دع التصابي فإن الشيب قد لاحا

دع التصابي فإن الشيب قد لاحا

أو قد أراك قبيل الشيب ممزاحا

أو قد أراك قبيل الشيب ممزاحا

Abandon youthful frivolity, for gray hair has already appeared.

Or indeed I see you, just before graying, a habitual jester.

وقد يعيب الفتى وخط المشيب به

وقد يعيب الفتى وخط المشيب به

إذا غدا مرةً للهو أو راحا

إذا غدا مرةً للهو أو راحا

And a young man may be shamed by the flecks of gray upon him,

if he goes out once for amusement, morning or evening.

والشيب يقطع من ذي اللهو شرته

والشيب يقطع من ذي اللهو شرته

ويذهب المزح ممن كان مزاحا

ويذهب المزح ممن كان مزاحا

And gray hair cuts off the ardor of one given to amusement,

and takes jesting away from one who used to be a jester.

والشيب سابقةً للموت قدمه

والشيب سابقةً للموت قدمه

ثم ترى الموت للأقوام فضاحا

ثم ترى الموت للأقوام فضاحا

And gray hair is a forerunner that death has sent ahead;

then you see death bringing disgrace upon people.