياً لسطحٍ أشـAnd oh, may rain bless a rooftop where
No poems found.